1
00:00:07,083 --> 00:00:08,375
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
Сноу в пустыне

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
ВОДЯНЫЕ ЧАСЫ

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Привет, Сноу... Рад тебя видеть.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Они пришли?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Все труднее и труднее
привозить что-то настоящее с Земли.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Это становится дорого.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Может, я смог бы тебя заинтересовать
синтетическими аналогами.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Может, ты смог бы заткнуться
и отдать мне мою вещь.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Закажи еще два килограмма.
Загляну через месяц.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
РОЗЫСК
ТОКСИН

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
РОЗЫСК
СНОУ

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Спасибо.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Ты Сноу, альбинос.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- Нет.
- Не пудри мне мозги.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Я не пудрю тебе мозги.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Я Джельда Конли.
Меня называют «Бледнолицый».

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Охотники за головами, я прав?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Что он натворил, как там его... Сноу?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Он нужен не мне, а торговцу Барису.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
За его яйца назначена большая награда.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Яйца? Типа, семенники?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- На кой черт они Барису?
- Моя работа на этом заканчивается.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
И плевать, альбинос ты или нет...

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
Я бросаю тебе вызов.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Послушай...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Я никогда не убивал тех, кто не пытался
убить меня первым, так что остынь.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Я сказала, я бросаю тебе вызов!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Все здесь это слышали!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Это дает мне право.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Так что, вставай.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Я не причиню вреда.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Если только он не причинен.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Мне лучше уйти.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Но спасибо за помощь.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Нашли его. Собери команду.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Черт.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Прости.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- Не привык к компании.
- Ничего. Я не голодна.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Но я хочу странствовать с тобой.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Меня зовут Геральд.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Я пересекаю Тиранскую пустошь.
Это непросто.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Никаких проблем.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Я подумаю.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
У тебя нет палатки?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Можешь воспользоваться моей.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Немного, но это защитит нас
от страшной жары.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
У тебя всегда все быстро заживает.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Ты должна знать, зачем я Барису.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Зачем ему мои...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Семенники, да.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Твое тело вырабатывает
уникальный гормон -

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
гонадотропин.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
У тебя регенеративные клетки.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
А значит, бессмертные.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Твоя рука снова вырастет...

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
...за неделю?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Может, меньше.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Я работаю на ЦРУ Земли.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Им нужно то же, что и Барису,
но я не охотник за головами.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- Они хотят, чтобы ты пришел сам.
- Почему?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Потому что тот, кто расшифрует
твою репродуктивную систему,

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
фактически, будет контролировать
бессмертие.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Это знание может дестабилизировать
весь Протекторат.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Почему просто не убить меня?
И проблема решена.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Разведка Земли не подавляет знания.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Мораль выдумана человеком.
Я думал, что ИИ плевать.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Они были созданы для защиты
всеобщего блага.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Ты придешь?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Надо двигаться.
До моего дома дня два пути.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Пришли.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Я нашел это место 200 лет назад.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
С тех пор совершенствую его.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Как долго ты жив?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Располагайся.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
В подсобке найдешь одежду. Прими душ.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Здесь полно воды.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Чье это платье?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Моей жены.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Она убила себя 123 года назад.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Почему?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Она постарела.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
А я нет.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Сноу?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
НАРУШЕНИЕ ДОСТУПА

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Пора и тебе замарать руки, Барис.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Начнем?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Мек? Ты на позиции?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Мек?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Трот, проверь, где она.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Здесь Сноу.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Он убил Мек.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Стоять!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Чарит.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Детка.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Что это было?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Ублюдок убил Чариллу.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Он идет к тебе.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Ты убил мою жену, ублюдок.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Сначала отрежу твои яйца,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
а потом отрежу все остальное.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
В этом не было необходимости, Сноу.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Ты жил века.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
И все же ты решил жить здесь,
на этой захолустной планете.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Ну что ж, теперь здесь и умрешь.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Ты синтетическая?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Нет.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Несчастный случай несколько лет назад.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Под синтетикой и металлокерамикой...

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
…есть позвоночник, нервная ткань...

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
...и человеческий мозг.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Мой.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Я тоже долго была одна.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина