1
00:00:07,083 --> 00:00:08,458
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:27,166 --> 00:00:30,625
SNIJEG U PUSTINJI

3
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
KRADLJIVAC VODE

4
00:01:28,625 --> 00:01:32,916
Hej, Snow, drago mi je vidjeti te.

5
00:01:33,000 --> 00:01:34,375
Jesu li došli?

6
00:01:35,250 --> 00:01:38,958
Sve je teže donijeti
prave stvari sa Zemlje.

7
00:01:39,458 --> 00:01:41,250
Postaje skupo.

8
00:01:41,750 --> 00:01:45,500
Možda te zanimaju umjetne analogne stvari.

9
00:01:45,583 --> 00:01:48,250
A da jebeno začepiš i daš mi moje stvari?

10
00:01:57,083 --> 00:01:59,750
Naruči još dvije kile.
Doći ću za jedan mjesec.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,583
TRAŽI SE
TOXIN

12
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
TRAŽI SE
SNOW

13
00:02:14,625 --> 00:02:15,875
Hvala.

14
00:02:25,125 --> 00:02:27,041
Ti si Snow, onaj albino.

15
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
-Ne, nisam.
-Ne zajebavaj se sa mnom.

16
00:02:31,666 --> 00:02:33,250
Ne zajebavam se s tobom.

17
00:02:34,625 --> 00:02:37,250
Zovem se Jelda Conley. Zovu me Whitey.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,541
Lovci na glave, zar ne?

19
00:02:40,916 --> 00:02:43,291
Što je učinio taj tip Snow?

20
00:02:43,375 --> 00:02:46,791
Ne tražim ga ja, nego trgovac Baris.

21
00:02:47,375 --> 00:02:49,791
Dana je velika nagrada za njegova muda.

22
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
Muda? Misliš na testise?

23
00:02:56,500 --> 00:02:59,833
-Zašto bi Baris htio njih?
-Moj posao završava uzimanjem.

24
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Sad, jesi li ti on ili nisi...

25
00:03:05,666 --> 00:03:07,000
Izazivam te.

26
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Čuj...

27
00:03:10,708 --> 00:03:14,291
Nikad nisam ubio nekoga
ako taj prvo mene nije htio ubiti. Idi.

28
00:03:14,375 --> 00:03:17,250
Rekoh, izazivam te!

29
00:03:17,333 --> 00:03:19,291
Svi ovdje to su čuli!

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,458
Na to imam pravo.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,958
Zato, ustani.

32
00:03:53,875 --> 00:03:55,500
Ne želim ti nauditi.

33
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Ako to ne želiš.

34
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
Najbolje je da idem.

35
00:04:04,125 --> 00:04:05,666
Pa, hvala na pomoći.

36
00:04:18,458 --> 00:04:20,583
Našla sam ga. Okupi ekipu.

37
00:04:34,125 --> 00:04:35,250
Kvragu.

38
00:05:01,541 --> 00:05:02,375
Oprosti.

39
00:05:02,875 --> 00:05:05,416
-Nisam naviknut na društvo.
-U redu je, nisam gladna.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,000
Želim putovati s tobom.

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Zovem se Hirald.

42
00:05:13,875 --> 00:05:16,500
Idem preko ravnice Thiran. Nije lako.

43
00:05:16,583 --> 00:05:18,250
To mi neće biti problem.

44
00:05:20,791 --> 00:05:22,000
Razmislit ću.

45
00:05:31,000 --> 00:05:32,541
Nemaš dnevni šator?

46
00:05:36,083 --> 00:05:37,375
Možemo podijeliti moj.

47
00:05:45,791 --> 00:05:50,250
Nije mnogo, ali zaštitit će nas
od najgore vrućine.

48
00:06:03,250 --> 00:06:05,041
Oduvijek brzo zacjeljujem.

49
00:06:44,000 --> 00:06:46,291
Trebala bi znati zašto me Baris traži.

50
00:06:46,375 --> 00:06:47,791
Zašto želi moje...

51
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Testise, da.

52
00:06:50,791 --> 00:06:54,208
Nešto je jedinstveno u
hormonu gonadoliberin

53
00:06:54,291 --> 00:06:57,833
koji tvoje tijelo proizvodi.
Tvoje se stanice obnavljaju.

54
00:06:58,583 --> 00:07:00,875
I samim time su besmrtne.

55
00:07:01,416 --> 00:07:03,083
Ruka će ti opet izrasti...

56
00:07:03,875 --> 00:07:05,041
Za jedan tjedan?

57
00:07:07,333 --> 00:07:08,375
Možda i manje.

58
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Radim za Zemaljsku Centralnu Službu.

59
00:07:15,541 --> 00:07:19,083
Oni žele isto što i Baris,
no ja nisam lovac na glave.

60
00:07:20,250 --> 00:07:23,083
-Žele da dobrovoljno dođeš.
-Zašto?

61
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Onaj tko dešifrira
tvoj sustav razmnožavanja

62
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
imat će besmrtnost.

63
00:07:30,125 --> 00:07:33,541
To bi znanje moglo
destabilizirati cijeli Protektorat.

64
00:07:33,625 --> 00:07:36,208
Zašto me ne bi ubili? Problem riješen.

65
00:07:36,291 --> 00:07:38,833
Centralna Služba ne suzbija znanje.

66
00:07:39,666 --> 00:07:43,625
Moralnost je ljudska izmišljotina.
Mislio sam da UI nije briga.

67
00:07:43,708 --> 00:07:46,416
Stvoreni su za zaštitu većeg dobra.

68
00:07:48,250 --> 00:07:49,333
Hoćeš li doći?

69
00:07:51,583 --> 00:07:55,000
Za dva dana smo kod mog doma.
Trebali bismo krenuti.

70
00:08:05,958 --> 00:08:06,791
Ovdje.

71
00:08:20,041 --> 00:08:22,500
Našao sam ovo mjesto prije 200 godina.

72
00:08:23,208 --> 00:08:25,208
Otad ga uređujem.

73
00:08:43,750 --> 00:08:45,875
Koliko dugo si živ?

74
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
Raskomoti se.

75
00:08:49,208 --> 00:08:51,500
Odjeću ćeš naći straga. Istuširaj se.

76
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Ovdje ima dovoljno vode.

77
00:09:18,458 --> 00:09:19,708
Čija je to haljina?

78
00:09:21,750 --> 00:09:22,583
Od moje žene.

79
00:09:25,208 --> 00:09:27,583
Ubila se prije 123 godine.

80
00:09:29,000 --> 00:09:30,125
Zašto?

81
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Ostarjela je.

82
00:09:36,291 --> 00:09:37,250
Ja nisam.

83
00:10:20,041 --> 00:10:20,916
Snow?

84
00:10:30,375 --> 00:10:32,041
POVREDA PRAVA PRISTUPA

85
00:10:46,916 --> 00:10:49,458
Vrijeme je da zaprljaš ruke, Baris.

86
00:10:53,333 --> 00:10:54,500
Hoćemo li?

87
00:11:10,791 --> 00:11:13,166
Meck? Jesi li na položaju?

88
00:11:14,333 --> 00:11:15,166
Meck?

89
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Trot, idi je provjeriti.

90
00:11:25,916 --> 00:11:27,083
Snow je ovdje.

91
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
Sredio je Meck.

92
00:11:54,208 --> 00:11:55,250
Stani!

93
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Jharit.

94
00:11:58,750 --> 00:12:00,041
Dušo.

95
00:12:06,458 --> 00:12:07,458
Što je to bilo?

96
00:12:08,250 --> 00:12:09,916
Pizdun je ubio Jharilla.

97
00:12:10,000 --> 00:12:11,458
Ide prema tebi.

98
00:12:42,833 --> 00:12:45,416
Moju si ženu ubio, mater ti.

99
00:12:47,083 --> 00:12:48,416
Kad ti odrežem mošnju,

100
00:12:48,500 --> 00:12:51,500
polako ću rezati sve ostalo.

101
00:13:14,458 --> 00:13:16,333
To nema smisla, Snow.

102
00:13:17,625 --> 00:13:19,625
Stoljećima si živ.

103
00:13:21,041 --> 00:13:27,416
No odabrao si živjeti ovdje,
u ovoj zabitoj žabokrečini od planeta.

104
00:13:28,666 --> 00:13:30,250
A sad ćeš ovdje umrijeti.

105
00:14:11,916 --> 00:14:13,291
Umjetna si?

106
00:14:14,625 --> 00:14:15,458
Nisam.

107
00:14:22,041 --> 00:14:24,708
Davno sam doživjela nesreću.

108
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Ispod umjetnog mesa i kermela

109
00:14:29,000 --> 00:14:32,375
postoji kralježnica, živčani sustav

110
00:14:34,083 --> 00:14:35,625
i većinom ljudski mozak.

111
00:14:38,375 --> 00:14:39,208
Ja.

112
00:14:41,583 --> 00:14:44,208
I ja sam dugo sama.

113
00:16:30,625 --> 00:16:33,125
Prijevod titlova Ines Jurisic