ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
SNIJEG U PUSTINJI
KRADLJIVAC VODE
Hej, Snow, drago mi je vidjeti te.
Jesu li došli?
Sve je teže donijeti prave stvari sa Zemlje.
Postaje skupo.
Možda te zanimaju umjetne analogne stvari.
A da jebeno začepiš i daš mi moje stvari?
Naruči još dvije kile. Doći ću za jedan mjesec.
TRAŽI SE TOXIN
TRAŽI SE SNOW
Hvala.
Ti si Snow, onaj albino.
-Ne, nisam. -Ne zajebavaj se sa mnom.
Ne zajebavam se s tobom.
Zovem se Jelda Conley. Zovu me Whitey.
Lovci na glave, zar ne?
Što je učinio taj tip Snow?
Ne tražim ga ja, nego trgovac Baris.
Dana je velika nagrada za njegova muda.
Muda? Misliš na testise?
-Zašto bi Baris htio njih? -Moj posao završava uzimanjem.
Sad, jesi li ti on ili nisi...
Izazivam te.
Čuj...
Nikad nisam ubio nekoga ako taj prvo mene nije htio ubiti. Idi.
Rekoh, izazivam te!
Svi ovdje to su čuli!
Na to imam pravo.
Zato, ustani.
Ne želim ti nauditi.
Ako to ne želiš.
Najbolje je da idem.
Pa, hvala na pomoći.
Našla sam ga. Okupi ekipu.
Kvragu.
Oprosti.
-Nisam naviknut na društvo. -U redu je, nisam gladna.
Želim putovati s tobom.
Zovem se Hirald.
Idem preko ravnice Thiran. Nije lako.
To mi neće biti problem.
Razmislit ću.
Nemaš dnevni šator?
Možemo podijeliti moj.
Nije mnogo, ali zaštitit će nas od najgore vrućine.
Oduvijek brzo zacjeljujem.
Trebala bi znati zašto me Baris traži.
Zašto želi moje...
Testise, da.
Nešto je jedinstveno u hormonu gonadoliberin
koji tvoje tijelo proizvodi. Tvoje se stanice obnavljaju.
I samim time su besmrtne.
Ruka će ti opet izrasti...
Za jedan tjedan?
Možda i manje.
Radim za Zemaljsku Centralnu Službu.
Oni žele isto što i Baris, no ja nisam lovac na glave.
-Žele da dobrovoljno dođeš. -Zašto?
Onaj tko dešifrira tvoj sustav razmnožavanja
imat će besmrtnost.
To bi znanje moglo destabilizirati cijeli Protektorat.
Zašto me ne bi ubili? Problem riješen.
Centralna Služba ne suzbija znanje.
Moralnost je ljudska izmišljotina. Mislio sam da UI nije briga.
Stvoreni su za zaštitu većeg dobra.
Hoćeš li doći?
Za dva dana smo kod mog doma. Trebali bismo krenuti.
Ovdje.
Našao sam ovo mjesto prije 200 godina.
Otad ga uređujem.
Koliko dugo si živ?
Raskomoti se.
Odjeću ćeš naći straga. Istuširaj se.
Ovdje ima dovoljno vode.
Čija je to haljina?
Od moje žene.
Ubila se prije 123 godine.
Zašto?
Ostarjela je.
Ja nisam.
Snow?
POVREDA PRAVA PRISTUPA
Vrijeme je da zaprljaš ruke, Baris.
Hoćemo li?
Meck? Jesi li na položaju?
Meck?
Trot, idi je provjeriti.
Snow je ovdje.
Sredio je Meck.
Stani!
Jharit.
Dušo.
Što je to bilo?
Pizdun je ubio Jharilla.
Ide prema tebi.
Moju si ženu ubio, mater ti.
Kad ti odrežem mošnju,
polako ću rezati sve ostalo.
To nema smisla, Snow.
Stoljećima si živ.
No odabrao si živjeti ovdje, u ovoj zabitoj žabokrečini od planeta.
A sad ćeš ovdje umrijeti.
Umjetna si?
Nisam.
Davno sam doživjela nesreću.
Ispod umjetnog mesa i kermela
postoji kralježnica, živčani sustav
i većinom ljudski mozak.
Ja.
I ja sam dugo sama.
Prijevod titlova Ines Jurisic