1
00:00:07,000 --> 00:00:08,250
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:27,125 --> 00:00:30,708
‎溺水的巨人

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
‎…被永久关闭
‎我们知道此事已有一段时间

4
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
‎头天晚上下了大暴雨

5
00:00:47,291 --> 00:00:50,416
‎所以 在被本地的渔民发现之后

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,125
‎镇上的人在傍晚时分
‎才刚刚得知它的到来

7
00:00:54,916 --> 00:00:58,916
‎身为科学家 我和同事当然
‎对最初的报告嗤之以鼻

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
‎认为那不过是夸大其词
‎或光线造成的假象

9
00:01:02,750 --> 00:01:06,333
‎但随着越来越多的目击者
‎从海滩返回

10
00:01:06,416 --> 00:01:09,125
‎我们最终决定亲自前去调查

11
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
‎快走了 史蒂文 没时间发呆了

12
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
‎我马上到

13
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
‎他肯定至少有60吨重

14
00:01:19,500 --> 00:01:23,291
‎我认为得有80吨
‎光是骨头肯定就有30吨

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,625
‎他那巨大的五官

16
00:01:26,708 --> 00:01:29,666
‎让我们很难评估这个巨人的年龄

17
00:01:29,750 --> 00:01:32,250
‎但他那带有古典气息的嘴唇和鼻子

18
00:01:32,333 --> 00:01:36,458
‎表明他曾是一个谨慎谦逊的年轻人

19
00:01:42,500 --> 00:01:46,000
‎那张高贵的脸庞散发着华美的魅力

20
00:01:46,083 --> 00:01:49,458
‎掩盖了巨人丰硕的体格
‎所蕴藏的野蛮力量

21
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
‎他那雄壮的荷马式身型

22
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
‎正如溺水的阿尔戈英雄
‎或《奥德赛》里的英雄

23
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
‎比起我曾在脑海中想象的

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,833
‎普通人类大小的雕像
‎提供了更为真实的参考样本

25
00:02:17,833 --> 00:02:22,791
‎我被深深吸引的原因
‎一部分肯定要归结于他巨大的体型

26
00:02:22,875 --> 00:02:27,875
‎但最令我着迷的
‎是他绝对存在的这个事实

27
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
‎不管我们在生活中对何事持有怀疑

28
00:02:31,291 --> 00:02:35,458
‎这个巨人绝对的存在…

29
00:02:36,333 --> 00:02:39,750
‎让我们对自己这个相似绝对的世界
‎有了一丝见解

30
00:02:39,833 --> 00:02:45,500
‎在这个世界里 海滩上的参观者
‎只是不尽完美、微不足道的复制品

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,208
‎看那边

32
00:02:54,916 --> 00:02:56,458
‎那人是谁？我们过去看看

33
00:03:10,250 --> 00:03:12,541
‎感觉像橡胶一样

34
00:03:18,291 --> 00:03:20,166
‎-上来
‎-好滑啊

35
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
‎上面怎么样？

36
00:03:35,958 --> 00:03:37,458
‎好玩吗？

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
‎泰迪 你这混蛋 我差点摔下去

38
00:03:41,083 --> 00:03:42,875
‎你看起来好害怕

39
00:03:45,083 --> 00:03:48,166
‎从远处望去 貌似他只是睡着了

40
00:03:48,250 --> 00:03:51,583
‎可能会随时把两个脚后跟
‎合拢在一起

41
00:03:51,666 --> 00:03:56,500
‎把一窝蜂围在他身旁的
‎自己那些微小的复制品压碎

42
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
‎但随着时间的流逝

43
00:04:05,625 --> 00:04:09,708
‎这个巨人施下的神奇咒语开始消散

44
00:04:11,291 --> 00:04:13,958
‎我们最好回镇上去吧
‎马上就要天黑了

45
00:04:14,041 --> 00:04:16,416
‎好 你说得对

46
00:04:24,416 --> 00:04:27,833
‎我第二次去海滩 已经是三天后了

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,625
‎研究所的同事们感受到

48
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
‎我对巨人格外关注

49
00:04:38,458 --> 00:04:40,833
‎便把观察巨人的任务托付给了我

50
00:04:41,750 --> 00:04:45,291
‎这也没什么可怕的 因为不论怎样

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,708
‎巨人对我来说仍然活着

52
00:04:49,083 --> 00:04:52,708
‎其实 他比我身边的很多人
‎都要有活力

53
00:05:00,958 --> 00:05:02,958
‎不 不是的 这家伙真大

54
00:05:03,625 --> 00:05:07,666
‎如果屠夫从这里开始
‎我们很快就能到股骨那里去

55
00:05:08,291 --> 00:05:10,375
‎然后就能一路到臀部了

56
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
‎肯定得加个班才能弄完了

57
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
‎第二天

58
00:05:16,416 --> 00:05:20,000
‎我故意把自己去海滩的时间
‎推迟到了傍晚

59
00:05:20,083 --> 00:05:23,000
‎希望海滩上那时候人少一些

60
00:05:31,000 --> 00:05:35,500
‎长时间浸泡在海水中
‎导致的身体组织肿胀

61
00:05:35,583 --> 00:05:38,291
‎让他的脸庞渐渐失去了年轻的光泽

62
00:05:38,375 --> 00:05:42,416
‎他的五官如今有了一种
‎养尊处优的成熟感

63
00:05:42,500 --> 00:05:45,041
‎也暗示着腐烂在慢慢扩散

64
00:05:47,625 --> 00:05:52,333
‎这意味着
‎他开始对苛刻的时间系统投降

65
00:05:52,416 --> 00:05:55,500
‎其余的人类也都在遵守这一系统

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,291
‎不论这过程看起来有多令人反感

67
00:05:59,375 --> 00:06:04,458
‎这不休不止的质变
‎这种可见的死亡中蕴含的生机

68
00:06:04,541 --> 00:06:08,250
‎最终给了我踏上他的尸体的勇气

69
00:06:39,958 --> 00:06:45,583
‎新萌发的这个念头让我更加意识到
‎巨人最后经历的身体痛苦

70
00:06:45,666 --> 00:06:49,500
‎巨人感知不到这些痛苦
‎让我更是痛心

71
00:06:57,375 --> 00:06:59,958
‎到最后 他的脸变成了

72
00:07:00,041 --> 00:07:03,166
‎一张显示着疲惫和无助的面具

73
00:07:05,875 --> 00:07:08,416
‎困在那个螺旋状的旋涡中

74
00:07:08,500 --> 00:07:11,541
‎而我们有限的人生也注定
‎被困在那同一处

75
00:07:14,708 --> 00:07:18,666
‎他默默忍受的孤立 只是让他的痛苦

76
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
‎更具有悲剧色彩

77
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
‎他就像一艘被抛弃的船一样
‎被搁浅在空荡荡的海岸边

78
00:07:27,375 --> 00:07:29,916
‎（搞什么？证据）

79
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
‎肢解就是接连的破坏

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,791
‎两天过去了

81
00:07:36,875 --> 00:07:39,166
‎我尽全力克制住自己的不情愿

82
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
‎目睹了这一神奇幻觉的结束

83
00:07:48,625 --> 00:07:50,416
‎尽管他体型巨大

84
00:07:50,500 --> 00:07:55,458
‎巨人身体经受的侮辱
‎让他在我眼里更具人性

85
00:07:55,958 --> 00:07:57,166
‎更加脆弱

86
00:07:58,208 --> 00:08:02,416
‎但这种脆弱导致受压抑的恶意洪流
‎突然之间一泄而出

87
00:08:02,500 --> 00:08:07,375
‎煽动围在它身边的微小生物
‎毁噬这一庞然大物

88
00:08:12,458 --> 00:08:14,583
‎第二天又去海滩时

89
00:08:14,666 --> 00:08:19,333
‎我看到他的头已经被锯掉
‎几乎是松了一口气

90
00:08:27,458 --> 00:08:30,833
‎我下一次去海滩时 已经过去了几周

91
00:08:30,916 --> 00:08:35,000
‎到了那时 巨人的人体特征
‎都已经消失不见

92
00:08:35,791 --> 00:08:37,083
‎晚上好 伙计

93
00:08:43,583 --> 00:08:47,500
‎残存不多的人类特征
‎轻飘飘地攀附在他的尸体上

94
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
‎随着这些特征逐渐消失

95
00:08:50,208 --> 00:08:54,416
‎参观者的兴趣最终都消退了

96
00:09:08,333 --> 00:09:12,708
‎几个月后 在大家已经渐渐遗忘了
‎巨人的到来后

97
00:09:12,791 --> 00:09:17,625
‎他身体的各种部位开始在镇上重现

98
00:09:25,000 --> 00:09:27,208
‎大多数残留物都是骨头

99
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
‎（巴拉德肉铺有限责任公司）

100
00:09:28,583 --> 00:09:33,875
‎这些威武但脱离肉体的残肢
‎貌似比我最后

101
00:09:33,958 --> 00:09:35,583
‎对他那浮肿的四肢的记忆

102
00:09:35,666 --> 00:09:38,916
‎能更有力地传达巨人的宏伟

103
00:09:42,791 --> 00:09:46,041
‎我不得不怀疑
‎如果我探访镇上的酒吧

104
00:09:46,125 --> 00:09:51,500
‎旅馆和餐厅 我也会发现
‎巨人被风干的鼻子或耳朵

105
00:09:51,583 --> 00:09:54,250
‎挂在那些地方的墙壁上或壁炉上

106
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
‎门票 让他们过来这里！

107
00:09:56,916 --> 00:09:57,916
‎（世界奇迹穿插展览）

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
‎走开 想看就得掏钱

109
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
‎至于他那巨大的生殖器

110
00:10:03,708 --> 00:10:07,291
‎它最后落入一个小型马戏团的
‎猎奇博物馆之手

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,208
‎这个马戏团沿着西北海岸线
‎不停地北上或南下

112
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
‎那个曾经雄姿勃发的巨大器官

113
00:10:13,500 --> 00:10:16,791
‎因其尺寸出奇得大

114
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
‎独自占了一个帐篷

115
00:10:19,958 --> 00:10:23,708
‎但可惜的是
‎标签上错把来源写成了鲸鱼

116
00:10:28,666 --> 00:10:33,125
‎尽管那些在暴风雨过后
‎去海滩围观过的人如今还记得他

117
00:10:33,208 --> 00:10:36,625
‎但在他们的记忆里
‎那也只是一头巨大的海兽

118
00:10:38,041 --> 00:10:40,625
‎但在我眼里 巨人还活着

119
00:10:41,458 --> 00:10:43,750
‎我经常梦到他复活

120
00:10:44,250 --> 00:10:47,625
‎一个巨物大步穿过小镇的街道

121
00:10:47,708 --> 00:10:52,625
‎在他返回海洋之前
‎收集自己的各块碎片

122
00:12:20,833 --> 00:12:23,333
‎字幕翻译: 郑伟