1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
…is permanent gesloten.
Dat weten we al een tijdje.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
De nacht ervoor had het gestormd.

4
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
De stad hoorde het nieuws
pas laat in de ochtend.

5
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
Lokale vissers hadden hem gevonden.

6
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Wetenschappers, zoals m'n collega's en ik,
namen aan dat de verhalen…

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
…overdreven of gelogen waren.

8
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Maar naarmate er meer ooggetuigen kwamen…

9
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
…besloten we het zelf te onderzoeken.

10
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Kom op, Steven. Wat sta je nu te staren?

11
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Ik kom eraan.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Hij weegt minstens 60 ton.

13
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Eerder 80, denk ik.
Z'n botten wegen al 30 ton.

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Door zijn enorme omvang…

15
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
…was de leeftijd van de reus
niet in te schatten.

16
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
Maar z'n klassieke mond en neus…

17
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
…waren die van
een discrete en bescheiden jongeman.

18
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Het was een nobel gezicht
met een sierlijke charme…

19
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
…die niet paste
bij de brute kracht van z'n lichaam.

20
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Z'n prachtige Homerische gestalte…

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
…leek meer op een verdronken Argonaut…

22
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
…of een held uit de Odyssee…

23
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
…dan het normale menselijke beeld
dat ik van hem had gehad.

24
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Het fascinerende,
afgezien van z'n enorme omvang…

25
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
…was het simpele feit dat hij bestond.

26
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
We mogen aan veel in het leven twijfelen…

27
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
…maar deze reus bestond absoluut.

28
00:02:36,333 --> 00:02:39,833
Hij gaf ons een inkijkje in
een wereld van absolute waarden…

29
00:02:39,916 --> 00:02:45,500
…waarin wij imperfecte
en nietige kopieën waren.

30
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Kijk daar eens.

31
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Wie is dat? Kom.

32
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Het voelt als rubber.

33
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
Kom naar boven.
-Het is glad.

34
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Hoe is het daar?

35
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Voelt het raar?

36
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, eikel. Ik viel bijna.

37
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Je ziet er zo bang uit.

38
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Van een afstandje leek hij te slapen.

39
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
Alsof hij ieder moment kon opstaan…

40
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
…en de kleine kopietjes van hemzelf
kon vermorzelen.

41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Maar na verloop van tijd…

42
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
…trok de magie van de reus weg.

43
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
We moeten terug. Het wordt straks donker.

44
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Ja. Je hebt gelijk.

45
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Drie dagen later kwam ik terug.

46
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Vanwege de interesse in de reus…

47
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
…gaven m'n collega's mij de taak…

48
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
…de reus te observeren.

49
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Daar was niets morbide aan, want…

50
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
…voor mij leefde de reus nog.

51
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Hij leefde meer dan veel
van de mensen om me heen.

52
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Nee, deze vent is echt groot.

53
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Als de slagers hier beginnen,
komen we bij het dijbeen.

54
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Dan gaan we door tot de heup.

55
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Dat wordt overuren maken.

56
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
De volgende dag…

57
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
…stelde ik m'n bezoek uit
tot het eind van de middag…

58
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
…in de hoop minder mensen tegen te komen.

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Door de blootstelling aan zeewater
en de zwelling van z'n weefsel…

60
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
…zag hij er minder jeugdig uit.

61
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Hij had nu het gezicht
van een weldoorvoede volwassene…

62
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
…een voorbode van het komende verval.

63
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Dit was het begin van zijn overgave
aan dat tijdstelsel…

64
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
…waarin de hele mensheid zich bevond.

65
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Hoe weerzinwekkend het ook lijkt…

66
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
…deze metamorfose, deze levende dood…

67
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
…gaf me de moed
om z'n lijk eindelijk te betreden.

68
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Dit nieuwe perspectief gaf me inzicht
in de laatste fysieke pijn van de reus.

69
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Niet minder pijnlijk
omdat hij zich er niet van bewust was.

70
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Uiteindelijk veranderde z'n gezicht…

71
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
…in een masker van uitputting
en hulpeloosheid.

72
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Gevangen in dezelfde draaikolk…

73
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
…waar al onze levens eindigen.

74
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Z'n lijden werd nog tragischer
door de eenzaamheid…

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
…waarin het zich voltrok.

76
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Een verlaten schip op de lege kust.

77
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
De amputatie was de eerste
van een reeks verwoestingen.

78
00:07:35,250 --> 00:07:39,166
Er gingen twee dagen voorbij
waarin ik moest leren accepteren…

79
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
…dat deze prachtige illusie
ten einde zou komen.

80
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Ondanks z'n enorme omvang…

81
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
…maakten deze schendingen van z'n lichaam
hem juist menselijker voor me.

82
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Kwetsbaarder.

83
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Maar die zwakheid opende de deur
voor onderdrukte woede…

84
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
…en verdere marteling van de reus
door de kleine wezens in zijn buurt.

85
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Toen ik de volgende dag langsging…

86
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
…ontdekte ik, bijna tot m'n opluchting,
dat het hoofd was verwijderd.

87
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Weken verstreken voor
m'n volgende reis naar het strand.

88
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Iedere gelijkenis met een mens
was inmiddels verdwenen.

89
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Goedenavond.

90
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
Door het verdwijnen van
de overgebleven persoonlijkheidskenmerken…

91
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
…die de reus nog had…

92
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
…verdween ook de interesse
van de toeschouwers.

93
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Maanden later, toen de komst
van de reus bijna vergeten was…

94
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
…dook een aantal lichaamsdelen op
in de stad.

95
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Het waren vooral botten.

96
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
SLAGER
BALLARD

97
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Deze machtige, maar levenloze fragmenten
gaven de essentie…

98
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
…van z'n omvang beter weer…

99
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
…dan m'n herinneringen
aan z'n gezwollen ledematen.

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Als ik de pubs, restaurants…

101
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
…en hotels zou doorzoeken,
zou ik z'n neus en oren…

102
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
…aan de muur boven de open haard vinden.

103
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
Koop hier kaartjes.

104
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
WERELDWONDEREN

105
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Wegwezen. Je moet ervoor betalen.

106
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
De enorme piemel…

107
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
…slijt z'n dagen in een klein circus…

108
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
…dat langs de noordwestkust reist.

109
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Het indrukwekkende lid…

110
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
…prachtig in z'n grootte
en vroegere kracht…

111
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
…vult een hele tent…

112
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
…maar wordt helaas toegeschreven
aan een walvis.

113
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Zelfs degenen die de reus na
de storm zagen, herinneren zich hem…

114
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
…hoogstens als een groot zeebeest.

115
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Maar de reus leeft voor mij voort.

116
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Ik droom vaak van z'n wederopstanding.

117
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Een kolossus die door de stad loopt…

118
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
…en z'n ledematen verzamelt
voor z'n reis terug naar de zee.

119
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Ondertiteld door: Geert van den Elzen