1
00:00:07,083 --> 00:00:08,250
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
VESIVARAS

3
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hei, Snow… Mukava nähdä.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Tulivatko ne sisään?

5
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Aina vain vaikeampaa
tuoda aitoa tavaraa Maasta.

6
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Se käy kalliiksi.

7
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Ehkä saisin sinut kiinnostumaan
vastaavista synteettisistä.

8
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Ehkä voisit pitää turpasi kiinni
ja antaa kamani.

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,916
Tilaa kaksi kiloa lisää.
Palaan kuukauden päästä.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
ETSINTÄKUULUTETTU
TOXIN

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
ETSINTÄKUULUTETTU
SNOW

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Kiitos.

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Sinä olet se albiino, Snow.

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
Enkä ole.
-Äläpä ala pelleillä kanssani.

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
En pelleilekään.

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Nimeni on Jelda Conley.
Kutsuvat Valkolaiseksi.

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Palkkionmetsästäjiä vai?

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Mitä se Snow on tehnyt?

19
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
En minä häntä tahdo. Vaan kauppias, Baris.

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Hänen palleistaan maksetaan paljon.

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Palleista? Ai, kiveksistäkö?

22
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
Miksi helvetissä Baris ne haluaisi?
-Minun hommani on vain ottaa ne.

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Oletpa Snow tai et,

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
minä haastan sinut.

25
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Kuule…

26
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
En ole ikinä tappanut ketään,
joka ei ole ensin yrittänyt tappaa minua.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Sanoin, että haastan sinut!

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Kaikki kuulivat sen!

29
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Se antaa minulle oikeuden.

30
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Eli nouse ylös.

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
En aio vahingoittaa sinua.

32
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Ellet sinä minua.

33
00:03:59,916 --> 00:04:01,333
Minun on parasta häipyä.

34
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
No, kiitos avustasi.

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Löysin hänet. Kerää tiimi.

36
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Hemmetti.

37
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Anteeksi.

38
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
En ole tottunut seuraan.
-Ei se mitään. Ei ole nälkä.

39
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Mutta haluan matkustaa kanssasi.

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Nimeni on Hirald.

41
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Ylitän Thiranin tasangon.
Se ei ole helppoa.

42
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Se ei haittaa minua.

43
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Mietin sitä.

44
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Onko sinulla päivätelttaa?

45
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Voit tulla telttaani.

46
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Ei ole kummoinen, mutta suojaa
meitä pahimmalta kuumuudelta.

47
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Olen aina ollut nopea parantumaan.

48
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Kenties tiedät, miksi Baris jahtaa minua.

49
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Miksi hän tahtoo minun…

50
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Kiveksesi, niin.

51
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Kehosi tuottamassa
gonadotropiinia vapauttavassa hormonissa -

52
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
on jotain ainutlaatuista.

53
00:06:55,958 --> 00:06:57,875
Solusi luovat itsensä uudelleen.

54
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Eli ne ovat kuolemattomia.

55
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Kasvaako kätesi takaisin -

56
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
noin viikossa?

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,416
Ehkä nopeamminkin.

58
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Olen Maan keskustiedustelun palveluksessa.

59
00:07:15,541 --> 00:07:19,166
He haluavat samaa kuin Baris,
mutta en ole palkkionmetsästäjä.

60
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
He haluavat, että tulet vapaaehtoisesti.
-Miksi?

61
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Koska se, joka selvittää
sinun lisääntymisjärjestelmäsi -

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
käytännössä hallitsee kuolemattomuutta.

63
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Se tieto saattaisi suistaa
koko Protektoraatin sekasortoon.

64
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Miksei minua vain tapeta?
Ongelma pois tieltä.

65
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Keskustiedustelu ei halua pimittää tietoa.

66
00:07:39,666 --> 00:07:41,208
Moraali on ihmisten rakennelma.

67
00:07:41,291 --> 00:07:43,625
Luulin, ettei tekoälyjä
kiinnosta paskaakaan.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Ne luotiin varjelemaan yhteistä etua.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Tuletko sinä?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Parissa päivässä pitäisi ehtiä kotiini.
Pitää pysyä liikkeellä.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Perillä.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Löysin tämän paikan
noin 200 vuotta sitten.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Olen siitä asti parannellut tätä.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Kuinka kauan oikein olet elänyt?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Tee olosi mukavaksi.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Takana on vaatteita. Käy suihkussa.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Täällä on paljon vettä.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Kenen mekko tämä on?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Vaimoni.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Hän tappoi itsensä 123 vuotta sitten.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Miksi?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,625
Hänestä tuli vanha.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Minusta ei.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
TUNKEILIJA

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Aika liata kätesi, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Mennäänkö?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck? Oletko asemissasi?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, käy katsomassa häntä.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow on täällä.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,291
Hän nitisti Meckin.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Seis!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Kulta.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Mitä tuo oli?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Se mulkku tappoi Jharillan.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Hän tulossa sinua kohti.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Tapoit vaimoni, senkin mulkku.

100
00:12:47,083 --> 00:12:51,500
Napsautettuani kassisi leikkaan
muutkin osasi kaikessa rauhassa.

101
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Tässä ei ole järkeä, Snow.

102
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Olet ollut elossa vuosisatoja.

103
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Ja silti päätit asua täällä,
tällä takapajuisella paskaplaneetalla.

104
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
No, nyt kuolet tänne.

105
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Oletko synteettinen?

106
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
En.

107
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Olin onnettomuudessa kauan aikaa sitten.

108
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Synteettisen ihon
ja keraamimetallin alla -

109
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
on selkäranka, hermokudosta -

110
00:14:34,083 --> 00:14:35,833
ja enimmäkseen ihmisen aivot.

111
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Minä.

112
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Minäkin olen ollut kauan yksin.

113
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Tekstitys: Petri Kaivanto