1
00:00:07,083 --> 00:00:08,333
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
SNOW ET LE DÉSERT

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VOLEUR D'EAU

4
00:01:28,625 --> 00:01:30,250
Salut, Snow.

5
00:01:31,416 --> 00:01:32,916
Content de te voir.

6
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Ils sont arrivés ?

7
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
C'est de plus en plus dur de ramener
du vrai matériel de la Terre.

8
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
C'est de plus en plus cher.

9
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Je pourrais te proposer
des analogues synthétiques.

10
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Et tu pourrais te la fermer
et me donner mon matos.

11
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Commande deux kilos de plus.
Je reviens dans un mois.

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
TOXIN RECHERCHÉ

13
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
SNOW RECHERCHÉ

14
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Merci.

15
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Tu es Snow, l'albinos.

16
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- Non.
- Te fous pas de moi.

17
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Je me fous pas de toi.

18
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Je m'appelle Jelda Conley.
On m'appelle Whitey.

19
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Des chasseurs de primes ?

20
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Il a fait quoi, ce Snow ?

21
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
C'est pas moi qui le cherche.
C'est le marchand, Baris.

22
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Y a une récompense pour ses boules.

23
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Boules ? Tu veux dire ses testicules ?

24
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- Pourquoi Baris les veut ?
- Mon boulot est de les récupérer.

25
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Que ce soit toi ou pas,

26
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
je te défie.

27
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Écoute...

28
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
j'ai jamais tué quelqu'un qui
n'a pas essayé de me tuer en premier,

29
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
alors va-t'en.

30
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
J'ai dit, je te défie !

31
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Tout le monde ici a entendu !

32
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Je suis dans mon droit.

33
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Alors lève-toi.

34
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Je ne vous veux aucun mal.

35
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Sauf si vous le cherchez.

36
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Mieux vaut que je parte.

37
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Merci pour ton aide.

38
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Je l'ai trouvé. Rassemblez l'équipe.

39
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Merde.

40
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Désolé.

41
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- Je suis toujours seul.
- Pas grave. J'ai pas faim.

42
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Mais je veux voyager avec vous.

43
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Je m'appelle Hirald.

44
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Je traverse la plaine thiranaise.
C'est pas facile.

45
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Ça me dérange pas.

46
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Je vais y réfléchir.

47
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Tu n'as pas de tente ?

48
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
On peut partager la mienne.

49
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
C'est pas grand-chose, mais ça
nous protégera de la grosse chaleur.

50
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
J'ai toujours guéri vite.

51
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Tu dois savoir pourquoi Baris me cherche.

52
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Pourquoi il veut mes...

53
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testicules, oui.

54
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Il y a quelque chose d'unique
dans la gonadolibérine

55
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
produite par votre corps.

56
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Vos cellules se régénèrent.

57
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
D'où l'immortalité.

58
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Votre main repoussera dans...

59
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
une semaine ?

60
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Peut-être moins.

61
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Je travaille
pour les Renseignements terrestres.

62
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Ils veulent la même chose que Baris,
mais je suis pas chasseuse de prime.

63
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- Vous devez venir de votre plein gré.
- Pourquoi ?

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Car celui qui décode
votre système reproductif

65
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
contrôle en fait l'immortalité.

66
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Cette connaissance pourrait
déstabiliser tout le Protectorat.

67
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Pourquoi ne pas me tuer ? Problème résolu.

68
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Nous ne supprimons pas le savoir.

69
00:07:39,666 --> 00:07:41,625
La morale est une construction humaine.

70
00:07:41,708 --> 00:07:43,625
Je croyais que les machines
s'en foutaient.

71
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Elles ont été créées
pour protéger le bien commun.

72
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Allez-vous venir ?

73
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Dans deux jours on sera chez moi. Partons.

74
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Par là.

75
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
J'ai trouvé cet endroit il y a 200 ans.

76
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Je l'améliore depuis.

77
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Depuis quand êtes-vous en vie ?

78
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Mets-toi à l'aise.

79
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Il y a des vêtements derrière.
Prends une douche.

80
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Il y a plein d'eau ici.

81
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
À qui est cette robe ?

82
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
À ma femme.

83
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Elle s'est suicidée il y a 123 ans.

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Pourquoi ?

85
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Elle a vieilli.

86
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Pas moi.

87
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow ?

88
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
ACCÈS NON AUTORISÉ

89
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Il est temps de te salir les mains, Baris.

90
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
On y va ?

91
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck ? Tu es en position ?

92
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, va vérifier.

93
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow est là.

94
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Il a eu Meck.

95
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Arrêtez !

96
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit !

97
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Chéri.

98
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
C'était quoi ?

99
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
L'enfoiré a tué Jharrilla.

100
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Il vient vers toi.

101
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
C'est ma femme que tu as tuée, connard.

102
00:12:47,041 --> 00:12:48,416
Après t'avoir coupé la bourse,

103
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
je vais prendre tout mon temps
pour couper le reste.

104
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Ça n'a aucun sens.

105
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Tu es en vie depuis des siècles.

106
00:13:21,041 --> 00:13:26,000
Et pourtant, tu as choisi de vivre
dans le trou du cul du monde,

107
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
sur cette planète.

108
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Eh bien, tu vas mourir ici.

109
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Tu es synthétique ?

110
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Non.

111
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
J'ai eu un accident il y a longtemps.

112
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Sous la peau synthétique et le cermet...

113
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
il y a une colonne vertébrale,
un tissu nerveux...

114
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
et un cerveau humain.

115
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Moi.

116
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Moi aussi, j'ai longtemps été seule.

117
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Sous-titres : Homayoun Banifatemi