1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
GÅR GODT MED BEDRIFTER PÅ VESTKYSTEN

3
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Hvorfor stopper vi her?

4
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Vennligst gå om bord igjen, sir.

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
-Hva skjedde?
-Bare en kort stopp.

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Vennligst gå tilbake til kupéen din.

7
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
-Er det noe galt med lokomotivet?
-Ingenting av betydning.

8
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Kjelen må bare bygge opp
nok damptrykk igjen.

9
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-Da kan jeg ta meg en røyk.
-Ja, men ikke gå herfra.

10
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Når vi er klare til å fortsette,
skal jeg rope, men bare to ganger.

11
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Så drar vi uansett.

12
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Alle om bord!

13
00:04:47,458 --> 00:04:53,041
Faen. Hallo! Jeg er her! Hører du meg?

14
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Hallo!

15
00:05:00,750 --> 00:05:06,500
-Alle om bord!
-Vent. Jeg er her. Vent!

16
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Vær så snill, vent!

17
00:05:12,041 --> 00:05:16,791
Faen!

18
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Hva?

19
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Hallo?

20
00:05:40,833 --> 00:05:44,833
Hva i…? Herregud.

21
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Å nei.

22
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Kom dere vekk!

23
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Kom dere vekk!

24
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Herregud.

25
00:06:48,166 --> 00:06:53,916
Toget. Hoi! Vent!

26
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Vær så snill, vent!

27
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Vær så snill.

28
00:07:25,625 --> 00:07:30,583
Pell dere vekk!
Vekk med dere! Vekk! Forsvinn!

29
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Kom igjen!

30
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Kom dere vekk!

31
00:07:36,875 --> 00:07:38,791
Kom igjen! Kom an!

32
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Kom an. Kom deg opp.

33
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
De liker ikke ild.

34
00:07:57,000 --> 00:08:00,083
-De liker det slett ikke.
-Hva er de tingene?

35
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Så vidt jeg vet,
var de fleste av dem folk.

36
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Kanskje noen gikk seg vill ute på prærien.

37
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Kanskje andre gikk av toget på feil sted.

38
00:08:14,083 --> 00:08:18,208
-Jeg vet ikke.
-Har… Har dette skjedd før?

39
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Det hender av og til. Toget mister
damptrykket, alltid på dette stedet.

40
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Så er det som en slags dør åpnes der ute.

41
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Jeg antar den fører til en annen verden.

42
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Det er best
å ikke nevne dette for noen, sir.

43
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
De vil uansett ikke tro deg.

44
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Tekst: Kenneth Aasbø