1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
IM HOHEN GRAS

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
UNTERNEHMEN FLORIEREN
DANK WIRTSCHAFTSWACHSTUMS

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Wieso halten wir hier an?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Bitte steigen Sie wieder ein.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
-Was ist passiert?
-Nur ein kurzer Halt.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Bitte gehen Sie wieder in Ihr Abteil.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
-Stimmt was nicht mit dem Motor?
-Nichts Ernstes.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Der Kessel.
Wir brauchen nur eine neue Ladung Dampf.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
-Dann kann ich doch sicher eine rauchen.
-Ja, aber nicht weglaufen.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Wenn wir so weit sind, rufe ich Sie.
Aber nur zweimal.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Dann fahren wir los.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Alle an Bord!

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Scheiße.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Hallo! Hallo! Ich bin hier!

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Hören Sie mich?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Hallo!

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
-Alle an Bord!
-Warten Sie.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Warten Sie! Hier bin ich! Warten Sie!

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Bitte! Warten Sie!

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Scheiße!

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Was?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Hallo?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Was zum...?

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Mein Gott.

27
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Oh nein. Nein, nein, nein.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Hau ab!

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Hau ab!

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Mein Gott.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Der Zug.

32
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Hey!

33
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Warten Sie!

34
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Bitte warten Sie!

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Bitte.

36
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Verzieht euch!

37
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Weg mit euch!

38
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Haut ab!

39
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Weg!

40
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Bewegung!

41
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Haut ab!

42
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Los!

43
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Kommen Sie!

44
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Los, hoch hier.

45
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Die mögen kein Feuer.

46
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Das mögen sie gar nicht.

47
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Was sind das für Kreaturen?

48
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Die meisten waren früher mal Menschen,
scheint mir.

49
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Haben sich vielleicht verirrt,
als sie die Prärie durchquerten.

50
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Manche sind vielleicht
am falschen Ort ausgestiegen.

51
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Ich weiß es nicht.

52
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Ist... Ist das denn schon mal passiert?

53
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Es kommt hin und wieder vor. Der Zug
verliert Dampf, immer an derselben Stelle.

54
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Und dann ist es so,
als würde eine Tür sich öffnen.

55
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Sie führt wohl in eine andere Welt,
denke ich.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Sir... Reden Sie lieber nicht darüber.

57
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Man wird Ihnen eh nicht glauben.

58
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Untertitel von: Tanja Mushenko