1
00:00:06,833 --> 00:00:08,166
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
NIEVE EN EL DESIERTO

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
LADRÓN DE AGUA

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hola, Nieve, me... me alegro de verte.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
¿Ya han llegado?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Cada vez cuesta más traer
el material auténtico de la Tierra.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Se está poniendo por las nubes.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Igual te interesarían
unos análogos sintéticos.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Igual deberías callarte la puta boca
y darme lo mío.

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Pide dos kilos más.
Vendré el mes que viene.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
SE BUSCA
TOXINA

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
SE BUSCA
NIEVE

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Gracias.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Eres Nieve, el albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
- No.
- Venga, no me vaciles.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
No te estoy vacilando.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Soy Jelda Conley.
Me llaman el Blanco.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Cazarrecompensas, ¿no?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
¿Qué ha hecho este tal... Nieve?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Yo no lo busco, sino el mercader Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Dan una gran recompensa por sus pelotas.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
¿Por sus pelotas?
¿Te refieres a los testículos?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
- ¿Y para qué iba a quererlos Baris?
- Mi trabajo es llevárselos.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Bueno, da igual si eres Nieve o no...

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
Te desafío.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Oye...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
solo mato cuando intentan matarme,
así que largo.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
¡He dicho que te desafío!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
¡Escuchadlo bien todos!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Ahora tengo derecho.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Así que arriba.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
No quiero hacerte daño

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
si no es necesario.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Será mejor que me vaya.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Gracias por ayudarme.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Lo tengo. Reúne al equipo.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Mierda.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Lo siento.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
- No esperaba compañía.
- Tranquilo, no tengo hambre.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Pero quiero viajar contigo.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Soy Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Cruzo la llanura de Thiran.
Un viaje difícil.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
No me importa.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Me lo pensaré.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
¿No tienes tienda de día?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Puedes meterte en la mía.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
No es para tirar cohetes,
pero nos protegerá del calor.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Siempre me he curado rápido.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Sabrás por qué me busca Baris.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Por qué quiere mis...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testículos, sí.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
La hormona liberadora de gonadotropina
que produce tu cuerpo

53
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
es especial.

54
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Tus células son regenerativas.

55
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
Y, por tanto, inmortales.

56
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Te volverá a crecer la mano en...

57
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
¿Una semana?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Puede que menos.

59
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Trabajo
para la Inteligencia Central Terrícola.

60
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Quieren lo mismo que Baris,
pero yo no soy una cazarrecompensas.

61
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
- Quieren que vengas por voluntad propia.
- ¿Por qué?

62
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Porque quien descifre
tu sistema reproductivo

63
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
controlará,
desde ese momento, la inmortalidad.

64
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Esa información podría desestabilizar
todo el Protectorado.

65
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Pues que me maten y problema resuelto.

66
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Inteligencia Central
no destruye el conocimiento.

67
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
La moralidad es un constructo humano.
Creía que los IA pasaban de eso.

68
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Los crearon para proteger el bien común.

69
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
¿Vendrás?

70
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
En dos días llegaremos a mi casa.
Deberíamos continuar.

71
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Por aquí.

72
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Hace 200 años encontré este sitio.

73
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Lo he ido reformando desde entonces.

74
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
¿Cuánto llevas vivo entonces?

75
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Ponte cómoda.

76
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Atrás hay ropa. Tengo ducha.

77
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Hay mucha agua aquí.

78
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
¿De quién es este vestido?

79
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
De mi mujer.

80
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Se suicidó hace 123 años.

81
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
¿Por qué?

82
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Envejeció.

83
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Yo no.

84
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
¿Nieve?

85
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
VIOLACIÓN DE ACCESO

86
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Hora de que te ensucies las manos, Baris.

87
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
¿Vamos?

88
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
¿Meck? ¿Estás en posición?

89
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
¿Meck?

90
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, ve a ver.

91
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Nieve está aquí.

92
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Ha matado a Meck.

93
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
¡Basta!

94
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

95
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Cariño.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
¿Qué ha pasado?

97
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
El hijoputa ha matado a Jharilla.

98
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Y va hacia ti.

99
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Has matado a mi mujer, cabrón.

100
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Primero te cortaré los huevos

101
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
y después el resto muy despacito.

102
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
No lo entiendo, Nieve.

103
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Llevas vivo siglos.

104
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Y te vienes a vivir aislado aquí,
al culo del mundo.

105
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Pues ahora morirás aquí.

106
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
¿Eres sintética?

107
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
No.

108
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Hace mucho tiempo tuve un accidente.

109
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Bajo la sintepiel y la aleación cerámica,

110
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
hay columna vertebral, tejido nervioso

111
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
y prácticamente un cerebro humano.

112
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Yo.

113
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Yo también llevo sola mucho tiempo.

114
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Subtítulos: Victoria Tormo Peris