1
00:00:07,125 --> 00:00:08,750
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
‫- חיים באחסון -‬

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
‫אני הולך למות פה.‬

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
‫- אזהרה: חוסר חמצן‬
‫מצא מחסה -‬

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
‫- סטטוס: מנותק‬
‫15.42 ק"מ -‬

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
‫- חוסר חמצן קריטי -‬

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
‫- הפעל -‬

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
‫- מפעיל... -‬

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
‫לעזאזל.‬

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
‫עושה רושם שלשנינו היתה נחיתה קשה.‬

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
‫- ברוך הבא לחיים באחסון‬
‫817 מקף אר-די-תשע-ג'י -‬

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
‫חיים באחסון מופעלים.‬

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
‫אזהרה, התגלו נזקים.‬

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
‫רשת תקשורת תקינה.‬

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
‫- אות חילוץ‬
‫ממתין לשידור -‬

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
‫רובוטיקת תחזוקה...‬

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
‫שגיאה.‬

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
‫חתיכת חרא.‬

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
‫רובוטיקת תחזוקה, שגיאה.‬

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
‫רובוטיקת תחזוקה, תקלה.‬

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
‫רגע!‬

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
‫עצור! חכה! השהה תוכנית!‬

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
‫השהה תוכנית!‬

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
‫לא ניתן למלא את הפקודה.‬

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
‫- סכנה‬
‫בטווח ירי של האויב -‬

26
00:04:54,583 --> 00:04:56,583
‫פרומתאוס סי-וי-וו-שתיים.‬

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
‫יחידות השליטה מחוברות, יש לך אישור למגע.‬

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
‫נובה שש, בדרך.‬

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
‫נובה תשע, בדרך.‬

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
‫נובה ארבע, בדרך.‬

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
‫קיבלתי, יש לכם אישור לירי.‬

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
‫קיבלתי. מוכן לירי.‬

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
‫המטען הוא הבזק אלוהי 12, דין שתיים.‬

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
‫המערכת דרוכה ומוכנה לציד.‬

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
‫יחידת נובה, תסתדרו במבנה.‬
‫תיכנסו בהם בכל הכוח.‬

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
‫שבע-שלוש-אחת, אנחנו סופגים אש.‬

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
‫איבדנו את טיל מספר אחת!‬

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
‫אש.‬

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
‫נו, כבר.‬

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
‫- כיבוי חירום -‬

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
‫- אות חילוץ‬
‫ממתין לשידור -‬

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
‫אות מצוקה נקלט.‬

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
‫חיים באחסון 817 מקף אר-די-תשע-ג'י.‬
‫החילוץ בדרך.‬

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
‫אזהרה: תקלת רובוט תחזוקה.‬

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
‫אזהרה: תקלת רובוט תחזוקה.‬

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
‫מה את אומרת.‬

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
‫אזהרה: תקלת רובוט תחזוקה.‬

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬