1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
‎"생존의 공간"

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
‎여기서 죽는구나

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
‎"잔여 산소량 경보
‎피난처 찾기"

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
‎"상태: 오프라인
‎15.42 KM"

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
‎"경보
‎산소량 위험"

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
‎"가동"

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
‎"가동 중…"

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
‎젠장

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
‎우리 둘 다 착륙이 험했나 보네

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
‎"생존의 공간 817-RD9G에
‎오신 걸 환영합니다"

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
‎생존의 공간, 가동 완료

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
‎경보, 손상 감지

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
‎통신망, 작동

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
‎"구조 신호
‎전송 대기 중"

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
‎유지 보수 로봇…

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
‎오류

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
‎고물이네

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
‎유지 보수 로봇, 오류

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
‎유지 보수 로봇, 오작동

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
‎잠깐!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
‎멈춰! 잠깐만! 프로그램 중지!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
‎프로그램 중지!

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
‎이행 불가

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
‎"위험, 적의 무기 사정거리 내
‎접근 진로"

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
‎프로메테우스 CVW2

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
‎ECM 온라인, 공격해도 좋다

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
‎노바 6, 이동 중

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
‎노바 9, 이동 중

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
‎노바 4, 이동 중

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
‎확인, 무기 사용을 승인한다

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
‎알았다, 무기 사용 준비

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
‎페이로드는
‎디바인 플래시 12 저지먼트 2

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
‎장전하고 사냥 준비 완료

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
‎노바 비행대 정렬, 제차 대형
‎빠르고 강하게 공격하라

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
‎731, 적의 포화 접근

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
‎1번 로켓을 잃었다!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‎발사!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
‎제발

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
‎"비상 탈출"

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
‎"구조 신호
‎전송 대기 중"

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
‎조난 신호 접수

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
‎생존의 공간 817-RD9G
‎구조대 오는 중

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
‎경보, 유지 보수 로봇 오작동

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
‎경보, 유지 보수 로봇 오작동

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
‎아무렴

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
‎경보, 유지 보수 로봇 오작동

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
‎자막: 지해정