1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
БУНКЕР

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
Я здесь сдохну.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
МАЛО КИСЛОРОДА
НАЙТИ УКРЫТИЕ

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
СТАТУС: ВНЕ ДОСТУПА
15:42 КМ

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
КИСЛОРОД ИСЧЕРПАН

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
АКТИВИРОВАТЬ

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
АКТИВАЦИЯ...

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Черт.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Похоже, мы оба неудачно приземлились.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БУНКЕР 817-РД9Джи

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Бункер активирован.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Внимание, обнаружены повреждения.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Сеть связи исправна.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА БЕДСТВИЯ

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
Ошибка техобслуживания...

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
...робота.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Кусок дерьма.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
Техобслуживание робота, ошибка.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
Техобслуживание робота, неисправность.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
Стой!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Стой! Подожди! Прекратить программу!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Прекратить программу!

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Невозможно выполнить.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
ОПАСНОСТЬ ВРАЖЕСКОГО ОГНЯ
ПО КУРСУ

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Прометей ЭсВиДаблЮ2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Камеры работают, можете приступать.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Нова 6 - в пути.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Нова 9 - в пути.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Нова 4 - в пути.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Подтверждаю готовность к бою.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
Принято. Готовлюсь к бою.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Боезаряд Дивайн Флеш 12
Постановление 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Вооружен, выхожу на охоту.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
На линии эшелон эскадрильи Нова.
Разбейте их быстро ижестко.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
731, 731, вражеский огонь.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Мы потеряли Ракету 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Огонь!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
Давай.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
КАТАПУЛЬТИРОВАНИЕ

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛА БЕДСТВИЯ

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Сигнал бедствия получен.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
Бункер 817-РД9Джи. Помощь на подходе.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Внимание,
техническая неисправность робота.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Внимание,
техническая неисправность робота.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
Еще какая.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
Внимание,
техническая неисправность робота.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина