1
00:00:07,500 --> 00:00:09,083
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,875
DE SI HAUTES HERBES

3
00:00:56,916 --> 00:00:59,125
LA CÔTE OUEST PROSPÈRE
EN PLEIN REBOND ÉCONOMIQUE

4
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Pourquoi s'arrête-t-on ici ?

5
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Veuillez remonter, monsieur.

6
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
- Que se passe-t-il ?
- Une courte halte.

7
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Veuillez retourner
dans votre compartiment.

8
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
- Un problème avec la locomotive ?
- Rien d'important.

9
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
La chaudière.
Il faut que je relance la vapeur.

10
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
- J'ai le temps de fumer, alors.
- Oui, mais ne traînez pas.

11
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Une fois qu'on sera prêts,
je vous appellerai, deux fois seulement.

12
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Ensuite, on partira, quoi qu'il arrive.

13
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Tous à bord !

14
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Merde.

15
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Il y a quelqu'un ? Je suis là !

16
00:04:52,083 --> 00:04:53,041
Vous m'entendez ?

17
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Ohé !

18
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
- Tous à bord !
- Attendez.

19
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Attendez ! Je suis là !

20
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Je vous en prie !

21
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Putain !

22
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Putain !

23
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Quoi ?

24
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Il y a quelqu'un ?

25
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Qu'est-ce que…

26
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Mon Dieu.

27
00:06:08,875 --> 00:06:09,750
Oh, non.

28
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Reculez !

29
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Reculez !

30
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Mon Dieu.

31
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Le train.

32
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Attendez !

33
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Je vous en prie !

34
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Pitié.

35
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Du balai !

36
00:07:27,291 --> 00:07:29,250
Allez-vous-en ! Oust !

37
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Du vent !

38
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Dégagez !

39
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Reculez !

40
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Allez !

41
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Venez !

42
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Allez, montez.

43
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Ils n'aiment pas le feu.

44
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Ils n'aiment pas ça du tout.

45
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Que sont ces choses ?

46
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Autant que je sache,
c'étaient des gens, avant.

47
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Certains se sont perdus
en traversant la plaine.

48
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
D'autres sont descendus du train
au mauvais endroit.

49
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
Je ne sais pas.

50
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
C'est... C'est déjà arrivé ?

51
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Ça arrive de temps en temps.
On perd toujours de la vapeur par ici.

52
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Et puis, c'est comme si
une sorte de porte s'ouvrait.

53
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Elle doit mener à un autre monde.

54
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Monsieur...
mieux vaut ne rien dire à personne.

55
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
On ne vous croira pas.

56
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Sous-titres : Jessica Mechouar