1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
RERUMPUTAN YANG TINGGI

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,416
BISNIS DI PANTAI BARAT MAJU
BERSAMA EKONOMI DUNIA

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Kenapa kita berhenti di sini?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Tolong naik kembali, Pak.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
- Ada apa?
- Kita hanya berhenti sebentar.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Pak, tolong kembali ke kabin Anda.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
- Ada masalah dengan mesinnya?
- Bukan masalah besar.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Mesin uapnya harus membangun
momentum lagi.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- Maka, aku punya waktu untuk merokok.
- Ya, tapi jangan jauh-jauh.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Begitu siap pergi, saya akan panggil Anda,
tapi hanya dua kali.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Lalu, kita pergi bagaimanapun juga.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Semuanya naik!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Sial.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Halo! Aku di sini!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Ada yang dengar?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Halo!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
- Semuanya naik!
- Tunggu.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Tunggu! Aku di sini! Tunggu!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Kumohon! Tunggu!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Sialan!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Sialan!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Apa?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Halo?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Apa-apaan?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Astaga.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Gawat.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Mundur!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Mundur!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Astaga.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Keretanya.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Hei!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Tunggu!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Kumohon, tunggu!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Kumohon.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Enyah!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Pergilah!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Pergi!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Menyingkir!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Ayo cepat!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Mundur!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Ayo!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Ayo! Ayo.

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Ayo, naiklah.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Mereka tak suka api.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Sama sekali tak suka.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Makhluk apa itu?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Setahu saya, sebagian besar mereka
dulunya manusia.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,333
Mungkin beberapa tersesat
saat menyeberangi padang.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Mungkin yang lain turun dari kereta
di tempat yang salah.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Entahlah.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Ini… Ini pernah terjadi?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Terkadang. Kereta kehabisan uap,
selalu di tempat ini.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Lalu, seperti ada pintu
yang terbuka di sana.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Saya rasa itu pintu menuju dunia lain.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Pak… sebaiknya jangan ceritakan ini
pada siapa pun.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Toh orang takkan percaya.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk