1
00:00:06,666 --> 00:00:08,875
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,666
‎おぼれた巨人

3
00:00:36,958 --> 00:00:39,750
‎しばらく閉鎖となり…

4
00:00:44,958 --> 00:00:49,875
‎嵐が去った朝
‎ある報告を受けた

5
00:00:49,958 --> 00:00:54,291
‎漁師の発見したものを
‎町民が知る前のことである

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,541
‎科学者である同僚と私は

7
00:00:57,625 --> 00:01:02,041
‎最初 誇張か
‎光による錯覚だと思った

8
00:01:02,875 --> 00:01:06,333
‎しかし目撃者が
‎増えていったので⸺

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,916
‎調査に乗り出したのだ

10
00:01:10,041 --> 00:01:12,791
‎スティーブン 急いで

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,166
‎すぐ行く

12
00:01:16,875 --> 00:01:19,250
‎60トンはあるぞ

13
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
‎80トンかも

14
00:01:20,875 --> 00:01:23,458
‎骨だけで30トンはある

15
00:01:24,250 --> 00:01:29,833
巨大な骨格ゆえに
年齢の推定は困難だった

16
00:01:29,958 --> 00:01:32,375
しかし
口と鼻の感じから

17
00:01:32,458 --> 00:01:36,583
思慮深く謙虚な青年に
思われた

18
00:01:42,666 --> 00:01:46,291
‎魅力的で
‎気品のある顔であり⸺

19
00:01:46,375 --> 00:01:49,750
‎巨人に備わる荒々しさと
‎矛盾する

20
00:01:54,625 --> 00:01:57,291
‎彼の壮大で崇高な姿は

21
00:01:57,375 --> 00:02:02,625
‎神話や叙事詩で描かれている
‎英雄さながらだ

22
00:02:02,708 --> 00:02:07,208
‎様式化された人間大の像より
‎そう感じ得る

23
00:02:17,916 --> 00:02:22,791
‎もちろん巨大さにも
‎心底 魅了されたが

24
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‎何よりも彼の存在自体に
‎興味をそそられた

25
00:02:28,500 --> 00:02:31,375
‎人生には
‎懐疑がつきものでも⸺

26
00:02:31,458 --> 00:02:35,708
‎この巨人は
‎絶対的な意味で存在する

27
00:02:36,333 --> 00:02:39,916
‎そして気づかせてくれた

28
00:02:40,000 --> 00:02:45,750
‎我々は不完全でちっぽけな
‎ミニチュアなのだと

29
00:02:47,875 --> 00:02:48,625
‎見ろ

30
00:02:55,083 --> 00:02:56,750
‎誰かな？　行こう

31
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
‎ゴムみたいだわ

32
00:03:31,458 --> 00:03:33,250
‎上は どんな感じ？

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
‎面白い？

34
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
‎落ちちゃうでしょ

35
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
‎まったく怖がりだな

36
00:03:45,333 --> 00:03:48,166
‎まるで巨人は
‎寝ているようで⸺

37
00:03:48,625 --> 00:03:51,791
‎今にも脚を閉じそうだった

38
00:03:51,875 --> 00:03:56,666
‎そして群がるミニチュアを
‎潰しそうに思えた

39
00:04:04,125 --> 00:04:09,916
‎しかし時が経つにつれ
‎夢見心地な気分は消え始めた

40
00:04:11,291 --> 00:04:14,000
‎日が沈む前に帰った方がいい

41
00:04:14,208 --> 00:04:16,708
‎ああ そうだな

42
00:04:24,458 --> 00:04:27,833
‎次に海岸へ行ったのは３日後

43
00:04:33,125 --> 00:04:37,458
‎関心があることを察した
‎同僚たちに

44
00:04:37,541 --> 00:04:41,416
‎巨人の見張りを任されたのだ

45
00:04:41,750 --> 00:04:43,625
‎不気味ではなかった

46
00:04:43,708 --> 00:04:47,916
‎私の中では
‎巨人は生きていたからだ

47
00:04:49,208 --> 00:04:53,000
‎周りに存在する
‎実際の人間以上にである

48
00:05:01,083 --> 00:05:03,333
‎デカい野郎だ

49
00:05:03,916 --> 00:05:07,916
‎ここから切れば
‎すぐ太ももの骨に届く

50
00:05:08,291 --> 00:05:10,333
‎そして次は腰だ

51
00:05:10,541 --> 00:05:12,583
‎残業になりそうだな

52
00:05:15,583 --> 00:05:20,000
‎翌日は人の少ない時に
‎行きたくて⸺

53
00:05:20,083 --> 00:05:23,083
‎あえて夕方に海岸を訪れた

54
00:05:31,083 --> 00:05:35,541
‎長い間 海水につかり
‎体が膨張したせいで⸺

55
00:05:35,625 --> 00:05:38,291
‎巨人の顔から若さが消えた

56
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
‎今では ブクブクに
‎なってしまい⸺

57
00:05:42,500 --> 00:05:45,166
‎腐敗する日が迫っている

58
00:05:47,708 --> 00:05:52,333
‎これは容赦ない時に対する
‎降伏の始まりだ

59
00:05:52,750 --> 00:05:55,666
‎人類はその中で生きている

60
00:05:57,125 --> 00:06:01,666
‎見た目の変化で
‎私の中のためらいは消えた

61
00:06:01,750 --> 00:06:04,583
‎この死せる生命体は

62
00:06:04,666 --> 00:06:08,541
‎彼の遺体に触れる勇気を
‎くれたのだ

63
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
‎上から眺めると⸺

64
00:06:42,083 --> 00:06:45,583
‎巨人の最後の苦しみを
‎より痛感する

65
00:06:46,166 --> 00:06:49,583
‎本人は無感覚であることも
‎痛ましい

66
00:06:57,500 --> 00:07:00,166
‎ついには巨人の顔が

67
00:07:00,250 --> 00:07:03,583
‎疲弊と無力感の仮面と化した

68
00:07:06,000 --> 00:07:11,875
‎限りある命の者が至る渦に
‎のまれたのである

69
00:07:14,750 --> 00:07:20,458
‎巨人の苦難は孤立により
‎さらに悲劇的となった

70
00:07:20,833 --> 00:07:24,708
‎閑散とした岸にある
‎遺棄船のようだ

71
00:07:27,375 --> 00:07:30,041
‎“何これ？”“存在の証明”

72
00:07:30,125 --> 00:07:33,958
‎解体は略奪の始まりに
‎すぎなかった

73
00:07:35,333 --> 00:07:39,166
‎２日後に
‎やっと気持ちを立て直し⸺

74
00:07:39,250 --> 00:07:42,458
‎夢のような光景の最後を
‎直視した

75
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
‎巨大な彼でも⸺

76
00:07:50,958 --> 00:07:57,291
‎屈辱的な扱いを受けた今
‎人間的で弱い存在に見える

77
00:07:58,291 --> 00:08:02,416
‎しかし その弱さが
‎抑圧された悪意を解放し

78
00:08:02,791 --> 00:08:07,583
‎切断する度胸を
‎小さな生物に与えたのだ

79
00:08:12,541 --> 00:08:17,000
‎翌日 海岸へ行くと
‎心の重荷が軽くなった

80
00:08:17,083 --> 00:08:19,750
‎頭が切除されていたのだ

81
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
‎数週間後に海岸へ行くと⸺

82
00:08:30,916 --> 00:08:35,250
‎巨人から人間らしさが
‎消えていた

83
00:08:36,291 --> 00:08:37,291
‎こんばんは

84
00:08:43,666 --> 00:08:48,041
‎わずかに残っていた
‎巨人の特徴も

85
00:08:48,125 --> 00:08:50,125
‎失われてしまった

86
00:08:50,208 --> 00:08:54,750
‎そのため見物人が
‎ついに いなくなった

87
00:09:08,416 --> 00:09:12,708
‎数ヵ月経ち
‎巨人が忘れ去られた頃

88
00:09:13,291 --> 00:09:17,625
‎彼の様々な体の部位が
‎町に出回り始めた

89
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
‎ほとんどは骨である

90
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
‎ほとんどは骨である

91
00:09:26,583 --> 00:09:27,625
〝バラード精肉店〞

92
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
〝バラード精肉店〞

93
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
〝バラード精肉店〞

94
00:09:28,625 --> 00:09:31,041
‎巨大だが
‎肉体のない断片の数々

95
00:09:31,041 --> 00:09:31,791
‎巨大だが
‎肉体のない断片の数々

96
00:09:31,875 --> 00:09:35,541
‎これらは
‎記憶の中の巨人よりも

97
00:09:35,625 --> 00:09:39,208
‎彼の壮大さを
‎物語っているようだった

98
00:09:42,875 --> 00:09:47,541
‎町の酒場やホテル
‎飲食店を調べれば⸺

99
00:09:47,625 --> 00:09:54,541
‎壁や暖炉に飾ってある巨人の
‎鼻や耳も見つかるであろう

100
00:09:55,333 --> 00:09:55,833
‎さあ 入場券を

101
00:09:55,833 --> 00:09:57,208
‎さあ 入場券を

102
00:09:55,833 --> 00:09:57,208
〝見せ物小屋〞

103
00:09:57,208 --> 00:09:57,291
〝見せ物小屋〞

104
00:09:57,291 --> 00:09:57,916
〝見せ物小屋〞

105
00:09:57,291 --> 00:09:57,916
‎おい 出ていけ
‎見るならカネを払え！

106
00:09:57,916 --> 00:10:01,125
‎おい 出ていけ
‎見るならカネを払え！

107
00:10:01,541 --> 00:10:07,375
‎彼の男性器が運ばれた先は
‎北西の海岸を回るサーカス

108
00:10:07,458 --> 00:10:10,375
‎見せ物小屋に
‎置かれたのである

109
00:10:11,166 --> 00:10:16,916
‎かつて精力のあった男性器は
‎目を見張るほど巨大で

110
00:10:17,000 --> 00:10:19,875
‎すっかり テントを独占

111
00:10:19,958 --> 00:10:23,833
‎しかし クジラの性器と
‎見なされている

112
00:10:28,833 --> 00:10:31,791
‎海岸にいた見物人でさえ⸺

113
00:10:31,875 --> 00:10:36,833
‎もう巨人を海の獣としてしか
‎覚えていない

114
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
‎しかし私の中では生きている

115
00:10:41,583 --> 00:10:43,916
‎よく巨人の夢を見る

116
00:10:44,333 --> 00:10:50,041
‎町の通りを大股で歩きながら
‎自分の断片を回収し⸺

117
00:10:50,125 --> 00:10:52,916
‎海へ戻っていくのだ

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,916
‎日本語字幕　内村 真希