1
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
‎TUYẾT TRÊN SA MẠC

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
‎TRỘM NƯỚC

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
‎Chào Tuyết, thật là... Gặp anh mừng quá.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
‎Có hàng chưa?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
‎Ngày càng khó mang đồ xịn từ Trái đất đến.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
‎Tốn kém lắm.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
‎Tôi muốn giới thiệu với anh
‎vài loại nhân tạo như thật.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
‎Anh nên im đi và đưa đồ cho tôi.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
‎Đặt hai cân nữa.
‎Một tháng nữa tôi quay lại.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
‎TRUY NÃ ĐỘC TỐ

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
‎TRUY NÃ TUYẾT

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
‎Cảm ơn.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
‎Anh là Tuyết, gã bạch tạng.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
‎- Không phải đâu.
‎- Đừng có giỡn với tôi.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
‎Tôi không giỡn với cô.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
‎Tôi là Jelda Conley.
‎Họ hay gọi tôi là Trắng.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
‎Các vị săn tiền thưởng hả?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
‎Hắn đã làm gì, gã Tuyết ấy?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
‎Không, tôi chẳng muốn anh ta.
‎Là lão lái buôn Baris cơ.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
‎Thưởng lớn nếu lấy được bi của hắn.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
‎Bi ư? Là tinh hoàn á?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
‎- Sao Baris lại muốn thứ đó?
‎- Việc của tôi chỉ là mang nó về.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
‎Dù anh có đúng là hắn hay không...

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
‎tôi vẫn thách đấu anh.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
‎Nghe này...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
‎Tôi chưa từng giết ai không gây sự,
‎vậy nên cô cứ ra tay đi.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
‎Tôi đã nói, tôi thách anh!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
‎Mọi người đều nghe rồi nhé!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
‎Điều đó cho tôi quyền.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
‎Nên đứng dậy đi.

32
00:03:54,208 --> 00:03:55,500
‎Tôi không định hại anh.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
‎Trừ phi anh có ý hại tôi.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
‎Tốt nhất tôi nên đi.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
‎Cảm ơn đã giúp.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
‎Đã thấy hắn. Tập hợp cả đội đi.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
‎Chết tiệt.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
‎Xin lỗi.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
‎- Tôi không quen có bạn.
‎- Không sao. Tôi không đói.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
‎Nhưng tôi muốn đi cùng anh.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
‎Tên tôi là Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
‎Tôi sẽ vượt bình nguyên Thiran.
‎Không dễ dàng đâu.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
‎Không sao cả.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
‎Tôi sẽ suy nghĩ.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
‎Cô không có lều ngày à?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,416
‎Cô có thể dùng chung với tôi.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
‎Đơn sơ thôi...nhưng nó sẽ bảo vệ ta
‎khỏi nhiệt độ khủng khiếp.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
‎Chóng lành ấy mà.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
‎Cô nên biết vì sao Baris săn tìm tôi.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
‎Tại sao hắn muốn lấy...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
‎Tinh hoàn, tôi biết.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
‎Có gì đó đặc biệt
‎trong hoóc-môn tuyến sinh dục

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
‎mà cơ thể anh tạo ra.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
‎Tế bào của anh có thể tái sinh.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
‎Và do vậy, anh bất tử.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
‎Tay anh sẽ mọc trở lại...

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
‎sau một tuần?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
‎Có lẽ sớm hơn.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
‎Tôi làm việc cho
‎Tình báo Trung tâm Trái đất.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
‎Họ cũng muốn thứ như Baris,
‎nhưng tôi không phải kẻ săn tiền thưởng.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
‎- Họ muốn anh tự nguyện đến.
‎- Tại sao?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
‎Vì ai giải mã được
‎hệ thống tái sinh của anh

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
‎sẽ làm bá chủ, nghĩa là bất tử.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
‎Kiến thức này có thể khiến
‎toàn bộ Vùng Bảo hộ mất ổn định.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
‎Sao không giết tôi đi? Vậy là xong.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
‎Trung tâm Trái đất không đàn áp tri thức.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
‎Đạo đức là một phẩm chất của con người.
‎Tôi tưởng trí tuệ nhân tạo không quan tâm.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
‎Họ được tạo ra để bảo vệ chính nghĩa.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
‎Anh có đi không?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
‎Hai ngày đường nữa là tới nhà tôi.
‎Chúng ta nên tiếp tục đi.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
‎Đây.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
‎Tôi phát hiện ra chỗ này
‎cách đây khoảng 200 năm.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
‎Từ đó tôi cải tạo nó.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
‎Anh sống bao lâu rồi?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
‎Cô cứ tự nhiên nhé.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
‎Cô sẽ thấy quần áo ở phía sau. Đi tắm đi.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎Ở đây có nhiều nước lắm.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
‎Váy của ai đây?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
‎Của vợ tôi.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
‎Cô ấy tự tử cách đây 123 năm.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
‎Tại sao?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
‎Cô ấy già đi.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
‎Tôi thì không.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
‎Tuyết?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
‎TIẾP CẬN TRÁI PHÉP

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
‎Đến lúc nhúng tay vào chàm rồi, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
‎Ta bắt đầu nhé?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
‎Meck? Vào vị trí chưa?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
‎Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
‎Trot, xem cô ấy thế nào đi.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
‎Tuyết đang ở đây.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
‎Hắn hạ Meck rồi.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
‎Dừng lại!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
‎Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
‎Anh yêu.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
‎Chuyện gì vậy?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
‎Thằng khốn giết Jharilla rồi.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
‎Hắn đang chạy về phía anh.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
‎Mày giết vợ tao đấy, đồ khốn.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
‎Sau khi cắt bi của mày,

101
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
‎tao sẽ thong thả cắt nốt phần còn lại.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
‎Tao thấy thật vô lí, Tuyết.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
‎Mày sống suốt mấy thế kỷ nay.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
‎Vậy mà mày chọn sống ở đây,
‎ở hố nước tù này của hành tinh.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
‎Và giờ mày chết ở đây.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
‎Cô là người nhân tạo?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
‎Không.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
‎Cách đây khá lâu tôi bị một tai nạn.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
‎Bên dưới lớp da thịt tổng hợp và sứ...

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
‎có một cột sống, mô thần kinh...

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
‎và một bộ não gần như con người.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
‎Tôi.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
‎Tôi cũng cô đơn lâu lắm rồi.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong