‎NETFLIX 原创剧集
‎溺水的巨人
‎…被永久关闭 ‎我们知道此事已有一段时间
‎头天晚上下了大暴雨
‎所以 在被本地的渔民发现之后
‎镇上的人在傍晚时分 ‎才刚刚得知它的到来
‎身为科学家 我和同事当然 ‎对最初的报告嗤之以鼻
‎认为那不过是夸大其词 ‎或光线造成的假象
‎但随着越来越多的目击者 ‎从海滩返回
‎我们最终决定亲自前去调查
‎快走了 史蒂文 没时间发呆了
‎我马上到
‎他肯定至少有60吨重
‎我认为得有80吨 ‎光是骨头肯定就有30吨
‎他那巨大的五官
‎让我们很难评估这个巨人的年龄
‎但他那带有古典气息的嘴唇和鼻子
‎表明他曾是一个谨慎谦逊的年轻人
‎那张高贵的脸庞散发着华美的魅力
‎掩盖了巨人丰硕的体格 ‎所蕴藏的野蛮力量
‎他那雄壮的荷马式身型
‎正如溺水的阿尔戈英雄 ‎或《奥德赛》里的英雄
‎比起我曾在脑海中想象的
‎普通人类大小的雕像 ‎提供了更为真实的参考样本
‎我被深深吸引的原因 ‎一部分肯定要归结于他巨大的体型
‎但最令我着迷的 ‎是他绝对存在的这个事实
‎不管我们在生活中对何事持有怀疑
‎这个巨人绝对的存在…
‎让我们对自己这个相似绝对的世界 ‎有了一丝见解
‎在这个世界里 海滩上的参观者 ‎只是不尽完美、微不足道的复制品
‎看那边
‎那人是谁？我们过去看看
‎感觉像橡胶一样
‎-上来 ‎-好滑啊
‎上面怎么样？
‎好玩吗？
‎泰迪 你这混蛋 我差点摔下去
‎你看起来好害怕
‎从远处望去 貌似他只是睡着了
‎可能会随时把两个脚后跟 ‎合拢在一起
‎把一窝蜂围在他身旁的 ‎自己那些微小的复制品压碎
‎但随着时间的流逝
‎这个巨人施下的神奇咒语开始消散
‎我们最好回镇上去吧 ‎马上就要天黑了
‎好 你说得对
‎我第二次去海滩 已经是三天后了
‎研究所的同事们感受到
‎我对巨人格外关注
‎便把观察巨人的任务托付给了我
‎这也没什么可怕的 因为不论怎样
‎巨人对我来说仍然活着
‎其实 他比我身边的很多人 ‎都要有活力
‎不 不是的 这家伙真大
‎如果屠夫从这里开始 ‎我们很快就能到股骨那里去
‎然后就能一路到臀部了
‎肯定得加个班才能弄完了
‎第二天
‎我故意把自己去海滩的时间 ‎推迟到了傍晚
‎希望海滩上那时候人少一些
‎长时间浸泡在海水中 ‎导致的身体组织肿胀
‎让他的脸庞渐渐失去了年轻的光泽
‎他的五官如今有了一种 ‎养尊处优的成熟感
‎也暗示着腐烂在慢慢扩散
‎这意味着 ‎他开始对苛刻的时间系统投降
‎其余的人类也都在遵守这一系统
‎不论这过程看起来有多令人反感
‎这不休不止的质变 ‎这种可见的死亡中蕴含的生机
‎最终给了我踏上他的尸体的勇气
‎新萌发的这个念头让我更加意识到 ‎巨人最后经历的身体痛苦
‎巨人感知不到这些痛苦 ‎让我更是痛心
‎到最后 他的脸变成了
‎一张显示着疲惫和无助的面具
‎困在那个螺旋状的旋涡中
‎而我们有限的人生也注定 ‎被困在那同一处
‎他默默忍受的孤立 只是让他的痛苦
‎更具有悲剧色彩
‎他就像一艘被抛弃的船一样 ‎被搁浅在空荡荡的海岸边
‎（搞什么？证据）
‎肢解就是接连的破坏
‎两天过去了
‎我尽全力克制住自己的不情愿
‎目睹了这一神奇幻觉的结束
‎尽管他体型巨大
‎巨人身体经受的侮辱 ‎让他在我眼里更具人性
‎更加脆弱
‎但这种脆弱导致受压抑的恶意洪流 ‎突然之间一泄而出
‎煽动围在它身边的微小生物 ‎毁噬这一庞然大物
‎第二天又去海滩时
‎我看到他的头已经被锯掉 ‎几乎是松了一口气
‎我下一次去海滩时 已经过去了几周
‎到了那时 巨人的人体特征 ‎都已经消失不见
‎晚上好 伙计
‎残存不多的人类特征 ‎轻飘飘地攀附在他的尸体上
‎随着这些特征逐渐消失
‎参观者的兴趣最终都消退了
‎几个月后 在大家已经渐渐遗忘了 ‎巨人的到来后
‎他身体的各种部位开始在镇上重现
‎大多数残留物都是骨头
‎（巴拉德肉铺有限责任公司）
‎这些威武但脱离肉体的残肢 ‎貌似比我最后
‎对他那浮肿的四肢的记忆
‎能更有力地传达巨人的宏伟
‎我不得不怀疑 ‎如果我探访镇上的酒吧
‎旅馆和餐厅 我也会发现 ‎巨人被风干的鼻子或耳朵
‎挂在那些地方的墙壁上或壁炉上
‎门票 让他们过来这里！
‎（世界奇迹穿插展览）
‎走开 想看就得掏钱
‎至于他那巨大的生殖器
‎它最后落入一个小型马戏团的 ‎猎奇博物馆之手
‎这个马戏团沿着西北海岸线 ‎不停地北上或南下
‎那个曾经雄姿勃发的巨大器官
‎因其尺寸出奇得大
‎独自占了一个帐篷
‎但可惜的是 ‎标签上错把来源写成了鲸鱼
‎尽管那些在暴风雨过后 ‎去海滩围观过的人如今还记得他
‎但在他们的记忆里 ‎那也只是一头巨大的海兽
‎但在我眼里 巨人还活着
‎我经常梦到他复活
‎一个巨物大步穿过小镇的街道
‎在他返回海洋之前 ‎收集自己的各块碎片
‎字幕翻译: 郑伟