1
00:00:06,916 --> 00:00:08,750
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
ΧΙΟΝΗΣ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
ΚΛΕΦΤΗΣ ΝΕΡΟΥ

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Γεια σου, Χιόνη. Χαίρομαι που σε βλέπω.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Ήρθαν;

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να φέρνουμε το καλό πράμα απ' τη Γη.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Ακριβαίνει.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Μήπως θα σ' ενδιέφεραν
μερικά συνθετικά ανάλογα;

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Μήπως να βγάλεις τον σκασμό
και να μου δώσεις το πράμα μου;

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Παράγγειλε άλλα δύο κιλά.
Θα ξανάρθω σ' έναν μήνα.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΤΟΞΙΝ

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΧΙΟΝΗΣ

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Ευχαριστώ.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Είσαι ο Χιόνης, ο αλμπίνος.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
-Όχι, δεν είμαι.
-Μη με δουλεύεις.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Δεν σε δουλεύω.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Λέγομαι Τζέλντα Κόνλι.
Με φωνάζουν Ασπρούλη.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Κυνηγοί επικηρυγμένων;

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Τι έκανε αυτός ο Χιόνης;

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Δεν τον θέλω εγώ.
Τον θέλει ο έμπορος, ο Μπάρις.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Δίνει μεγάλη αμοιβή για τα μπαλάκια του.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Τα μπαλάκια του; Τους όρχεις εννοείς;

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
-Τι τους θέλει ο Μπάρις;
-Δουλειά μου είναι να τους πάρω.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Λοιπόν, είτε είσαι αυτός είτε όχι,

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
σε προκαλώ.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Άκου…

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν που δεν πήγε
πρώτος να με σκοτώσει, οπότε φύγε.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Είπα, σε προκαλώ!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Όλοι το άκουσαν!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Αυτό μου δίνει το δικαίωμα.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Γι' αυτό, σήκω πάνω.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Δεν θέλω να σε βλάψω.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Εκτός αν με βλάψεις εσύ.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Καλύτερα να φύγω.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Τον βρήκα. Μάζεψε την ομάδα.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Γαμώτο.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Συγγνώμη.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
-Συνήθως δεν έχω παρέα.
-Δεν πειράζει. Δεν πεινάω.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Αλλά θέλω να ταξιδέψω μαζί σου.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Με λένε Χίραλντ.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Θα διασχίσω την πεδιάδα Θίραν.
Δεν είναι εύκολο.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Δεν έχω πρόβλημα.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Θα το σκεφτώ.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Δεν έχεις σκηνή ημέρας;

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Θα μοιραστούμε τη δική μου.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά θα μας προστατέψει απ' τον καύσωνα.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Πάντα θεραπευόμουν γρήγορα.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Πρέπει να μάθεις γιατί με κυνηγά ο Μπάρις.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Γιατί θέλει τους…

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Όρχεις σου, ναι.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Έχει κάτι μοναδικό η ορμόνη
απελευθέρωσης γοναδοτροπίνης

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
που παράγει το σώμα σου.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Τα κύτταρά σου αναγεννιούνται.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Επομένως, είναι αθάνατα.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Το χέρι σου θα μεγαλώσει πάλι σε…

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
μια βδομάδα;

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Ίσως λιγότερο.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Δουλεύω για την Κεντρική Μονάδα
Πληροφοριών της Γης.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Θέλουν ό,τι κι ο Μπάρις,
μα δεν είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
-Θέλουν να έρθεις με τη θέλησή σου.
-Γιατί;

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Επειδή όποιος αποκωδικοποιήσει
το αναπαραγωγικό σου σύστημα

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
ουσιαστικά ελέγχει την αθανασία.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Αυτή η γνώση μπορεί
να αποσταθεροποιήσει το Προτεκτοράτο.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Γιατί δεν με σκοτώνεις;
Θα λυθεί το πρόβλημα.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Η Μονάδα δεν αποκρύπτει τη γνώση.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Η ηθική είναι ανθρώπινο κατασκεύασμα.
Νόμιζα ότι οι ΤΝ αδιαφορούν.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Δημιουργήθηκαν για να προστατεύουν
το ευρύτερο καλό.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Θα έρθεις;

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Σε δύο μέρες θα φτάσουμε σπίτι μου.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Εδώ.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Βρήκα αυτό το μέρος πριν από 200 χρόνια.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Από τότε το βελτιώνω.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Πόσο καιρό είσαι ζωντανός;

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Βολέψου σαν στο σπίτι σου.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Θα βρεις ρούχα πίσω. Κάνε ένα ντους.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Έχει άφθονο νερό εδώ.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Σε ποια ανήκει το φόρεμα;

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Στη γυναίκα μου.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Αυτοκτόνησε πριν από 123 χρόνια.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Γιατί;

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Γέρασε.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Εγώ όχι.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Χιόνη;

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Ώρα να λερώσεις τα χέρια σου, Μπάρις.

87
00:10:53,500 --> 00:10:54,500
Πάμε;

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Μεκ; Έλαβες θέση;

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Μεκ;

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Τροτ, δες τι κάνει.

91
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
Ο Χιόνης είναι εδώ.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Σκότωσε τη Μεκ.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Σταμάτα!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Τζαρίτ.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Μωρό μου.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Τι ήταν αυτό;

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Ο καριόλης σκότωσε την Τζαρίλα.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Έρχεται εκεί.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Τη γυναίκα μου σκότωσες, καριόλη.

100
00:12:47,041 --> 00:12:48,416
Αφού σου κόψω τον σάκο,

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
θα κόψω όλα τα υπόλοιπα με την ησυχία μου.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Δεν είναι λογικό, Χιόνη.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Είσαι ζωντανός αιώνες τώρα.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Κι όμως, επιλέγεις να ζεις εδώ,
σ' αυτόν τον απομονωμένο σκατοπλανήτη.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Τώρα θα πεθάνεις εδώ.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Είσαι συνθετική;

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Όχι.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Είχα ένα ατύχημα πριν από πολύ καιρό.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Κάτω από τη συνθετική σάρκα
και το κεραμικό,

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,291
έχω σπονδυλική στήλη, νευρικό ιστό…

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,666
κι έναν κυρίως ανθρώπινο εγκέφαλο.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Εμένα.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Είμαι πολύ καιρό μόνη κι εγώ.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά