1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
LE GÉANT NOYÉ

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Il y avait eu un gros orage la veille.

4
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Il était donc tard
quand la ville a appris la nouvelle

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
de son arrivée après avoir été repéré
par des pêcheurs locaux.

6
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
En tant que scientifiques, nous avons
bien sûr écarté les premiers rapports

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
comme une exagération,
ou un effet de la lumière.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Mais comme plus de témoins
sont revenus de la plage,

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
nous avons finalement décidé d'enquêter.

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Viens, Steven.
Perds pas ton temps à regarder.

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Je te suis.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Il doit déplacer au moins 60 tonnes.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Je dirais plus de 80.
Les os doivent peser 30 tonnes.

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Les proportions immenses des traits

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
rendaient impossible
l'évaluation de l'âge du géant,

16
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
mais sa bouche et son nez classiques

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
suggèrent qu'il avait été un jeune homme
au caractère discret et modeste.

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Un visage noble, doté d'un charme naturel

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
qui dissimulait
la puissance de son physique.

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Sa magnifique stature homérique

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
offrait un exemple plus authentique
d'un Argonaute noyé

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
ou d'un héros de l'Odyssée

23
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
que les portraits conventionnels
de taille humaine dans mon esprit.

24
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Ce que je trouvais fascinant était
en partie son immensité, bien sûr,

25
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
mais surtout, le fait sans appel
qu'il a existé.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Quoi qui puisse engendrer des doutes
dans nos vies,

27
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
ce géant a existé dans un sens absolu,

28
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
nous donnant un aperçu
d'un monde d'absolus similaires,

29
00:02:39,833 --> 00:02:42,250
où nous, spectateurs sur la plage,

30
00:02:42,333 --> 00:02:45,500
en étions les copies
imparfaites et chétives.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Regarde là-bas.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
C'est qui ? Viens.

33
00:03:11,333 --> 00:03:12,541
C'est caoutchouteux.

34
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
C'est comment là-haut ?

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
C'est drôle ?

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, tu as failli me faire tomber.

37
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Tu as l'air effrayé.

38
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
De loin, on aurait dit qu'il dormait,

39
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
et pouvait à tout moment
taper dans ses mains

40
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
et écraser les répliques minuscules de lui
qui fourmillaient tout autour.

41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Mais avec le temps,

42
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
l'envoûtement produit par
le géant commença à se dissiper.

43
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Retournons en ville.
La nuit va bientôt tomber.

44
00:04:15,166 --> 00:04:16,416
Tu as raison.

45
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Trois jours passèrent
avant ma prochaine visite à la plage.

46
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Sentant un intérêt particulier
pour ce géant,

47
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
mes associés
à l'institut m'ont délégué la tâche

48
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
de garder le géant en observation.

49
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Il n'y avait rien de morbide,
car, en pratique,

50
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
le géant était encore en vie pour moi.

51
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
En fait, plus vivant que beaucoup
de gens autour de moi.

52
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Non. Il est énorme.

53
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Si le boucher part d'ici,
on pourra accéder au fémur.

54
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Et on va jusqu'à la hanche.

55
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Il va falloir faire des heures sup.

56
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Le lendemain,

57
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
j'ai délibérément repoussé
ma visite à la fin de l'après-midi,

58
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
en espérant trouver moins de gens
sur la plage.

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
L'immersion prolongée dans l'eau
de mer et la tuméfaction de ses tissus

60
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
avaient donné au visage
un air moins jeune.

61
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Ses traits avaient à présent
une apparence de maturité bien nourrie

62
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
laissant entrevoir
la corruption grandissante à venir.

63
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
C'était le début de sa reddition
face aux effets du temps,

64
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
tout comme pour le reste de l'humanité.

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Aussi repoussant que cela puisse paraître,

66
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
cette métamorphose incessante,
cette vie visible dans la mort,

67
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
c'est ce qui m'a donné le courage
de poser le pied sur son cadavre.

68
00:06:39,958 --> 00:06:43,083
Cette nouvelle perspective m'a fait
prendre conscience

69
00:06:43,166 --> 00:06:45,583
des dernières agonies physiques du géant.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Tout aussi douloureuses
malgré son ignorance de ce fait.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Son visage s'était transformé

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
en un masque d'épuisement
et d'impuissance.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Pris dans ce même tourbillon

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
vers lequel nos vies limitées se dirigent.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Et sa souffrance fut d'autant plus
tragique à cause de l'isolement

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
dans lequel il l'a supportée.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Rejeté comme un bateau abandonné
sur une rive vide.

78
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
L'amputation n'était que le début
d'une série de déprédations.

79
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Deux jours s'étaient passés,

80
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
alors que je luttais contre la réticence

81
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
pour assister à la fin
de cette illusion magnifique.

82
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Malgré sa taille immense,

83
00:07:50,500 --> 00:07:53,625
ces insultes au corps du géant
m'ont donné l'impression

84
00:07:53,708 --> 00:07:55,458
qu'il était encore plus humain.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Plus vulnérable.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Mais cette faiblesse a libéré
un flot soudain de rancœur réprimée,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
encourageant la mutilation
du colosse par les petites créatures.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
En allant à la plage le lendemain,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
j'ai découvert, presque soulagé,
que la tête avait été enlevée.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Quelques semaines s'étaient écoulées
avant ma prochaine visite à la plage.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Et d'ici là, toute ressemblance humaine
avec le géant avait disparu.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Bonsoir.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Et avec la perte de ces dernières
traces de personnalité

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
qui s'étaient agrippées fortement
à la silhouette,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
l'intérêt des spectateurs
avait enfin disparu.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Des mois plus tard, alors que l'arrivée
du géant avait été oubliée,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
plusieurs parties du corps
sont réapparues en ville.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Il s'agissait surtout d'os.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
BOUCHER

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Ces fragments imposants mais sans corps
semblent transmettre l'essence

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
de la splendeur du géant

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
que mes derniers souvenirs
de ses appendices bouffis.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Je n'ai aucun doute
qu'en fouillant les bars,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hôtels et restaurants, je trouverais
le nez ou les oreilles momifiés du géant

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
accrochés aux murs
et au-dessus des cheminées.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
Billets, en vente ici !

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
MONDE DE MERVEILLES

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Sortez d'ici.
Pour regarder, il faut payer.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Quant à l'immense pénis,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
il a fini ses jours dans le musée
des horreurs d'un petit cirque

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
qui se déplace de long
de la côte nord-ouest.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Cet appareil monumental,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
incroyable dans ses proportions
et puissant dans le passé,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
occupe une tente entière,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
même si, tristement, il est faussement
étiqueté appartenant à une baleine.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Même ceux qui ont vu le géant
après la tempête se souviennent de lui,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
et encore,
en tant que simple bête des mers.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Mais le géant est encore en vie pour moi.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Je rêve souvent de sa résurrection.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Un colosse qui marche
dans les rues de la ville,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
recueillant des fragments de lui
en chemin vers la mer.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Sous-titres : Homayoun Banifatemi