1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
‎Bụi cỏ cao

3
00:00:56,875 --> 00:00:59,291
‎DOANH NGHIỆP BỜ TÂY PHÁT ĐẠT
‎THEO KINH TẾ TÂN THẾ GIỚI

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
‎Ta dừng ở đây để làm gì vậy?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
‎Xin mời ông trở lại tàu.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Chỉ dừng một chút thôi.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
‎Giờ thì mời ông về toa.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
‎- Động cơ bị làm sao à?
‎- Không có vấn đề gì.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
‎Là đầu máy. Chỉ cần đủ sức để lấy đà lại.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
‎- Vậy chắc tôi kịp hút điếu thuốc.
‎- Vâng, nhưng đừng lang thang xa.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
‎Khi nào sẵn sàng, tôi sẽ mời ông lên tàu,
‎nhưng chỉ gọi hai lần.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
‎Rồi tàu sẽ đi, dù thế nào.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
‎Tất cả lên tàu!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
‎Khỉ thật!

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
‎Này! Xin chào! Tôi ở đây!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
‎Có nghe thấy không?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
‎Có ai không?

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
‎- Tất cả lên tàu!
‎- Chờ đã.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
‎Chờ đã! Tôi ở đây! Đợi với!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
‎Làm ơn! Đợi đã!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
‎Chết tiệt!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
‎Chết tiệt!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
‎Gì vậy?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
‎Xin chào?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
‎Cái quái gì...?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
‎Ôi, Chúa ơi.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
‎Ôi không. Không.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
‎Quay lại!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
‎Quay lại!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
‎Ôi, Chúa ơi.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
‎Đoàn tàu.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
‎Này!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
‎Chờ với!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
‎Làm ơn, chờ với!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
‎Làm ơn.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
‎Cút đi!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
‎Biến đi!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
‎Tránh ra!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
‎Cút đi!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
‎Đi mau!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
‎Lùi lại!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
‎Đi mau!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
‎Nào! Nhanh lên.

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
‎Mau nào, lên đi.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
‎Chúng không thích lửa.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
‎Chúng không thích chút nào.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
‎Chúng là cái gì vậy?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
‎Theo như tôi biết,
‎hầu hết bọn chúng từng là con người.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
‎Có lẽ một số bị lạc
‎khi băng qua đồng bằng.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
‎Số khác xuống tàu nhầm địa điểm.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
‎Tôi không biết nữa.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
‎Chuyện này xảy ra bao giờ chưa?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
‎Thỉnh thoảng vẫn xảy ra.
‎Tàu bị mất đà, luôn ở chỗ này.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
‎Và rồi, cứ như
‎có cánh cửa mở ra ở ngoài đó.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
‎Chắc là dẫn đến một thế giới khác.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
‎Tốt nhất ông không nên kể với ai.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
‎Đằng nào họ cũng chẳng tin đâu.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong