1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
VÄSTKUSTFÖRETAG BLOMSTRAR

3
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Vad stannar vi här för?

4
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Stig ombord igen, sir.

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
-Vad hände?
-Ett snabbt stopp, bara.

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Var snäll och återvänd till er vagn.

7
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
-Är det något fel på motorn?
-Inget stort.

8
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Ångpannan. Vi måste få fart på den igen.

9
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-Då hinner jag röka.
-Ja, men gå inte för långt.

10
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
När vi är redo för avfärd ropar jag,
men bara två gånger.

11
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Sedan åker vi.

12
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Alla ombord!

13
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Skit!

14
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Hallå! Jag är här!

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Kan ni höra mig?

16
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Hallå!

17
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
-Alla ombord!
-Vänta!

18
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Vänta! Jag är här!

19
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Snälla, vänta!

20
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Fan!

21
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Fan, fan, fan!

22
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Vad?

23
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Hallå?

24
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Vad i...?

25
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Herregud!

26
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Åh nej!

27
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Försvinn!

28
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Försvinn!

29
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Herregud!

30
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Tåget!

31
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Hallå!

32
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Vänta!

33
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Snälla, vänta!

34
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Snälla!

35
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Försvinn!

36
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Hädan!

37
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Ut!

38
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Släpp!

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Sätt fart!

40
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Backa!

41
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Kom nu!

42
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Skynda!

43
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Kom upp nu.

44
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
De gillar inte eld.

45
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
De gillar det inte alls.

46
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Vad är de för något?

47
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Jag tror att de brukade vara människor.

48
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
En del kanske gick vilse på slätten.

49
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Andra kanske klev av tåget på fel ställe.

50
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Jag vet inte.

51
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Har det här hänt förut?

52
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Då och då. Tåget tappar farten,
alltid på samma ställe.

53
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Då är det som om en dörr öppnas därute.

54
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Den leder nog till en annan värld.

55
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Sir... Nämn inte det här för någon.

56
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Ingen skulle ändå tro er.

57
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Undertexter: Maria Fredriksson