1
00:00:07,125 --> 00:00:08,625
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,875 --> 00:00:30,458
ŽIVOT U KAVEZU

3
00:00:58,166 --> 00:00:59,791
Umrijet ću ovdje.

4
00:01:47,958 --> 00:01:49,708
UPOZORENJE MALO KISIKA
NAĐI SKLONIŠTE

5
00:01:51,666 --> 00:01:53,250
STATUS: ISKLJUČENO
15,42 km

6
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
KISIK KRITIČNO

7
00:02:15,083 --> 00:02:15,916
AKTIVIRAJ

8
00:02:16,000 --> 00:02:16,833
AKTIVIRAM...

9
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Sranje.

10
00:02:29,791 --> 00:02:32,041
Čini se da smo oboje
imali gadno slijetanje.

11
00:03:02,291 --> 00:03:04,416
DOBRO DOŠLI U SPASILAČKI KONTEJNER
817-RD9G

12
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Spasilački kontejner aktiviran.

13
00:03:11,083 --> 00:03:13,208
Upozorenje, uočena oštećenja.

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
Komunikacijska mreža, radi.

15
00:03:24,958 --> 00:03:26,500
PRIJENOS U TIJEKU

16
00:03:29,750 --> 00:03:31,291
Robotika održavanja...

17
00:03:35,583 --> 00:03:36,541
pogreška.

18
00:03:36,625 --> 00:03:38,083
Sranje.

19
00:03:38,166 --> 00:03:41,625
Robotika održavanja, pogreška.

20
00:03:45,666 --> 00:03:49,041
Robotika održavanja, kvar.

21
00:03:49,625 --> 00:03:50,458
Čekaj!

22
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Stani! Čekaj! Zaustavi program!

23
00:03:57,833 --> 00:03:59,333
Zaustavi program!

24
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Ne mogu udovoljiti.

25
00:04:50,875 --> 00:04:52,583
OPREZ
U DOMETU NEPRIJATELJSKOG ORUŽJA

26
00:04:54,666 --> 00:04:56,583
Prometej CVW2.

27
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Kontrola uključena, možete krenuti.

28
00:04:59,500 --> 00:05:00,791
Nova 6, na ruti.

29
00:05:00,875 --> 00:05:02,291
Nova 9, na ruti.

30
00:05:02,375 --> 00:05:03,458
Nova 4, na ruti.

31
00:05:03,541 --> 00:05:06,000
Primljeno, imate zeleno za uporabu oružja.

32
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
Primljeno. Napadamo.

33
00:05:08,125 --> 00:05:11,125
Teret je Božanski bljesak 12, Sud 2.

34
00:05:12,250 --> 00:05:14,000
Naoružan i spreman za lov.

35
00:05:14,083 --> 00:05:18,333
Eskadrila Nova, poredajte se,
formacija ešalon. Gađajte brzo i jako.

36
00:07:01,625 --> 00:07:05,208
731, neprijateljska vatra.

37
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Izgubili smo raketu 1!

38
00:07:15,416 --> 00:07:16,291
Pucaj!

39
00:07:17,166 --> 00:07:19,291
Hajde, hajde.

40
00:07:27,333 --> 00:07:29,500
BJEŽI

41
00:09:59,875 --> 00:10:02,500
SIGNAL ZA SPAŠAVANJE
PRIJENOS U TIJEKU

42
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Primljena poruka poziva u pomoć.

43
00:10:16,208 --> 00:10:21,750
Spasilački kontejner 817-RD9G.
Pomoć u dolasku.

44
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Upozorenje: kvar robota održavanja.

45
00:10:32,333 --> 00:10:35,625
Upozorenje: kvar robota održavanja.

46
00:10:35,708 --> 00:10:37,125
Nemoj me zezati.

47
00:10:38,000 --> 00:10:41,291
Upozorenje: kvar robota održavanja.

48
00:12:03,083 --> 00:12:05,583
Prijevod titlova Ines Jurisic