1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
Gergasi Lemas

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
...ditutup sepenuhnya.
Kita mengetahuinya sekian lama.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Ribut besar melanda pada malam sebelum.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Jadi, pekan ini menerima berita pertama
lewat pagi berikutnya

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
tentang kedatangan ia selepas nelayan
tempatan menemuinya.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Sebagai saintis, rakan kerja dan saya,
menganggap laporan pertama

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
hanya khabar angin atau palsu.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Namun, selepas lebih ramai saksi
kembali dari pantai itu,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
akhirnya kami bercadang untuk
datang menyiasat tentangnya.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Ayuh, Steven. Tiada masa
untuk berdiri diam terpegun.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Saya datang.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Pasti beratnya kira-kira 60 tan.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Saya rasa hampir 80.
Tulang saja pasti 30 tan.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Raut mukanya yang luas itu

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
menyukarkan penaksiran umur gergasi ini,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
namun, mulut dan hidung
yang terbentuk sempurna

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
menunjukkan ia seorang lelaki muda
yang pendiam dan tenang.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Ia mempunyai wajah yang mulia,
memiliki tarikan yang menakjubkan,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
yang tak sepadan
dengan kekuatan gergasi yang besar.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Ketinggian yang agung ibarat Homer

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
menunjukkan contoh
asli Argonaut yang mati lemas

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
atau seorang wira dari The Odyssey

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
bertentangan dengan manusia bersaiz normal
seperti yang dibayangkan sebelum ini.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Perkara paling menarik tentulah
skala saiznya,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
namun, yang paling menarik
adalah hakikat kewujudannya.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Kehidupan kita penuh dengan
ketidakpastian,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
namun gergasi ini dengan pastinya wujud...

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
lalu membolehkan kita menyingkap suatu
lagi dunia yang penuh kepastian

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
bahawa pemerhati di pantai ini
adalah salinan kerdil yang tak sempurna.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Lihat di sana.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Siapa itu? Marilah.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Oh, ia seperti getah.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
- Naik.
- Ia licin.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Bagaimana di atas sana?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Lucu?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, tak guna, saya hampir jatuh.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Kamu nampak sangat takut.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Dari jauh, ia seperti sedang tidur saja

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
dan, mungkin, tanpa beri amaran,
merapatkan kakinya

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
dan memusnahkan replika kecil dirinya
yang sedang mengerumuninya.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Namun semakin lama,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
keajaiban yang dibawa gergasi itu
mula pudar.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Mari pulang. Hampir waktu malam.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Ya. Betul juga.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Tiga hari berlalu sebelum lawatan
saya berikutnya ke pantai itu.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Melihat minat pada gergasi itu,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
rakan di institusi mewakilkan tugas

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
pemerhatian gergasi tersebut kepada saya.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Ia bukannya sesuatu yang menakutkan,
kerana jujurnya,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
gergasi itu masih hidup bagi saya.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Malah, lebih hidup berbanding
kebanyakan orang di sekeliling saya.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Bukan begitu. Ia sangat besar.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Jika tukang potong mula di sini,
kita dapat sampai ke tulang peha.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Dan boleh terus ke pinggulnya.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Akan ambil masa yang lama
untuk selesaikannya.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Hari berikutnya,

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
saya melewatkan lawatan saya
sehingga lewat petang,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
agar tak begitu ramai pengunjung
di pantai itu.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Rendaman berlarutan di dalam air garam
dan tumefaksi tisunya

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
membuat wajahnya kelihatan kurang muda.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Raut wajahnya kini
menunjukan kematangan biasa,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
yang menunjukkan tanda-tanda reput.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Inilah permulaan penyerahan dirinya
kepada sistem masa yang mencabar,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
yang turut dilalui setiap manusia.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Walaupun ia kelihatan gagah,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
perubahan yang berterusan ini,
tanda kematian dalam hidup ini,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
memberikan saya keberanian
untuk berdiri di atas mayatnya.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Perspektif baharu ini buat saya lebih peka
dengan penderitaan fizikalgergasi ini.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Ia tetap sakit walaupun
dia tak tahu mengenainya.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Akhirnya, wajah gergasi ini berubah

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
lalu menunjukan
kepenatan dan ketidakupayaan.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Terperangkap dalam pusaran sama

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
yang turut melanda
takdir hayat kita yang terhad.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Dan penderitaannya dijadikan lebih tragik
dengan kesunyian

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
yang dilaluinya.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Dibuang seperti kapal karam
di sebuah persisiran pantai kosong.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
BUKTI

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
Pemotongan pertama adalah
permulaan tindakan penjarahan.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Dua hari berlalu,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
sementara saya menghadapi keengganan

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
menyaksikan penamat
kepada pemandangan hebat ini.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Walaupun ia bersaiz besar,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
penghinaan terhadap badan gergasi ini
membuatkan ia kelihatan seperti manusia.

85
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
Lebih terdedah pada bahaya.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Namun kelemahan itu
mengeluarkan rasa benci terpendam,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
menggalakkan kerja pemusnahan gergasi
oleh makhluk kecil di sekelilingnya.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Apabila saya melawat pantai itu
keesokan hari,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
saya melihat, dengan rasa lega,
kepalanya telah dibuang.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Beberapa minggu berlalu
sebelum saya kembali ke pantai itu.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Ketika itu, ciri-ciri kemanusiaan gergasi
itu telah pun lenyap.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Selamat petang, kawan.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Dan dengan lenyapnya kesan-kesan
terakhir keperibadian

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
yang sebelum ini menghiasi tubuh tersebut,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
minat para penonton,
akhirnya, telah hilang.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Beberapa bulan kemudian, selepas ketibaan
gergasi itu dilupakan,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
beberapa bahagian badan mula muncul
di seluruh pekan.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Kebanyakannya hanya tulang.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
PENYEMBELIHAN BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Serpihan terpisah yang gagah ini
seperti menunjukkan intipati

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
keagungan gergasi tersebut

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
berbanding ingatan saya
tentang apendaj yang kembung itu.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Saya pasti, jika saya mencari di pub
seluruh pekan,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hotel dan restoran, saya pasti melihat
hidung atau telinga gergasi yang diawet

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
digantung sebagai perhiasan
di dinding dan pendiang.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,708
Tiket, dapatkan di sini!

107
00:09:56,791 --> 00:09:58,000
DUNIA KEAJAIBAN
PERTUNJUKAN

108
00:09:58,083 --> 00:10:00,958
Keluar dari sini.
Jika nak tengok, bayarlah.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Untuk anggota kemaluan yang besar itu,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
ia dipamerkan di muzium aneh
di sebuah sarkas kecil,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
yang berhijrah di seluruh
pesisir barat daya.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Anggota yang penting itu,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
dengan skala besar dan pernah berpoten,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
memenuhi ruang khemah itu,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
walaupun, malangnya, tersalah label
sebagai kepunyaan ikan paus.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Walaupun mereka yang hadir dan nampak
gergasi selepas ribut kini mengingatinya,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
setidaknya, kini,
sebagai raksasa laut yang besar.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Namun, gergasi itu masih hidup bagi saya.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Saya sering bermimpi kebangkitannya.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Gergasi besar berjalan di tengah pekan,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
mengutip bahagian dirinya
untuk kembali ke perjalanan di lautan.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad