1
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
SNOW ÇÖLDE

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
SU HIRSIZI

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Snow. Seni gördüğüme sevindim.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Geldi mi?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Dünya'dan gerçek mal getirmek
gitgide zorlaşıyor.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Pahalılaşıyor.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Belki sentetik analoglar ilgini çeker.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Belki de çeneni kapatıp
bana malımı verirsin.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
İki kilo daha iste.
Bir ay sonra geleceğim.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
ARANIYOR
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
ARANIYOR
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Teşekkürler.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Sen Snow'sun. Albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
-Hayır, değilim.
-Benimle kafa bulma.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Bulmuyorum.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Adım Jelda Conley. Bana Whitey diyorlar.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Kelle avcısısınız, değil mi?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Snow denen adam ne yaptı?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Onu ben aramıyorum. Tacir Baris arıyor.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Toplarına büyük ödül kondu.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Toplar mı? Testislerine mi yani?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
-Baris onları neden istesin?
-İşim sadece onları almak.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Şimdi, o olsan da olmasan da…

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
…sana meydan okuyorum.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Dinle…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Hiç beni öldürmeye çalışmayan birini
öldürmedim. O yüzden bas git.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Sana meydan okuyorum dedim!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Buradaki herkes duydu!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Yani bunu isteme hakkım var.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
O yüzden ayağa kalk.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Sana zarar vermeyeceğim.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Sen bana vermezsen.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
En iyisi gideyim.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Yardımın için sağ ol.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Buldum onu. Ekibi topla.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Siktir.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Pardon.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
-Pek misafirim olmaz.
-Olsun. Aç değilim.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Seninle seyahat etmek istiyorum.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Adım Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Thiran ovasından geçeceğim. Kolay değil.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Dert değil.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Düşüneceğim.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Gündüz çadırın yok mu?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Benimle kalabilirsin.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Çok iyi değil ama bizi
gündüz sıcağından korur.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Hep hızlı iyileşirim.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Baris'in neden peşimde
olduğunu bilmelisin.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Neden şeyi istediğini…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testislerini, evet.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Vücudunun ürettiği gonadotropin
salgılayan hormonun

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
eşsiz bir özelliği var.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Hücrelerin yenileyici.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Dolayısıyla ölümsüz.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Elin ne zaman düzelecek?

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
Bir haftaya mı?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Belki daha çabuk.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Dünya Merkez İstihbarat için çalışıyorum.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Onlar da Baris'in istediğini istiyor
ama avcı değilim.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
-Gönüllü gelmeni istiyorlar.
-Neden?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Çünkü kim senin üreme sistemini
deşifre ederse

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
o kişi ölümsüzlüğü kontrol altına alacak.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Bu bilgi sömürgenin
bütün dengesini bozabilir.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Beni öldürürsen sorun çözülür.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Dünya Merkez bilgileri örtbas etmez.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Ahlak insan icadıdır.
Yapay zekaların umurunda değil sanıyordum.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Çoğunluğun iyiliğini
korumak için yaratıldılar.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Gelecek misin?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
İki güne evimde oluruz.
Yola devam etsek iyi olur.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Geldik.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Burayı 200 yıl kadar önce buldum.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
O zamandan beri geliştiriyorum.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Ne zamandır hayattasın yahu?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Rahatına bak.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Arkada giyecekler var. Duş al.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Burada bolca su var.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Bu kimin elbisesi?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Eşimindi.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
123 yıl önce intihar etti.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Neden?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Yaşlandı.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Ben yaşlanmadım.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
ERİŞİM İHLALİ

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Ellerini kirletme vakti Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Gidelim mi?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck? Konum aldın mı?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, ona bir bak.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow burada.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Meck elinde.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Dur!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Bebeğim.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Neydi o?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
O pislik Jharilla'yı öldürdü.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Sana doğru geliyor.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Karımı öldürdün pislik.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Toplarını kesince

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
geri kalanını acele etmeden
parça parça edeceğim.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Hiç mantıklı değil Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Asırlardır yaşıyorsun.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Ama bu geri kalmış,
boktan gezegende yaşamayı seçtin.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Şimdi de burada öleceksin.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Sentetik misin?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Hayır.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Uzun zaman önce bir kaza geçirdim.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Sentetik etin ve sermetin altında…

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
…omurga, sinir dokusu…

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
…ve aslında bir insan beyni var.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Yani ben.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Ben de uzun zamandır yalnızım.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gndz