1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
Obr, který se utopil

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
…je uzavřená trvale.
Víme to teprve chvíli.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Minulou noc byla silná bouře.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Takže až v pozdní ráno
se městečko dozvědělo zprávy

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
o jeho příchodu poté,
co ho spatřili místní rybáři.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Jako vědci jsme s kolegy
brali první zprávy

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
jako přehánění nebo optický klam.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
Ale jak se z pláže
vracelo víc a víc očitých svědků,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
rozhodli jsme se to prozkoumat sami.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Tak pojď, Stevene.
Nebudeme ztrácet čas zíráním.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Jdu hned za vámi.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Ten musí vážit aspoň 60 tun.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Spíš až 80. Jen kosti musí vážit 30 tun.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Obrovské proporce jeho rysů

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
znemožnily odhadnout stáří toho obra,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
ale jeho klasicky tvarovaná ústa a nos

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
napovídají, že šlo o mladého muže
s rozvážnou a skromnou povahou.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Byla to ušlechtilá tvář
s jistým zdobným kouzlem,

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
která kontrastovala
s brutální silou postavy obra.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Jeho velkolepý homérský vzrůst

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
nabídl věrohodnější příklad
utopeného argonauta

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
nebo hrdiny z Odysseje

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
než tradiční obrazy
lidské velikosti v mojí hlavě.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Částečně mi samozřejmě přišla
fascinující jeho obrovská velikost,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
ale především jednoduše
ten jednoznačný fakt jeho existence.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
V životě můžeme pochybovat o mnohém,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
ale tento obr existoval
v absolutním smyslu,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
což nám dává náhled
do světa podobných dokonalostí,

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
ve kterém my diváci na pláži
jsme jen nedokonalé titěrné kopie.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Podívejte se na to.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Kdo je to? Pojď.

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Je to pružné.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
-Polez.
-Klouže to.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Jaký to je tam nahoře?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Je to zábava?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, ty pako, málem jsem spadla.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Vypadáš tak vyděšeně.

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Z dálky to vypadalo, jako by jenom spal

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
a kdykoliv mohl srazit paty

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
a rozdrtit ty maličké kopie
sebe sama, které se kolem něj hemží.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Ale s postupem času

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
se kouzlo vycházející z toho obra
začalo vytrácet.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Vrátíme se do města. Brzy bude tma.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Jo. Asi máš pravdu.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Uplynuly tři dny,
než jsem se vrátil na pláž.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Jelikož cítili zvláštní zájem o obra,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
moji kolegové z institutu pověřili úkolem

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
mít obra pod dohledem mě.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Nebylo na tom nic morbidního, protože obr

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
pro mě byl v podstatě stále živý.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Vlastně živější než mnoho lidí kolem mě.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Ne, to ne. Ten prevít je velký.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Když řezníci začnou tady,
brzy se dostaneme na stehenní kost.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
A propracujeme se až ke kyčli.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Bude to vyžadovat jisté přesčasy.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Další den

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
jsem schválně odložil
návštěvu až na pozdní odpoledne,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
aby na pláži nebylo tolik lidí.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Působením slané vody a napuchnutím tkání

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
obličej ztratil mladistvý vzhled.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Měl teď rysy vypasené dospělosti

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
a naznačoval postupující rozklad.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
Byl to začátek podvolení se
neúprosnému systému času,

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
ve kterém se ocitl zbytek lidstva.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Jakkoliv odpudivě to může vypadat,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
tahle neustálá proměna
a tenhle očividný život po smrti

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
mi daly odvahu
konečně stoupnout na jeho tělo.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Díky tomuto novému pohledu jsem si
víc uvědomil poslední utrpení obra.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Nic na tom neubíralo, že už o tom nevěděl.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Nakonec se jeho tvář přeměnila

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
v masku vyčerpání a bezmocnosti.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Ocitl se ve stejném točitém víru,

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
jako jsou k tomu
předurčeny životy nás všech.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
A jeho utrpení bylo
tragičtější kvůli izolaci,

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
v které ho prožíval.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Vyplavený jako opuštěná loď
na prázdném pobřeží.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
CO TO JE? - DŮKAZ

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
Ta amputace byla první z řady pustošení.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Uplynuly dva dny,

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
než jsem překonal nechuť

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
být svědkem konce této velkolepé iluze.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Přes jeho obrovskou velikost

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
mi obr díky těm poškozením
jeho těla připadal víc lidský.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Víc zranitelný.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
Ale ta slabost vyvolala
náhlou záplavu potlačované zášti,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
která nabádala k zohavování kolosa
maličkými tvory kolem něho.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Když jsem další den přijel na pláž,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
téměř s úlevou jsem zjistil,
že byla odstraněna hlava.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Znovu jsem se na pláž vydal
až po několika týdnech.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Tou dobou už veškerá
lidská podoba obra zmizela.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Dobrý večer.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
A se ztrátou
těch pár zbývajících rysů osobnosti,

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
které chabě přiléhaly k postavě,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
zájem diváků konečně opadl.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Po několika měsících, kdy se
na obra všeobecně zapomnělo,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
se ve městě začaly
znovu objevovat různé části těla.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Většina těch ostatků byly kosti.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
ŘEZNICTVÍ BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Tyto ohromné fragmenty,
i když bez těla, lépe vyjadřovaly

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
velkolepost toho obra

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
než moje poslední vzpomínky
na jeho oteklé náležitosti.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Nemám pochyb,
že když ve městě prohledám hospody,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hotely a restaurace, taky najdu
mumifikovaný nos nebo uši toho obra

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
viset na stěnách a krbech.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
Kupte si vstupenky!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
SVĚT DIVŮ
ATRAKCE

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Vypadněte. Když to chcete vidět, zaplaťte.

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Pokud jde o obrovský úd,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
jeho dny skončily
v obludáriu malého cirkusu,

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
který cestuje po severozápadním pobřeží.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Ten kolosální orgán,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
ohromující svými rozměry
a kdysi i potencí,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
pro sebe zabírá celý stan,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
i když je bohužel
chybně označený jako velrybí.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
I ti, kteří po bouři přišli
a obra viděli, na něj teď vzpomínají,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
pokud vůbec, jako na pouhé
obrovské mořské zvíře.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
Ale pro mě je ten obr stále naživu.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Často sním o jeho vzkříšení.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Kolos, který kráčí ulicemi města

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
a sbírá své vlastní fragmenty
při svém návratu do moře.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová