ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕЛИКАН
...закрыт навсегда. Нам это уже давно известно.
Прошлой ночью был сильный шторм.
А уже поздним утром по городу прошла новость
о прибытии, после того как его заметили местные рыбаки.
Будучи учеными, мои коллеги и я, конечно, отбросили первые версии
о преувеличении или обмане зрения.
Но поскольку с пляжа стали возвращаться все новые свидетели,
мы наконец-то решили провести собственное расследование.
Давай же, Стивен. Не будем терять время.
Иду следом за тобой.
Он, должно быть, весит не менее 60 тонн.
Я бы сказал, около 80. Там только костей тонн на 30.
Из-за огромного размера
невозможно определить возраст великана,
но по его классически сложенным рту и носу,
можно предположить, что он был молодым, сдержанным и скромным.
У него было благородное лицо, весьма очаровательное,
никак не вяжущееся с брутальной силой великана.
Его великолепное гомеровское телосложение
послужило более подлинным примером утонувшего аргонавта
или героя из «Одиссеи»,
чем обычные человеческие портреты в моей голове.
Что я нашел особенно захватывающим - так это, конечно, его огромный размер,
но прежде всего - безоговорочный факт егосуществования.
И что бы в нашей жизни ни вызывало сомнения,
но этот великан существовал в абсолютном смысле этого слова,
дав нам возможность заглянуть в мир подобных совершенств,
в котором мы, зеваки на пляже - лишь несовершенные и жалкие копии.
Сэй, посмотри туда.
Кто это? Да ну.
Ой, он как резиновый.
- Забирайся. - Он склизкий.
Как вам там?
Весело?
Тедди, ты придурок, я чуть не упала.
У тебя такой испуганный вид.
Издалека он выглядел так, будто просто спит,
и может в любой момент вскочить на ноги
и раздавить мельчайшие копии себя, окружающие его.
Но со временем
магические чары великана начали рассеиваться.
Нам лучше вернуться в город. Скоро стемнеет.
Да. Думаю, ты права.
Я вернулся на пляж спустя три дня.
Чувствуя мой особый интерес к великану,
коллеги в институте делегировали мне
наблюдение за ним.
В этом не было ничего нездорового, потому что, по сути,
для меня великан оставался живым.
Даже более живым, чем те люди, которые меня окружали.
Нет, не пойдет. Огромный ублюдок.
Если мясники начнут здесь, так мы быстрее доберемся до бедренной кости.
И дойдем до бедра.
Придется работать сверхурочно.
На следующий день
я намеренно поехал на пляж под конец дня,
в надежде, что там будет меньшелюдей.
Длительное нахождение в морской воде и набухшие ткани
заметно состарили его лицо.
Его черты теперь напоминали хорошо отъевшегося зрелого
коррумпированного мужчину.
Это было началом его капитуляции перед этой крайне сложной системой времени,
в котором оказалось все человечество.
Как бы ни были отвратительны
эти непрерывные метаморфозы, ощущение жизни в смерти -
именно оно дало мне смелость наконец-то ступить на его труп.
С этого ракурса я смог увидеть последние агонии великана.
Не менее горькие, хоть он о них и не знал.
В итоге его лицо изменилось
под маской истощения и беспомощности.
Попав в тот же водоворот,
в котором все наши жизни обречены на конец.
И его страдания стали еще более трагичными из-за изоляции,
в которой он оказался.
Подобно выброшенному на пустой берег кораблю.
ЧЗН? - ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Ампутация была лишь первой из серии бесчинств.
Два дня
я пытался преодолеть свое нежелание
увидеть исход этой великолепной иллюзии.
Несмотря на его огромный размер,
осквернение тела великана сделало его более человечным дляменя.
Более уязвимым.
Но эта слабость высвободила внезапный поток подавленной злобы,
поощряя калечение титана крошечными существами вокруг него.
Когда на следующий день я приехал на пляж,
я заметил, как мне стало даже легче, что его голову отсекли.
Прошло несколько недель перед моей следующей поездкой на пляж.
И к тому времени у великана от образа человека не осталось и следа.
Вечер добрый, приятель.
И с утратой последних следов личности,
которые отчаянно цеплялись за фигуру,
интерес зрителей, наконец, иссяк.
Спустя месяц, когда о появлении великана практически забыли,
в городе начали появляться различные частиеготела.
Большинство останков - кости.
БАЛЛАРД БАТЧЕР
Эти могучие, но бестелесные фрагменты, кажется, передают суть
великолепия великана лучше,
чем мои последние воспоминания о его раздутых конечностях.
Я не сомневаюсь, что если я поищу по городским пабам, отелям
и забегаловкам, то найду на их стенах и каминах
мумифицированные нос или уши великана.
Билеты, давайте сюда!
АТТРАКЦИОН «МИР ЧУДЕС»
Вон отсюда. Хотите посмотреть - платите!
Что касается огромного полового члена,
он оказался в музее уродов небольшого цирка,
кочующего туда-сюда по северо-западному побережью.
Этот огромный прибор,
ошеломляющий своим размером и былой потенцией,
занимает целую палатку,
хотя, к сожалению, его неверно подписали как китовый.
Даже те, кто приходил и видел великана после шторма, теперь помнят его,
если вообще помнят, просто как большого морского зверя.
Но для меня великан все так же жив.
Мне часто снится его воскрешение.
Титан, шагающий по городу,
собирающий свои останки на пути к морю.
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина