1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
Vou morrer aqui.

3
00:01:47,916 --> 00:01:49,791
AVISO - NÍVEL DE OXIGÉNIO
LOCALIZAR ABRIGO

4
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
ESTADO: DESLIGADO
15,42 QUILÓMETROS

5
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
AVISO
FALTA OXIGÉNIO

6
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
ATIVAR

7
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
A ATIVAR…

8
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Merda!

9
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Parece que ambos tivemos
uma aterragem acidentada.

10
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
BEM-VINDO AO
REFÚGIO 817-RD9G

11
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Refúgio ativado.

12
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Aviso: foram detetados danos.

13
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Rede de comunicação, a funcionar.

14
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
SINAL DE SALVAMENTO
AGUARDAR

15
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
Robô de manutenção…

16
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
… erro.

17
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Não vales nada.

18
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
Robô de manutenção, erro.

19
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
Robô de manutenção, avaria.

20
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
Espera!

21
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Para! Espera! Para o programa!

22
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Para o programa!

23
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Incapaz de obedecer.

24
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
PERIGO
AO ALCANCE DE ARMAS INIMIGAS

25
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Prometheus CVW2.

26
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Contramedidas estão a funcionar,
podem atacar.

27
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Nova 6, a caminho.

28
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nova 9, a caminho.

29
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Nova 4, a caminho.

30
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Entendido, estão autorizados a atacar.

31
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
Entendido. Vamos abrir fogo.

32
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Transporto Raio Divino 12, Juízo Final 2.

33
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Armados e prontos a atacar.

34
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Esquadra Nova, assumam
formação escalonada. Ataquem-nos com tudo.

35
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
731, vamos ficar sob fogo hostil.

36
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Perdemos o Foguetão 1!

37
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Disparar!

38
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
Vamos.

39
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
ENCERRAR

40
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
SINAL DE SALVAMENTO
A AGUARDAR TRANSMISSÃO

41
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Mensagem de socorro recebida.

42
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
Refúgio 817-RD9G. Salvamento a caminho.

43
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Aviso, avaria do robô de manutenção.

44
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Aviso, avaria do robô de manutenção.

45
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
Não me digas.

46
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
Aviso, avaria do robô de manutenção.

47
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Legendas: Patricia Freitas