1
00:00:07,083 --> 00:00:08,916
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
‫- שלג במדבר -‬

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
‫- גנב מים -‬

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
‫היי, סנו (שלג). טוב לראות אותך.‬

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
‫הם הגיעו?‬

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
‫יותר ויותר קשה‬
‫להביא את הדבר האמיתי מכדור הארץ.‬

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
‫זה מתחיל להיות יקר.‬

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
‫אולי תתעניין במקבילות סינתטיות?‬

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
‫אולי תשתוק ותביא לי את הדברים שלי, לעזאזל.‬

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
‫תזמין עוד שני קילוגרמים.‬
‫אני אחזור בעוד חודש.‬

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
‫- מבוקש: טוקסין -‬

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
‫- מבוקש: סנו -‬

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
‫תודה.‬

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
‫אתה סנו, הלבקן.‬

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
‫לא.‬
‫-אל תתעסק איתי.‬

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
‫אני לא מתעסק איתך.‬

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
‫שמי ג'לדה קולני. אני מכונה וייטי (לבן).‬

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
‫אתם ציידי ראשים, נכון?‬

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
‫מה הוא עשה, הסנו הזה?‬

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
‫לא אני זאת שרוצה אותו. זה באריס הסוחר.‬

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
‫יש פרס גדול תמורת הביצים שלו.‬

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
‫ביצים? כלומר אשכים?‬

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
‫למה באריס רוצה אותם, לעזאזל?‬
‫-התפקיד שלי מסתיים בלקיחה.‬

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
‫עכשיו, גם אם אתה הוא וגם אם לא...‬

25
00:03:05,583 --> 00:03:07,000
‫אני מזמינה אותך לדו קרב.‬

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
‫תקשיבי...‬

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
‫אף פעם לא הרגתי אף אחד שלא ניסה קודם‬
‫להרוג אותי, אז פשוט תמשיכי ללכת.‬

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
‫אמרתי שאני מזמינה אותך לדו קרב!‬

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
‫כולם שמעו אותי!‬

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
‫אם כך, יש לי זכות.‬

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
‫אז תקום.‬

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
‫אני לא מתכוונת להזיק לך.‬

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,708
‫אלא אם כן יש כוונה להזיק.‬

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
‫עדיף שאלך.‬

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
‫תודה על העזרה.‬

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
‫מצאתי אותו. תאספו את חברי הצוות.‬

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
‫לעזאזל.‬

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
‫סליחה.‬

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
‫אני לא רגיל לחברה.‬
‫-זה בסדר, אני לא רעבה.‬

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
‫אבל אני רוצה לבוא איתך.‬

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
‫קוראים לי הירלד.‬

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
‫אני חוצה את מישור תירן. זה לא קל.‬

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
‫אין לי בעיה עם זה.‬

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
‫אני אחשוב על זה.‬

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
‫אין לך אוהל יום?‬

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
‫תוכלי לחלוק את שלי.‬

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
‫הוא לא מי יודע מה...‬
‫אבל הוא יגן עלינו מפני שיא החום.‬

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
‫תמיד החלמתי מהר.‬

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
‫כדאי שתדעי למה באריס מחפש אותי.‬

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
‫למה הוא רוצה את ה...‬

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
‫אשכים שלך, כן.‬

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
‫יש משהו ייחודי בהורמון משחרר הגונדוטרופין‬

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
‫שהגוף שלך מייצר.‬

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
‫התאים שלך מתחדשים.‬

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
‫ולכן, בני אלמוות.‬

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
‫היד שלך תגדל בחזרה תוך...‬

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
‫שבוע?‬

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
‫אולי פחות.‬

59
00:07:12,166 --> 00:07:14,791
‫אני עובדת‬
‫בסוכנות הביון המרכזית של כדור הארץ.‬

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
‫הם רוצים את מה שבאריס רוצה,‬
‫אבל אני לא ציידת ראשים.‬

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
‫הם רוצים שתבוא מרצונך.‬
‫-למה?‬

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
‫כי מי שיפענח את מערכת הרבייה שלך‬

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
‫ישלוט, למעשה, באלמוות.‬

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
‫הידע הזה עלול לערער את כל מדינת החסות.‬

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
‫למה שלא פשוט תהרגי אותי ותפטרי את הבעיה?‬

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
‫סוכנות הביון המרכזית לא מדכאת ידע.‬

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
‫מוסר הוא תוצר אנושי.‬
‫חשבתי שלבינה המלאכותית לא אכפת.‬

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
‫הבינה המלאכותית נוצרה‬
‫כדי לשמור על טובת הכלל.‬

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
‫תבוא איתי?‬

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
‫בעוד יומיים, אנחנו אמורים‬
‫להגיע לבית שלי. כדאי שנמשיך.‬

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
‫הנה.‬

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
‫מצאתי את המקום הזה לפני מאתיים שנה, בערך.‬

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
‫אני משפר אותו מאז.‬

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
‫כמה זמן בדיוק אתה כבר חי?‬

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
‫תרגישי בנוח.‬

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
‫תמצאי בגדים מאחורה. תתקלחי.‬

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
‫יש פה הרבה מים.‬

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
‫של מי השמלה?‬

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
‫של אשתי.‬

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
‫היא התאבדה לפני 123 שנים.‬

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
‫למה?‬

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
‫היא הזדקנה.‬

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
‫ואני לא.‬

84
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
‫סנו?‬

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
‫- אזהרת חדירה -‬

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
‫הגיע הזמן ללכלך את הידיים, באריס.‬

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
‫נלך?‬

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
‫מק, את בעמדה?‬

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
‫מק?‬

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
‫טרוט, תבדוק מה איתה.‬

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
‫סנו פה.‬

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
‫הוא הרג את מק.‬

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
‫עצור!‬

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
‫ג'ריט.‬

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
‫מותק.‬

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
‫מה זה היה?‬

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
‫המזדיין הרג את ג'רילה.‬

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
‫הוא בדרך אליכם.‬

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
‫הרגת את אשתי, חתיכת מזדיין.‬

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
‫אחרי שאכרות לך את השק,‬

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
‫אני לא אמהר לחתוך את שאר הגוף שלך לחתיכות.‬

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
‫זה לא הגיוני, סנו.‬

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
‫אתה חי כבר מאות שנים.‬

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
‫ובכל זאת אתה בוחר לחיות פה,‬
‫בחור בכוכב הלכת הנידח הזה.‬

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
‫ועכשיו תמות פה.‬

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
‫את סינתטית?‬

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
‫לא.‬

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
‫לפני הרבה זמן הייתי מעורבת בתאונה.‬

109
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
‫מתחת לבשר הסינתטי ולסגסוגת הקרמית...‬

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
‫יש חוט שדרה, רקמות עצב...‬

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
‫ומוח אנושי ברובו.‬

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
‫אני.‬

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
‫גם אני לבד כבר הרבה זמן.‬

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬