1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
L'erba alta

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
PROSPERANO ATTIVITÀ SULLA COSTA OVEST

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Perché ci siamo fermati?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
La prego, torni a bordo.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
- Cos'è successo?
- È solo una breve sosta.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Ora, la prego, torni nel suo alloggio.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
- C'è un problema al motore?
- Niente di rilevante.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
La caldaia.
Ha bisogno di accumulare nuovo vapore.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Allora ho tempo per fumare.
- Sì, ma non vada in giro.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Quando saremo pronti la chiamerò,
ma solo due volte.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Poi andremo via, in ogni caso.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Tutti a bordo!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Merda.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Ehilà! Ehilà! Sono qui!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Mi sente?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Ehilà!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
- Tutti a bordo!
- Aspetti.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Aspetti! Sono qui! Aspetti!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
La prego! Aspetti!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Cazzo!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Cazzo, cazzo, cazzo!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Cosa?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Ehilà?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Che cosa...?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Oh, mio Dio.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Oh, no. Oh, no.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Indietro!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Indietro!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Oh, mio Dio.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Il treno.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Ehi!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Aspettate!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Vi prego, aspettate!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Vi prego.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Sparite!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Andatevene!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Via!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Sparite!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Muoviti!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Indietro!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Andiamo!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Avanti! Su.

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Avanti, salga.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Non amano il fuoco.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Non lo amano affatto.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Cosa sono quegli esseri?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Per quanto ne so, molti erano umani.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Forse alcuni si sono persi nelle pianure.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Forse altri sono scesi dal treno
nel posto sbagliato.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Non lo so.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
È... È già successo?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Succede di tanto in tanto. Il treno ha
un calo di vapore, sempre in questo punto.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
E poi è come se laggiù si aprisse
una sorta di portale.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Immagino conduca in qualche altro mondo.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Signore... è meglio
che non ne faccia menzione a nessuno.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Tanto non le crederebbero.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Sottotitoli: Alberto Ghè