1
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
‎RECOMPENSA

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
‎HOȚ DE APĂ

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
‎Hei, Snow, mă bucur să te văd.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
‎Au venit?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
‎E tot mai greu să aduci marfă autentică
‎de pe Terra.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
‎Începe să fie costisitor.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
‎Poate te interesează ceva sintetic.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
‎Poate taci odată din gură și-mi dai marfa.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
‎Comandă două kilograme.
‎Revin peste o lună.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
‎CĂUTAT: TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
‎CĂUTAT: SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
‎Mersi.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
‎Tu ești Snow, albinosul.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
‎- Nu, nu sunt.
‎- Nu te juca cu mine.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
‎Nu mă joc deloc cu tine.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
‎Mă cheamă Jelda Conley.
‎Mi se spune Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
‎Vânători de recompense?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
‎Și ce-a făcut tipul ăsta, Snow?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
‎Nu eu îl caut, ci negustorul, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
‎E o recompensă uriașă pe boașele lui.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
‎Boașele? Adică pe testicule?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
‎- De ce le-ar vrea Baris?
‎- Treaba mea e să i le iau.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
‎Că ești el sau nu,

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
‎tot te provoc.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
‎Ascultă…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
‎N-am ucis pe nimeni
‎care n-a încercat să-mi ia viața. Pleacă.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
‎Am zis că te provoc!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
‎Toți cei prezenți au auzit!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
‎Asta îmi dă dreptul.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
‎Așa că ridică-te.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
‎Nu vreau să-ți fac rău.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
‎Doar dacă mi se face rău.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
‎Mai bine plec.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
‎Ei bine, mersi de ajutor.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
‎L-am găsit, adună echipa.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
‎La naiba.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
‎Scuze.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
‎- Nu prea am companie.
‎- E în regulă. Nu mi-e foame.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
‎Vreau să călătoresc cu tine.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
‎Mă cheamă Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
‎Traversez câmpia Thiran. Nu e simplu.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
‎Nu am nicio problemă.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
‎O să mă gândesc.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
‎Nu ai cort de zi?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
‎Îl împărțim pe al meu.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
‎Nu e cine știe ce,
‎dar ne va proteja de arșița zilei.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
‎Întotdeauna m-am vindecat iute.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
‎Ar trebui să știi de ce mă caută Baris.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
‎Vrea…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
‎Testiculele, da.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
‎Hormonul gonadotropinei are ceva unic.

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
‎E produs de corp.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
‎Celulele tale se regenerează.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
‎De aici, nemurirea.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
‎Mâna îți va crește…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
‎într-o săptămână?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
‎Poate mai puțin.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
‎Lucrez pentru Serviciul
‎de Informații Terestre.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
‎Vor același lucru ca Baris,
‎dar eu nu sunt vânător de recompense.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
‎- Vor să vii de bunăvoie.
‎- De ce?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
‎Cine va descifra sistemul tău reproducător

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
‎practic va controla nemurirea.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
‎Aceste informații pot destabiliza
‎întregul Protectorat.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
‎De ce nu mă omorâți?
‎Și rezolvați problema.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
‎Serviciul de Informații
‎nu suprimă cunoașterea.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
‎Moralitatea e un construct uman. Credeam
‎că Inteligențelor Artificiale nu le pasă.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
‎Au fost create
‎pentru a proteja binele suprem.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
‎Vii?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
‎În două zile ajungem la mine.
‎Să continuăm să mergem.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
‎Aici.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
‎Am găsit locul acum 200 de ani.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
‎Îl tot îmbunătățesc de atunci.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
‎De cât timp trăiești?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
‎Fă-te comodă.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
‎În spate, găsești haine. Fă un duș.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‎E destulă apă aici.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
‎A cui e rochia asta?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
‎A soției mele.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
‎S-a sinucis acum 123 de ani.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
‎De ce?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
‎A îmbătrânit.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
‎Eu, nu.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
‎Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
‎VIOLARE ACCES

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
‎E cazul să te murdărești pe mâini, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
‎Mergem?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
‎Meck? Ești pe poziție?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
‎Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
‎Trot, verific-o.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
‎Snow e aici.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
‎A prins-o pe Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
‎Stați!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
‎Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
‎Iubire.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
‎Ce a fost asta?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
‎Nenorocitul a ucis-o pe Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
‎Vine spre voi.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
‎Mi-ai ucis soția, nenorocitule!

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
‎După ce ți le tai,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
‎o să îmi fac timp să te crestez tot.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
‎Nu are logică, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
‎Trăiești de secole.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
‎Și totuși alegi să locuiești aici,
‎pe planeta asta de mâna a treia.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
‎Acum o să și mori aici.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
‎Ești artificială?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
‎Nu.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
‎Am fost demult implicată într-un accident.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
‎Sub pielea artificială și ceramal

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
‎se află coloana, țesutul nervos

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
‎și un creier uman în mare parte.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
‎Eu.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
‎Și eu am fost singură mult timp.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
‎Subtitrarea: Silvia Vițălaru