1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
‎URIAȘUL ÎNECAT

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
‎…e închis permanent.
‎Știam deja asta de ceva timp.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
‎Fusese o furtună cu o noapte înainte.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
‎Era dimineața târziu,
‎înainte ca în oraș să se afle

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
‎de apariție,
‎după fusese zărit de un pescarlocal.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
‎Noi, fiind cercetători,
‎am crezut, la primele raportări,

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
‎că e vorba de exagerări
‎sau de o iluzie optică.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
‎Dar cum, de pe plajă,
‎se tot întorceau martori oculari,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
‎am hotărât să investigăm.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
‎Hai, Steven! N-avem vreme să ne holbăm.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
‎Sunt în spatele tău.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
‎Cred că a dislocat 60 de tone.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
‎Eu cred că 80. Doar scheletul
‎trebuie să cântărească 30 de tone.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
‎Proporțiile vaste ale trăsăturilor sale

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
‎nu ne permiteau să-i aproximăm vârsta.

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‎Însă gura modelată clasic și nasul

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
‎sugerau că era un tânăr discret,
‎cu un temperament blând.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
‎Era un chip nobil, cu șarm,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
‎care contrazicea forța brută
‎a fizicului uriașului.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
‎Statura sa magnifică și homerică

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
‎sugerau mai curând un argonaut înecat

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‎sau un erou al „Odiseei”,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
‎decât imaginea convențională a acestora
‎pe care o aveam eu.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
‎Mi se părea fascinantă dimensiunea.

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‎Însă, dincolo de orice,
‎mă fascina simpla sa existență.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
‎Indiferent de ce altceva din viața noastră
‎era supus dubiului,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
‎acest gigant exista
‎cu o certitudine absolută,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
‎permițându-ne să întrezărim
‎o lume de un absolut similar,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
‎în care noi, spectatorii de pe țărm,
‎eram copii imperfecte și mediocre.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
‎Uitați-vă acolo!

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
‎Cine e? Hai!

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
‎Parcă e din cauciuc.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
‎- Sus cu tine!
‎- E alunecos.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
‎Cum e acolo?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
‎E amuzant?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
‎Teddy, nemernicule, aproape am căzut.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
‎Ce speriat păreai!

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
‎De la distanță, părea adormit,

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
‎ca și când în orice clipă
‎și-ar fi putut strânge picioarele,

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
‎ca să zdrobească replicile minuscule
‎care roiau în jurul său.

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,541
‎Pe măsură ce trecea timpul,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
‎vraja țesută de uriaș a început
‎să se risipească.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
‎Mai bine ne întoarcem în oraș.
‎Se întunecă.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
‎Da, cred că ai dreptate.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
‎Au trecut trei zile
‎până la următoarea mea vizită pe plajă.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
‎Simțind că mă preocupa în mod deosebit.

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
‎asociații mei de la institut m-au delegat

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
‎să țin uriașul sub observație.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
‎Nu era nimic morbid în asta.

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
‎Pentru mine, era încă în viață.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
‎Era mult mai viu
‎decât mulți dintre cei din jurul meu.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
‎Nu, nu e. Nemernicul e imens.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
‎Dacă măcelarii încep aici,
‎curând ajungem la femur.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
‎Și de acolo, mergem către șold.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
‎O să lucrăm suplimentar.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
‎A doua zi,

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
‎mi-am amânat vizita până spre după-amiază.

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
‎Speram să găsesc plaja mai puțin populată.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
‎Expunerea prelungită la apă
‎și tumefierea țesuturilor

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
‎îi îmbătrâniseră chipul.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
‎Acum, trăsăturile aminteau mai curând
‎de o maturitate îndestulată,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
‎sugerând corupția fizică
‎ce avea să urmeze.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
‎Era începutul renunțării în fața timpului,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
‎în care se regăsea și restul omenirii.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
‎Oricât de respingător ar părea,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
‎această metamorfoză neîncetată,
‎această viață în moarte vizibilă

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
‎îmi dădea curajul să pășesc
‎în sfârșit pe cadavru.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
‎Această nouă perspectivă m-a făcut
‎conștient de ultimele sale agonii fizice.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
‎Nu erau mai puțin dureroase
‎fiindcă nu era conștient de ele.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
‎În cele din urmă, chipul i se transformase

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
‎într-o mască a epuizării și neajutorării.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
‎Era prins în același vârtej

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
‎căruia îi erau destinate
‎existențele noastre finite.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
‎Iar suferința sa devenea și mai tragică
‎prin izolarea

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
‎pe care o îndurase.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
‎Naufragiase ca un vas abandonat
‎pe un țărm pustiu.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
‎CE MAMA NAIBII?
‎DOVADA

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
‎Amputarea era prima
‎dintr-o serie de ravagii.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
‎Trecuseră două zile,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
‎iar eu mă luptam să depășesc reținerea

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
‎de a asista
‎la finalul acestei iluzii magnifice.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
‎În ciuda dimensiunilor uriașe,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
‎aceste profanări ale trupului său
‎îl făceau să mi se pară mai uman.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
‎Era mai vulnerabil.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
‎Dar slăbiciunea asta dezlănțuise
‎un deluviu de ranchiună reprimată,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
‎încurajând mutilarea colosului
‎de către creaturile minuscule din jur.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
‎În ziua următoare, când am ajuns,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
‎am descoperit, aproape ușurat,
‎că îi tăiaseră capul.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
‎Au trecut câteva săptămâni
‎până la următoarea vizită.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
‎Deja orice asemănare cu omul
‎a uriașului dispăruse.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
‎Seara bună, amice.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
‎Odată cu pierderea acelor câteva
‎rămășițe ale personalității sale,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
‎care se agățaseră cu încăpățânare de el,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
‎interesul publicului dispăruse în sfârșit.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
‎Luni mai târziu,
‎după ce sosirea sa fusese dată uitării,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
‎diferite părți ale corpului au început
‎să apară prin oraș.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
‎Majoritatea acestora erau oase.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
‎MĂCELĂRIA BALLARD CO.

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
‎Aceste fragmente fără corporalitate
‎păreau să transmită esența

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
‎măreției gigantului

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
‎mai curând decât amintirile mele
‎despre membrele tumefiate.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
‎Nu mă îndoiam că,
‎dacă cercetam barurile din oraș,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
‎hotelurile și localurile, i-aș fi găsit
‎nasul sau urechile mumificate

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
‎și atârnate de pereți
‎sau deasupra șemineurilor.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
‎Biletele se iau de acolo!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
‎LUMEA MINUNILOR

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
‎Ieși! Vrei să te uiți, plătești!

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
‎Cât despre penisul imens,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
‎acela și-a sfârșit existența
‎în muzeul unui circ ambulant,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
‎care călătorește
‎în lungul coastei de nord-vest.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
‎Acel organ monumental,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
‎uluitor ca proporții
‎și potență de odinioară,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
‎are propriul său cort.

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
‎Din păcate, e etichetat greșit
‎ca aparținând unei balene.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
‎Chiar și cei care l-au văzut pe uriaș
‎după furtunăși-l amintesc acum

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
‎ca pe o imensă fiară marină.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
‎Însă, pentru mine, uriașul e încă viu.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
‎Adesea îl visez cum învie.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
‎Un colos care se preumblă
‎pe străzile orașului,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
‎adunând fragmente din propriul trup
‎în drumul său de întoarcere în mare.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru