1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
La cabina di sopravvivenza

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
Morirò qui.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
OSSIGENO RIMANENTE
LOCALIZZARE RIFUGIO

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
STATO: OFFLINE
15,42 km

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
OSSIGENO CRITICO

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
ATTIVARE

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
ATTIVAZIONE...

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Merda.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Abbiamo avuto entrambi
un atterraggio brusco.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
BENVENUTI NELLA CABINA
DI SOPRAVVIVENZA

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Cabina di sopravvivenza, attivata.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Attenzione, individuata avaria.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Rete di comunicazione, operativa.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
ATTESA TRASMISSIONE

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
Robot in manutenzione...

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
errore.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Rottame del cazzo.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
Robot in manutenzione, errore.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
Robot in manutenzione, avaria.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
Aspetta!

22
00:03:54,458 --> 00:03:56,916
Ferma! Un attimo! Pausa il programma!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Pausa il programma!

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Impossibile eseguire.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
ARMI NEMICHE IN AVVICINAMENTO

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Prometheus CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
ECM online,
siete autorizzati ad attaccare.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Nova 6, in movimento.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nova 9, in movimento.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Nova 4, in movimento.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Ricevuto, preparatevi ad attivare le armi.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
Confermato. Attiviamo le armi.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Il carico è Divine Flash 12, Judgment 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Armato e pronto alla caccia.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Squadra Nova, in linea di rilevamento.
Colpite duramente e rapidi.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
Sette-tre-uno, 7-3-1, fuoco ostile.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Abbiamo perso Rocket 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Fuoco!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
Avanti, avanti.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
RITIRATA

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
SEGNALE DI SOCCORSO
IN ATTESA DI TRASMISSIONE

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Messaggio di SOS ricevuto.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
Cabina di Sopravvivenza 817-RD9G.
Soccorso in arrivo.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Attenzione:
avaria al robot di manutenzione.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Attenzione:
avaria al robot di manutenzione.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
Ma non mi dire.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
Attenzione:
avaria al robot di manutenzione.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Sottotitoli: Alberto Ghè