1
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
LÄNSIRANNIKON YRITYKSET KUKOISTAVAT

3
00:02:02,166 --> 00:02:03,958
Miksi pysähdyimme?

4
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Nouskaa takaisin junaan.

5
00:02:20,583 --> 00:02:23,291
Mitä tapahtui?
-Lyhyt pysähdys vain.

6
00:02:23,375 --> 00:02:26,000
Palatkaa vain hyttiinne.

7
00:02:26,541 --> 00:02:29,875
Onko veturissa vikaa?
-Ei mitään vakavaa.

8
00:02:29,958 --> 00:02:33,458
Höyrykattila.
Pitää vain saada se taas vauhtiin.

9
00:02:34,416 --> 00:02:39,916
Sitten varmaan ehdin polttaa tupakan.
-Kyllä, mutta älkää lähtekö harhailemaan.

10
00:02:40,458 --> 00:02:45,291
Kun olemme valmiita lähtemään,
kutsun teitä kyytiin, mutta vain kahdesti.

11
00:02:45,375 --> 00:02:47,166
Sitten lähdemme, oli mikä oli.

12
00:04:26,416 --> 00:04:27,625
Kaikki kyytiin!

13
00:04:47,458 --> 00:04:48,291
Hitto.

14
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
Hei! Olen täällä!

15
00:04:52,083 --> 00:04:53,208
Kuuletteko minua?

16
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Hei!

17
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
Kaikki kyytiin!
-Odottakaa.

18
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
Odottakaa! Olen täällä!

19
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
Odottakaa!

20
00:05:12,041 --> 00:05:12,875
Vittu!

21
00:05:15,041 --> 00:05:16,791
Voi vitun vittu!

22
00:05:24,333 --> 00:05:25,250
Mitä?

23
00:05:31,625 --> 00:05:32,458
Hei?

24
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
Mitä ihm…

25
00:05:43,666 --> 00:05:44,833
Herranjumala.

26
00:06:08,875 --> 00:06:11,583
Voi ei. Ei.

27
00:06:31,833 --> 00:06:32,708
Menkää pois!

28
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Menkää pois!

29
00:06:43,875 --> 00:06:45,083
Voi hyvä jumala.

30
00:06:48,166 --> 00:06:49,208
Juna.

31
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
Hei!

32
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
Odottakaa!

33
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Odottakaa!

34
00:07:13,375 --> 00:07:14,625
Älkää.

35
00:07:25,625 --> 00:07:26,791
Häipykää!

36
00:07:26,875 --> 00:07:28,041
Menkää pois!

37
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
Tulkaa sieltä!

38
00:07:29,333 --> 00:07:30,583
Irti!

39
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
Häipykää!

40
00:07:32,500 --> 00:07:33,875
Menkää pois!

41
00:07:36,875 --> 00:07:37,833
Mennään!

42
00:07:37,916 --> 00:07:38,791
Tulkaa!

43
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
Kyytiin sieltä.

44
00:07:53,541 --> 00:07:55,000
Ne eivät pidä tulesta.

45
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Eivät sitten yhtään.

46
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
Mitä nuo otukset ovat?

47
00:08:01,083 --> 00:08:04,833
Sikäli kuin ymmärrän,
monet niistä olivat ennen ihmisiä.

48
00:08:06,375 --> 00:08:09,250
Ehkä jotkut eksyivät ylittäessään peltoja.

49
00:08:10,208 --> 00:08:13,125
Ehkä jotkut nousivat junasta
väärässä paikassa.

50
00:08:14,083 --> 00:08:15,000
En tiedä.

51
00:08:15,083 --> 00:08:18,208
Onko ennenkin käynyt näin?

52
00:08:19,083 --> 00:08:25,083
Aina silloin tällöin. Junan paineet
tipahtavat aina tässä kohtaa.

53
00:08:25,958 --> 00:08:30,375
Tuntuu kuin jokin ovi avautuisi tuolla.

54
00:08:32,791 --> 00:08:36,791
Se varmaankin johtaa
johonkin toiseen maailmaan.

55
00:08:46,500 --> 00:08:50,541
Herra…
Paras olla hiiskumatta tästä kenellekään.

56
00:08:51,541 --> 00:08:53,416
Teitä ei kuitenkaan uskottaisi.

57
00:10:09,166 --> 00:10:11,666
Tekstitys: Petri Kaivanto