1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
‎กล่องกู้ชีพ

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
‎ฉันตายที่นี่แน่

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
‎(เตือน ออกซิเจนเหลือ
‎ระบุตำแหน่งที่หลบภัย)

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
‎(สถานะ ออฟไลน์
‎15.42 กิโลเมตร)

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
‎(เตือน
‎ออกซิเจนใกล้หมด)

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
‎(เริ่มการทำงาน)

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
‎(กำลังเริ่มทำงาน...)

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
‎เวร

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
‎ให้ตายสิ ดูเหมือนเราทั้งคู่ลงพื้นแรงมาก

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
‎(ยินดีต้อนรับสู่ไลฟ์ฮัทช์
‎817-อาร์ดี 9 จี)

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
‎ไลฟ์ฮัทช์ เริ่มทำงานแล้ว

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
‎คำเตือน พบความเสียหาย

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
‎เครือข่ายการสื่อสาร ทำงานปกติ

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
‎(สัญญาณกู้ชีพ
‎รอการส่งสัญญาณ)

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
‎หุ่นยนต์ซ่อมบำรุง...

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
‎มีข้อผิดพลาด

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
‎ไอ้หุ่นเฮงซวย

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
‎หุ่นยนต์ซ่อมบำรุง มีข้อผิดพลาด

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
‎หุ่นยนต์ซ่อมบำรุง ทำงานผิดปกติ

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
‎เดี๋ยว

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
‎หยุด เดี๋ยวก่อน หยุดโปรแกรม

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
‎หยุดโปรแกรม

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
‎ไม่สามารถปฏิบัติตามได้

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
‎(อันตราย อยู่ในระยะยิงของศัตรูที่ใกล้เข้ามา)

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
‎โพรมีธีอุส ซีวีดับเบิลยู 2

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
‎อีซีเอ็มออนไลน์ อนุญาตให้ปฏิบัติการ

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
‎โนวา 6 กำลังไป

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
‎โนวา 9 กำลังไป

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
‎โนวา 4 กำลังไป

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
‎รับทราบ อนุญาตให้เตรียมอาวุธ

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
‎รับทราบ เตรียมอาวุธ

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
‎อาวุธคือดีไวน์แฟลช 12 จัดเมนต์ 2

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
‎ติดอาวุธและพร้อมยิงแล้ว

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
‎ฝูงบินโนวาเตรียมการบินหมู่ขั้นบันได
‎ยิงถล่มพวกเขาโดยเร็ว

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
‎731 731 ศัตรูยิงมาแล้ว

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
‎เราเสียร็อกเก็ต 1 ไป

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‎ยิง

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
‎เร็วสิ เร็วเข้า เร็ว

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
‎(สแกรม)

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
‎(สัญญาณกู้ชีพ
‎รอการส่งสัญญาณ)

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
‎ได้รับข้อความขอความช่วยเหลือแล้ว

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
‎ไลฟ์ฮัทช์ 817-อาร์ดี 9 จี หน่วยกู้ชีพกำลังไป

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
‎คำเตือน หุ่นยนต์ซ่อมบำรุงทำงานผิดปกติ

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
‎คำเตือน หุ่นยนต์ซ่อมบำรุงทำงานผิดปกติ

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
‎งั้นเหรอ

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
‎คำเตือน หุ่นยนต์ซ่อมบำรุงทำงานผิดปกติ

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง