1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
YÜKSEK OTLAR

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
YENİ DÜNYADA
BATI KIYISI İŞLETMELERİ PARLIYOR

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Niye burada durduk?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Lütfen trene binin beyefendi.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
-Ne oldu?
-Sadece kısa bir bekleme.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Şimdi lütfen kompartımanınıza dönün.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
-Motorda sorun mu var?
-Önemli bir şey değil.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Sadece kazanda
biraz daha buhar birikmesi gerekiyor.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-O zaman sigara içmeye vaktim var.
-Evet ama trenden uzaklaşmayın.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Gitmeye hazır olunca size seslenirim
ama sadece iki kez.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Sonra ne olursa olsun gideriz.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Kalkıyoruz!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Siktir.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Merhaba! Buradayım!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Duyuyor musunuz?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Merhaba!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
-Tren kalkıyor!
-Bekleyin.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Durun! Buradayım! Bekleyin!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Lütfen! Durun!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Siktir!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Siktir be!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Ne?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Kim var orada?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Ne…

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Tanrım.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Hayır. Olamaz.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Yaklaşmayın!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Uzak durun!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Tanrım.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Tren.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Hey!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Durun!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Lütfen bekleyin!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Lütfen.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Kaybolun!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Defolun!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Çekin gidin!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Çekilin!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Yürüyün!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Yaklaşmayın!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Gidelim!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Hadi!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Tırmanın.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Ateşi sevmiyorlar.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Hem de hiç.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Onlar ne?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Anladığım kadarıyla
çoğu bir zamanlar insanmış.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Bazıları ovaları aşarken
kaybolmuş olabilir.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Belki diğerleri trenden yanlış yerde indi.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Bilmiyorum.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Bu daha önce oldu mu?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Arada bir olur.
Trenin buharı hep burada biter.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Sonra da burada kapı gibi bir şey açılır.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Herhalde başka bir dünyaya açılıyor.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Beyefendi… En iyisi bundan
kimseye bahsetmeyin.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Zaten size inanmazlar.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz