1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΠΟΥ ΠΝΙΓΗΚΕ

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
…έχει κλείσει μόνιμα.
Το ξέρουμε λίγο καιρό τώρα.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Είχε μεγάλη καταιγίδα
την προηγούμενη νύχτα.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Κι έτσι, ήταν αργά το πρωί
όταν η πόλη έμαθε τα νέα

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
για την άφιξη, αφού εντοπίστηκε
από ντόπιους ψαράδες.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Ως επιστήμονες, οι συνεργάτες μου κι εγώ
φυσικά αγνοήσαμε τις πρώτες αναφορές

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
ως υπερβολές ή παιχνίδισμα του φωτός.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Αλλά καθώς όλο και πιο πολλοί μάρτυρες
επέστρεφαν από την παραλία,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
τελικά αποφασίσαμε
να το ερευνήσουμε οι ίδιοι.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Άντε, Στίβεν. Μη χαζεύεις.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Έρχομαι.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 60 τόνους.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Εγώ θα έλεγα γύρω στους 80.
Τα οστά μόνο θα ζυγίζουν 30 τόνους.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Οι τεράστιες διαστάσεις
των χαρακτηριστικών του

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,708
έκαναν αδύνατη
την εκτίμηση της ηλικίας του γίγαντα,

17
00:01:29,791 --> 00:01:32,291
μα το κλασικό στόμα και η κλασική μύτη του

18
00:01:32,375 --> 00:01:36,458
υποδηλώνουν ότι ήταν νέος άντρας
με διακριτικό και σεμνό χαρακτήρα.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Ήταν ευγενές πρόσωπο, με κομψή γοητεία

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
που ερχόταν σε αντίθεση
με τη ζωώδη δύναμη του σώματος.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Το μεγαλοπρεπές ομηρικό ανάστημά του

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
αποτελούσε ένα πιο αυθεντικό παράδειγμα
πνιγμένου Αργοναύτη

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
ή ήρωα της Οδύσσειας

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
από τα συμβατικά πορτρέτα
ανθρώπινου μεγέθους που είχα κατά νου.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Αυτό που έβρισκα τόσο συναρπαστικό ήταν
εν μέρει η τεράστια κλίμακά του,βέβαια,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
αλλά πάνω απ' όλα, απλώς
το κατηγορηματικό γεγονός της ύπαρξής του.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Οτιδήποτε άλλο στη ζωή μας
θα μπορούσε να αμφισβητηθεί,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
αλλά ο γίγαντας υπήρχε με απόλυτη έννοια,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
προσφέροντάς μας μια ματιά
σε έναν κόσμο παρόμοιων απολύτων

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
όπου εμείς οι θεατές στην παραλία ήμασταν
τόσο ατελή και ασήμαντααντίγραφα.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Κοιτάξτε εκεί πέρα.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Ποιος είναι αυτός; Έλα.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Είναι σαν λαστιχένιο.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
-Ανέβα πάνω.
-Γλιστράει.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Πώς είναι εκεί πάνω;

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Έχει πλάκα;

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Τέντι, κάθαρμα, παραλίγο να πέσω.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Φαίνεσαι πολύ φοβισμένος.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Από μακριά, φαινόταν σαν απλώς να κοιμόταν

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
και να μπορούσε, ανά πάσα στιγμή,
να ενώσει τις φτέρνες του

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
και να συνθλίψει τα λιλιπούτεια αντίγραφα
του εαυτού του που συνέρρεαν γύρω του.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Μα όσο περνούσε ο χρόνος,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
το μαγικό ξόρκι του γίγαντα
άρχισε να διαλύεται.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Να γυρίσουμε στην πόλη. Νυχτώνει σε λίγο.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Ναι. Δίκιο έχεις.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Πέρασαν τρεις μέρες
μέχρι να ξαναπάω στην παραλία.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Βλέποντας ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον
για τον γίγαντα,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
οι συνάδελφοί μου στο ινστιτούτο
ανέθεσαν το καθήκον

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
της παρατήρησης του γίγαντα σ' εμένα.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Δεν υπήρχε τίποτα το μακάβριο
σε αυτό, επειδή, ουσιαστικά,

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,750
ο γίγαντας ήταν ακόμη ζωντανός για μένα.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Πράγματι, πιο ζωντανός
από πολλούς ανθρώπους γύρω μου.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Όχι. Είναι μεγάλος ο μπάσταρδος.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Αν οι χασάπηδες αρχίσουν εδώ,
θα φτάσουμε γρήγορα στο μηριαίο οστό.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Και μετά ν' ανεβούμε στον γοφό.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Θα χρειαστεί να κάνουμε υπερωρίες.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Την επομένη,

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
ανέβαλα επίτηδες την επίσκεψή μου
μέχρι αργά το απόγευμα,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
ελπίζοντας να βρω
λιγότερο κόσμο στην παραλία.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Η παρατεταμένη βύθιση στο θαλασσινό νερό
και το οίδημα των ιστών του

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
είχαν δώσει στο πρόσωπο
μια λιγότερο νεανική όψη.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Τα χαρακτηριστικά του είχαν τώρα
την όψη καλοθρεμμένης ωριμότητας,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
κάνοντας νύξη για την αυξανόμενη
αλλοίωση που ερχόταν.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Αυτή ήταν η αρχή της παράδοσής του
στο αδηφάγο σύστημα του χρόνου,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
όπου βρισκόταν η υπόλοιπη ανθρωπότητα.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Όσο αποκρουστικό κι αν φαίνεται,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
αυτή η αδιάκοπη μεταμόρφωση,
αυτή η εμφανής ζωή στον θάνατο,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
μου έδωσε κουράγιο να πατήσω τελικά
το πόδι μου στο πτώματου.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Αυτή η νέα οπτική με βοήθησε να αντιληφθώ
τις τελευταίες σωματικές οδύνες του.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Όχι λιγότερο οδυνηρές
επειδή δεν τις αντιλαμβανόταν.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Στο τέλος, το πρόσωπό του
είχε μεταμορφωθεί

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
σε μια μάσκα εξάντλησης και αδυναμίας.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Παγιδεύτηκε στην ίδια στροβιλιζόμενη δίνη

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
για την οποία προορίζονται
όλες οι πεπερασμένες ζωές μας.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Και τα βάσανά του γίνονταν
ακόμη πιο τραγικά λόγω της απομόνωσης

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
στην οποία τα υπέμενε.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Ξεβρασμένος σαν εγκαταλελειμμένο πλοίο
στην άδεια ακτή.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ; - ΑΠΟΔΕΙΞΗ

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
Ο ακρωτηριασμός ήταν η πρώτη
μιας σειράς λεηλασιών.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Είχαν περάσει δύο μέρες,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
ενώ πάλευα να ξεπεράσω την απροθυμία μου

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
να δω το τέλος
αυτής της θαυμάσιας ψευδαίσθησης.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Παρά το τεράστιο μέγεθός του,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
αυτές οι προσβολές στο πτώμα του γίγαντα
τον έκαναν να μου φαίνεται πιο ανθρώπινος.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Πιο ευάλωτος.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Μα η αδυναμία απελευθέρωσε
μια ξαφνική πλημμύρα καταπιεσμένης κακίας

87
00:08:02,500 --> 00:08:05,208
που ενθάρρυνε
τον ακρωτηριασμό του κολοσσού

88
00:08:05,291 --> 00:08:07,375
από τα μικροσκοπικά πλάσματα γύρω του.

89
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Όταν επισκέφτηκα την παραλία την επομένη,

90
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
είδα, σχεδόν με ανακούφιση,
ότι είχε αφαιρεθεί το κεφάλι.

91
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Πέρασαν μερικές εβδομάδες
πριν ξαναπάω στην παραλία.

92
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Μέχρι τότε, κάθε ομοιότητα του γίγαντα
με άνθρωπο είχε εξαφανιστεί.

93
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Καλησπέρα, φίλε.

94
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Και με την απώλεια εκείνων των λίγων
ιχνών προσωπικότητας που είχαν απομείνει

95
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
ισχνά συνδεδεμένα με τη μορφή του,

96
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
το ενδιαφέρον των θεατών επιτέλους έληξε.

97
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Μήνες μετά, αφού η άφιξη του γίγαντα
είχε γενικά ξεχαστεί,

98
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
διάφορα κομμάτια του πτώματός του
άρχισαν να επανεμφανίζονται στην πόλη.

99
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Τα περισσότερα απομεινάρια ήταν οστά.

100
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΑΛΑΡΝΤ & ΣΙΑ

101
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Αυτά τα πελώρια αλλά ασώματα κομμάτια
εκφράζουν καλύτερα την ουσία

102
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
της μεγαλοπρέπειας του γίγαντα

103
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
από τις τελευταίες μου αναμνήσεις
των πρησμένων του μελών.

104
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Δεν έχω αμφιβολία
ότι αν ψάξω στις παμπ της πόλης,

105
00:09:46,125 --> 00:09:47,583
τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια,

106
00:09:47,666 --> 00:09:51,500
θα βρω και τη μουμιοποιημένη μύτη
ή τα αυτιά του γίγαντα

107
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
να κρέμονται σε τοίχους και τζάκια.

108
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
Εισιτήρια, εδώ!

109
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ

110
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Φύγε από δω. Αν θες να δεις, θα πληρώσεις.

111
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Όσο για το τεράστιο πέος,

112
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
περνά τις τελευταίες του μέρες
στο μουσείο τεράτων ενός μικρού τσίρκου

113
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
που ταξιδεύει πάνω κάτω
στη βορειοδυτική ακτή.

114
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Το μνημειώδες όργανο,

115
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
εντυπωσιακών διαστάσεων
και αλλοτινής ευρωστίας,

116
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
καταλαμβάνει ολόκληρη σκηνή μόνο του,

117
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
αν και, δυστυχώς, η ετικέτα γράφει
λανθασμένα ότι ανήκε σε φάλαινα.

118
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Ακόμη και όσοι ήρθαν και είδαν τον γίγαντα
μετά την καταιγίδα τώρα τον θυμούνται,

119
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
αν τον θυμούνται καν,
ως απλώς ένα μεγάλο θαλάσσιο θηρίο.

120
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Μα ο γίγαντας είναι ακόμη
ζωντανός για μένα.

121
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Συχνά ονειρεύομαι την ανάστασή του.

122
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Ένας κολοσσός που βαδίζει
στους δρόμους της πόλης,

123
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
μαζεύοντας τα κομμάτια του εαυτού του
κατά την επιστροφή του στη θάλασσα.

124
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά