1
00:00:07,083 --> 00:00:08,291
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
WATERDIEF

3
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hoi, Snow, fijn om je te zien.

4
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Is het gearriveerd?

5
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Het wordt moeilijker
om het echte spul van de aarde te halen.

6
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Het wordt duur.

7
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Ik heb wel synthetische versies voor je.

8
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
Hou gewoon je mond en geef me wat ik wil.

9
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Nog twee kilo.
Ik kom over een maand terug.

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
GEZOCHT
TOXIN

11
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
GEZOCHT
SNOW

12
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Bedankt.

13
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Jij bent Snow, de albino.

14
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
Nee.
-Niet liegen.

15
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Ik lieg niet.

16
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Ik ben Jelda Conley. Ze noemen me Whitey.

17
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
Zijn jullie premiejagers?

18
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Wat heeft hij gedaan, die Snow?

19
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Nee, ik wil hem niet.
Baris, de koopman, wil hem.

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Er staat een grote prijs op z'n ballen.

21
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Z'n ballen? Bedoel je z'n testikels?

22
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
Waarom wil Baris ze?
-Ik hoef ze alleen te pakken.

23
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Of je hem nu bent of niet…

24
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
…ik daag je uit.

25
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Luister.

26
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Ik dood niemand die me niet wil
vermoorden, dus loop weg.

27
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Ik daag je uit, zei ik.

28
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Iedereen hier heeft het gehoord.

29
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Dus ik heb er recht op.

30
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Sta op.

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Ik wil je niets aandoen.

32
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Tenzij het moet.

33
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Ik moet gaan.

34
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Bedankt voor de hulp.

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Gevonden. Verzamel het team.

36
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Verdomme.

37
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Sorry.

38
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
Ik ben meestal alleen.
-Ik heb geen honger.

39
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Maar ik wil met je mee.

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Ik ben Hirald.

41
00:05:13,833 --> 00:05:16,500
Ik steek de Thiran-vlakte over.
Dat is lastig.

42
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
Dat is geen probleem.

43
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Ik denk erover na.

44
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Heb je geen dagtent?

45
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
Je mag de mijne delen.

46
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Het is niet veel, maar het beschermt ons
tegen de ergste hitte.

47
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Ik genees altijd snel.

48
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Je moet weten waarom Baris me volgt.

49
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Waarom hij m'n…

50
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Je testikels wil?

51
00:06:50,791 --> 00:06:55,458
Je lichaam produceert een uniek hormoon.

52
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Je cellen zijn regeneratief.

53
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
En dus onsterfelijk.

54
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Je hand groeit terug binnen…

55
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
…een week?

56
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Misschien korter.

57
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Ik werk voor Earth Central Intelligence.

58
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Ze willen hetzelfde als Baris,
maar ik ben geen premiejager.

59
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
Ze willen dat je vrijwillig komt.
-Waarom?

60
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Omdat wie je
voortplantingssysteem ontcijfert…

61
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
…de onsterfelijkheid in handen heeft.

62
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
Die kennis kan
het hele Protectoraat verstoren.

63
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Dood me dan. Probleem opgelost.

64
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Earth Central onderdrukt geen kennis.

65
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Moraliteit is iets menselijks.
Wat geven AI's erom?

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Ze zijn gemaakt
om wat goed is te beschermen.

67
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Kom je mee?

68
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Twee dagen tot mijn thuis.
We moeten verder.

69
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Hier.

70
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Ik vond dit 200 jaar geleden.

71
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Ik heb het verder verbeterd.

72
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Hoe lang leef je eigenlijk al?

73
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Doe alsof je thuis bent.

74
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Achterin liggen kleren. Ga douchen.

75
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Er is hier genoeg water.

76
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Wiens jurk is dit?

77
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Van m'n vrouw.

78
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Ze pleegde 123 jaar geleden zelfmoord.

79
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Waarom?

80
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Ze was oud.

81
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
En ik niet.

82
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

83
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
ALARM
INDRINGER

84
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Tijd om je handen vies te maken, Baris.

85
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Zullen we?

86
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck? Ben je in positie?

87
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

88
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, ga bij haar kijken.

89
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow is hier.

90
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Meck is uitgeschakeld.

91
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Stop.

92
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

93
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Schatje.

94
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Wat was dat?

95
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Hij heeft Jharilla vermoord.

96
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Hij komt jouw kant op.

97
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Je hebt m'n vrouw vermoord, klootzak.

98
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Ik snijd je zak eraf.

99
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
En dan snijd ik jou in stukjes.

100
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
Ik snap het niet, Snow.

101
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Je leeft al eeuwen.

102
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
Maar je kiest ervoor om hier te wonen.
Op deze achterlijke planeet.

103
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
Nu ga je hier dood.

104
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Ben je synthetisch?

105
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Nee.

106
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Ik heb lang geleden een ongeluk gehad.

107
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Onder het synthvlees en de plaat…

108
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
…zitten een ruggengraat en zenuwweefsel.

109
00:14:34,000 --> 00:14:35,708
En een bijna menselijk brein.

110
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Ik.

111
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
Ik ben ook lang alleen geweest.

112
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Ondertiteld door: Geert van den Elzen