1
00:00:07,000 --> 00:00:08,666
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
UTOPLJENI DIV

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
...trajno zatvoreno.
To znamo već neko vrijeme.

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
Noć prije bila je velika oluja.

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
Tek kasno jutro gradić je čuo prvu vijest

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
o toj pojavi nakon što
su je opazili lokalni ribari.

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
Budući da smo znanstvenici,
kolege i ja odbacili smo prva izvješća

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
kao pretjerivanje ili varku svjetla.

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
No kako se sve više
svjedoka vraćalo s plaže,

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
konačno smo odučili istražiti.

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
Hajde, Stevene.
Nemamo vremena za blejanje.

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
Stižem.

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
Sigurno ima barem 60 tona.

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
Rekla bih bliže 80.
Samo kosti teže 30 tona.

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
Zbog njegove goleme veličine

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
bilo je nemoguće procijeniti dob diva,

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
no klasičan oblik njegovih usta i nosa

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
ukazuje da je to bio mladić
mirnog i skromnog karaktera.

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
Imao je plemenito, vrlo šarmantno lice

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
koje je ublažavalo brutalnu snagu
njegove divovske građe.

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Njegov veličanstven homerski stas

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
izgledao je kao autentičan primjer
utopljenog Argonauta

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
ili junaka iz Odiseje,

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
a ne kao portret čovjeka uobičajene
veličinekakvog sam zamišljao.

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
Fascinirala me njegova
golema veličina, dakako,

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
no ponajviše nepobitna
činjenica njegovog postojanja.

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
U svašta možemo sumnjati
u svojim životima,

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
no taj je div postojao
u apsolutnom smislu,

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
ukazujući nam na svijet sličnih apsoluta

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
za koje smo mi, promatrači na plaži,
bili tako nesavršene i slabašne kopije.

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
Pogledaj onamo.

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
Tko je to?

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
Elastičan je.

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
-Dođi gore.
-Sklisko je.

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Kako je gore?

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
Je li zabavno?

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
Teddy, glupane, skoro sam pala.

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
Kako si se uplašila!

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
Iz daleka se činilo kao da drijema

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
i da bi svaki tren mogao lupnuti petama

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
i zdrobiti mini replike
okupljene oko njega.

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
Kako je vrijeme odmicalo,

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
magična čarolija diva počela je slabiti.

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
Vratimo se u grad. Uskoro će mrak.

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
Da. Imaš pravo.

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
Tri je dana prošlo
do mog idućeg posjeta plaži.

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
Zbog mog posebnog interesa za diva,

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
kolege iz instituta dodijelili su zadatak

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
čuvanja diva meni.

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
Nije bilo ničeg morbidnog u tome jer je

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
div za mene još bio živ.

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
Doista, više živ od mnogih ljudi oko mene.

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
Ne, nije. Tip je golem.

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
Ako mesari počnu ovde,
brzo ćemo doći do bedrene kosti.

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
Onda možemo ići prema kuku.

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Morat ćemo raditi prekovremeno.

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
Idućeg dana,

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
namjerno sam odgodio
svoj posjet do kasnog popodneva,

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
nadajući se da će
na plaži biti manje ljudi.

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
Dugi boravak u vodi
i nabreklost njegovog tkiva

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
dalo je licu manje mladenački izgled.

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
Njegove crte lica
sada su izgledale zrelije,

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
ukazujući na sve veće kvarenje.

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
To je bio početak njegove predaje
tom zahtjevnom sustavu vremena

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
u kojem se našao ostatak ljudskosti.

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
Koliko se god odbojnom činila,

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
ta beskrajna metamorfoza,
taj vidljiv život u smrti,

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
dali su mi hrabrost da konačno
zakoračim na njegovo truplo.

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
Ta nova perspektiva otkrila mi je
posljednje fizičke agonije diva.

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
Ništa manje bolne
od njegove nesvjesnost o njima.

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
Na kraju se njegovo lice pretvorilo

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
u masku iscrpljenosti i bespomoćnosti.

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
Uhvaćen u tom vrtlogu

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
koji je suđen svim
našim konačnim životima.

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
Njegova je patnja postala
još tragičnija zbog odvojenosti

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
u kojoj ju je pretrpio.

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Odbačen kao napušten brod na praznu obalu.

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
KOJI VRAG? - DOKAZ

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
Amputacija je bila prva u nizu pustošenja.

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
Dva su dana prošla

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
u muci da nadiđem svoju nevoljkost

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
i svjedočim kraju ove predivne iluzije.

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
Unatoč njegovog golemosti,

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
ti napadi na njegovo tijelo
učinili su mi ga više ljudskim.

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
Ranjivijim.

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
No ta je slabost ispustila
iznenadni izljev potisnutog inata,

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
ohrabrujući da sitna stvorenja
unakazuju kolosa.

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
Kad sam idućeg dana došao na plažu,

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
vidio sam, gotovo s olakšanjem,
da je glava uklonjena.

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
Tjedni su prošli do mog
idućeg posjeta plaži.

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
Dotad je nestala svaka
sličnost diva s čovjekom.

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
Večer, stari.

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
A s gubitkom tih
preostalih tragova osobnosti

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
koji su se jedva držali za figuru,

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
zanimanje promatrača konačno je nestalo.

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
Mjesecima poslije, kad je
divova pojava posve zaboravljena,

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
razni dijelovi tijela
počeli su nicati diljem grada.

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
Većina tih ostataka bili su kosti.

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
MESAR BALLARD

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
Ti moćni, no
raskomadani dijelovi, prenose bit

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
divove veličanstvenosti,

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
a ne moje sjećanje na
njegova napuhnuta crijeva.

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
Ne sumnjam da, pretražim li pubove,

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
hotele i restorane, naći ću
mumificiran nos ili uši diva

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
obješene na zidove i iznad kamina.

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
Karte, kupite ih ovdje!

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
SVIJET ČUDA

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Nosi se. Hoćeš gledati? Plati!

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
A što se tiče golemog penisa,

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
završio je u muzeju
čudovišta malog cirkusa

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
koji putuje po sjeverozapadnoj obali.

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Ta golema sprava,

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
očaravajuća u svojoj
veličini i jednom potentnosti,

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
ima šator samo za sebe,

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
iako je, nažalost,
pogrešno označen kao kitov.

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
Čak i oni koji su vidjeli diva
nakon oluje sad ga se sjećaju,

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
ako uopće, kao velike morske zvijeri.

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
No za mene je div i dalje živ.

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
Često sanjam o njegovom uskrsnuću.

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
Kolos koji hoda ulicama gradića,

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
uzima svoje dijelove na povratku u more.

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
Prijevod titlova Ines Jurisic