1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,750 --> 00:00:30,458
Záchranný modul

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
Já tady zemřu.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
VAROVÁNÍ - ZBYLÝ KYSLÍK
NAJDĚTE ÚKRYT

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
STAV: OFFLINE
15,42 km

6
00:02:13,958 --> 00:02:15,000
KRITICKÁ ÚROVEŇ KYSLÍKU

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
AKTIVOVAT

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
AKTIVACE…

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Sakra.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Zdá se, že oba jsme přistáli tvrdě.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
VÍTEJTE NA ZÁCHRANNÉ STANICI
817-RD9G

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Záchranná stanice aktivována.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Varování, zachyceno poškození.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Komunikační síť, funkční.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
ZÁCHRANNÝ SIGNÁL
ČEKÁ NA PŘENOS

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
Robotika údržby…

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
chyba.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Krám jeden.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
Robotika údržby, chyba.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
Robotika údržby, porucha.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
Počkej!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Stůj! Zadrž! Zastav program!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Zastav program!

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Nedokážu splnit.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
NEPŘÁTELSKÉ ZBRANĚ
V PŘÍSTUPOVÉ DRÁZE

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Promethee CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Řídicí moduly jsou online,
můžete zasáhnout.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Nova 6 na cestě.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nova 9 na cestě.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Nova 4 na cestě.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Beru na vědomí, jdete do ostré střelby.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
Rozumím. Ostrá střelba.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Střely Boží záblesk 12, Boží trest 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Připraven ke střelbě.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Eskadro Nova, stupňovitá formace.
Zaútočte rychle a tvrdě.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
731, nepřátelská palba.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Ztratili jsme Raketu 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Pal!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
No tak, dělej. No tak.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
HAVÁRIE

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
ZÁCHRANNÝ SIGNÁL
ČEKÁ NA PŘENOS

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Nouzový signál zachycen.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
Záchranná stanice 817-RD9G.
Záchrana na cestě.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Varování, porucha robota údržby.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Varování, porucha robota údržby.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
Nekecej.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
Varování, porucha robota údržby.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová