1
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
Salji di Gurun

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
PENCURI AIR

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hei, Snow. Gembira dapat berjumpa lagi.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Benda-benda itu sudah datang?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Semakin sukar untuk dapatkan
yang sebenar dari Bumi.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Ia semakin mahal.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Mungkin kamu minat dengan analog sintetik.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Mungkin kamu patut diam
dan beri barang saya.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Pesan dua kilo lagi.
Saya kembali selepas sebulan.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
DIKEHENDAKI

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
DIKEHENDAKI

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Terima kasih.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Kamu Snow, si albino itu.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- Saya bukan.
- Jangan tipu saya.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Saya tak tipu kamu.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Saya Jelda Conley.
Mereka panggil si Putih.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Pemburu ganjaran, bukan?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Apa yang Snow ini sudah buat?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Bukan saya yang inginkan dia.
Tapi pedagang, Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Ada ganjaran besar untuk buahnya.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Buah? Maksud kamu testikel?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- Kenapa Baris nak itu?
- Saya tak tanya.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Sama ada kamu ialah dia atau tak...

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
saya cabar kamu.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Dengar...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Saya tak bunuh sesiapa melainkan
saya diancam. Lupakan sajalah dan pergi.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Saya kata, saya cabar kamu!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Semua orang dengar!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Itu beri saya hak.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Jadi, bangunlah.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Saya bukan musuh.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Melainkan sebaliknya.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Saya patut beredar.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Terima kasih kerana bantu.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Sudah jumpa dia. Kumpul pasukan.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Aduhai.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Maaf.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- Saya tak biasa ada teman.
- Tak apa. Saya tak lapar.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Tapi saya ingin ikut kamu.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Nama saya Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Saya akan merentasi
dataran Thiran. Ia sukar.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Saya tiada masalah tentang itu.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Biar saya fikir terdahulu.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Kamu tiada khemah siang?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Boleh kongsi dengan saya.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Ia bukan mewah. Tapi akan lindungi kita
daripada panas haba.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Saya selalunya sembuh cepat.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Kamu pasti tahu sebab Baris buru saya.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Sebab dia inginkan...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testikel, ya.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,125
Terdapat keunikan pada
hormon perembesan gonadotropin

53
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
yang dihasilkan badan kamu.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Sel kamu boleh jana semula.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Menjadikannya, kebal.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Tangan kamu tumbuh dalam...

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
seminggu?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Mungkin kurang.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Saya daripada Perisikan Pusat Bumi.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Mereka nak benda yang sama seperti Baris,
tapi saya bukan pemburu ganjaran.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- Mereka ingin kamu ikut dengan rela.
- Kenapa?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Sebab sesiapa yang
mengekod sistem pembiakan kamu

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
dapat mengawal, keabadian.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Pengetahuan ini boleh musnahkan
kestabilan seluruh Protektorat.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Kenapa tak bunuh saya saja?
Masalah selesai.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Pusat Bumi menghargai pengetahuan.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Kemoralan adalah buatan manusia.
Saya ingat AI tak peduli.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Ia dicipta untuk melindungi yang utama.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Sudikah kamu ikut?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Dua hari untuk sampai ke rumah saya.
Kita perlu bergerak.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Di sini.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Saya jumpa tempat ini 200 tahun yang lalu.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Sejak itu, saya menambahbaiknya.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Berapa lama telah kamu hidup?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Anggap ini rumah sendiri.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Ada baju di belakang untuk menyalin.
Pergi mandi.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Di sini banyak air.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Ini baju siapa?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Isteri saya.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Dia bunuh diri 123 tahun lalu.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Kenapa?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Dia semakin tua.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Saya tidak.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
PENCEROBOHAN

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Masa untuk bekerja, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Boleh mulakan?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck? Kamu di posisi?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, periksa dia.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow sudah datang.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Dia bunuh Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Berhenti!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Sayang.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Apa itu tadi?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Tak guna itu bunuh Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Dia sedang ke arah kamu.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Dia isteri saya, tak guna.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Selepas dapat testikel kamu,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
saya akan kerat seluruh
badan kamu dengan perlahan.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Ia tak masuk akal, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Kamu sudah hidup berdekad-dekad.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Tapi, kamu pilih hidup di sini,
tempat terpencil planet ini.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Sekarang, kamu akan mati.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Kamu sintetik?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Tidak.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Saya pernah hadapi kemalangan.

109
00:14:25,833 --> 00:14:27,916
Di sebalik daging sintetik dan
seramik aloi...

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
terdapat tulang belakang, tisu saraf...

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
dan otak manusia.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Saya.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Saya juga sudah lama bersendirian.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad