1
00:00:07,041 --> 00:00:09,000
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
Snow a sivatagban

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VÍZTOLVAJ

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Snow, örülök, hogy látlak.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Megérkezett?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Egyre nehezebb beszerezni
az eredeti árut a Földről.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Egyre drágább.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Nem érdekelne esetleg
a szintetikus, de azonos változat?

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Esetleg befoghatnád, és ideadhatnád végre.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Rendelj még két kilót!
Egy hónap múlva jövök.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Köszönöm.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Snow vagy, az albínó.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- Tévedsz.
- Ne baszakodj velem!

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Nem baszakodok.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Jelda Conley-nak hívnak,
a becenevem Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Fejvadászok vagytok, mi?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Mit követett el ez a… Snow?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Nem én akarom elkapni,
hanem Baris, a kereskedő.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Nagy jutalmat tűzött ki a golyóira.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
A golyóira? Mármint a heréjére?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- Minek kellenek Barisnek?
- Én csak leszállítom őket.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Na most, akár ő vagy, akár nem…

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
kihívlak.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Figyelj…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Sosem öltem olyat,
aki nem tört az életemre, szóval hagyj!

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Azt mondtam, kihívlak!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Mindenki hallotta!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Most már jogom van végezni veled.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Állj fel!

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Nem akarlak bántani.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Ha te sem.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Jobb, ha megyek.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Köszönöm a segítséget.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Megtaláltam. Készítsd a csapatot!

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
A francba!

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Bocsáss meg!

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- Egyedül szoktam lenni.
- Nem vagyok éhes.

40
00:05:06,958 --> 00:05:09,000
De veled szeretnék tartani.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Hiraldnak hívnak.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Átszelem a Thiran-síkságot.
Nem lesz könnyű.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Nekem nem gond.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Meggondolom.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Nincs nappali sátrad?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Megosztom veled az enyémet.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Egyszerű, de megvéd a hőség nagyjától.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Mindig gyorsan gyógyultam.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Tudnod kell, miért akar elkapni Baris.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Miért akarja a…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
A heréidet, igen.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Van valami egyedi
a gonadotropin-felszabadító hormonban,

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
amelyet a tested termel.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
A sejtjeid regenerálódnak.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Vagyis halhatatlan vagy.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
A kezed visszanő…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
egy héten belül?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Talán hamarabb.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
A Föld Központ hírszerzésének dolgozom.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Ugyanazt szeretnék, mint Baris,
de nem vagyok fejvadász.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- Szeretnék, ha önként jönnél.
- Miért?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Aki megfejti
a reproduktív rendszered titkát,

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
a halhatatlanság urává válik.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Ez a tudás akár a Protektorátus
bukását is hozhatja.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Miért nem ölsz meg egyszerűen?
Gond letudva.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
A Föld Központ nem nyomja el a tudást.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Az erkölcs emberi fogalom.
Azt hittem, az MI-ket nem érdekli.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
A magasabb rendű jó
védelmére teremtették őket.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Jössz?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Az otthonom két nap járásra van.
Jobb, ha megyünk.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Megérkeztünk.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Úgy 200 éve találtam ez a helyet.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Azóta dolgozom rajta.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Mióta élsz?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Helyezd kényelembe magad!

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Hátul találsz ruhát. Zuhanyozz le!

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Itt rengeteg a víz.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Kié ez a ruha?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
A feleségemé.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Öngyilkos lett 123 éve.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Miért?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Megöregedett.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Én nem.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
BEHATOLÓK

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Ideje bemocskolni a kezed, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Mehetünk?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck, pozícióban vagy?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, ellenőrizd!

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow itt van.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Elkapta Mecket.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Hagyd abba!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit!

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Kicsim!

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Mi volt ez?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
A rohadék megölte Jharillát.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Feléd megy.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
A feleségemet ölted meg, rohadék.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Levágom a golyóidat,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
aztán szép lassan
felszeletelem a maradékot.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Ennek semmi értelme, Snow.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Évszázadok óta élsz.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Mégis úgy döntöttél, hogy ezen
a koszfészek bolygón fogsz lakni.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
És most itt halsz meg.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Android vagy?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Nem.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Baleset ért, sok éve.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
A szintehús és a cermet alatt

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
ott a gerinc, az idegszövet…

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,750
és a nagy részben emberi agy.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Én.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Én is régóta egyedül vagyok.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
A feliratot fordította: Vass András