‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سنو في الصحراء‬
‫"سارق الماء"‬
‫مرحبًا يا "سنو"، تسرني رؤيتك.‬
‫هل وصلت؟‬
‫تزايد صعوبة إحضار‬ ‫النسخ الأصلية من "الأرض".‬
‫أصبحت مكلفة جدًا.‬
‫ربما أستطيع أن أثير اهتمامك‬ ‫لشراء بعض النظائر الاصطناعية.‬
‫ربما كان عليك أن تصمت وتعطيني أشيائي.‬
‫اطلب كيلوغرامين آخرين. سأعود بعد شهر.‬
‫"مطلوب القبض عليه، (توكسين)"‬
‫"مطلوب القبض عليه، (سنو)"‬
‫شكرًا.‬
‫أنت "سنو"، الأمهق.‬
‫- كلا، لست هو.‬ ‫- لا تعبث معي.‬
‫أنا لا أعبث معك.‬
‫اسمي "جيلدا كونلي". يدعونني "وايتي".‬
‫أنتم صائدو جوائز، صحيح؟‬
‫ماذا ارتكب، هذا المدعو "سنو"؟‬
‫لست من أريده. بل يريده التاجر "باريس".‬
‫هناك مكافأة ضخمة لخصيتيه.‬
‫خصيتيه؟ أتعنين ذلك حقًا؟‬
‫- لماذا قد يرغب فيهما "باريس" بحق السماء؟‬ ‫- تنتهي مهمتي بأخذهما.‬
‫والآن، سواء كنت هو أم لا،‬
‫أنا أتحداك.‬
‫اسمعي،‬
‫لم أقتل أحدًا قط ما لم يحاول قتلي أولًا،‬ ‫لذا فلتمضي في حال سبيلك فحسب.‬
‫قلت إنني أتحداك!‬
‫سمعها كل الحاضرين!‬
‫هذا يجعله من حقي.‬
‫فلتنهض إذًا.‬
‫لا أريد إيذاءك.‬
‫إلا إن بادرت بالإيذاء.‬
‫من الأفضل أن أرحل.‬
‫شكرًا لمساعدتك.‬
‫وجدته. اجمع الفريق.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لم أعتد وجود صحبة.‬ ‫- لا بأس. لست جائعة.‬
‫لكنني أريد مرافقتك في ترحالك.‬
‫اسمي "هيرالد".‬
‫سأعبر سهل "تيران". هذا ليس سهلًا.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫أليست لديك خيمة نهارية؟‬
‫يمكنك مشاركتي خيمتي.‬
‫ليست فارهة، لكنها ستحمينا من شدة الحرارة.‬
‫دائمًا ما كانت جراحي تلتئم سريعًا.‬
‫يجب أن تعرفي لماذا يلاحقني "باريس".‬
‫لماذا يريد...‬
‫خصيتيك، نعم.‬
‫هناك ما يميّز الهرمون‬ ‫المطلِق لموجّهة الغدد التناسلية‬
‫الذي ينتجه جسدك.‬
‫خلايا جسدك متجددة.‬
‫وبالتالي فهي خالدة.‬
‫ستنمو يدك من جديد بعد...‬
‫أسبوع؟‬
‫ربما أقل من ذلك.‬
‫أعمل لصالح "الاستخبارات المركزية للأرض".‬
‫يريدون ما يريده "باريس"،‬ ‫لكنني لست صائدة جوائز.‬
‫- يريدون أن تأتي بمحض إرادتك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن مَن سيقوم بتفكيك شيفرة جهازك التناسلي‬
‫سيتحكم في الأبدية في واقع الأمر.‬
‫هذه المعرفة قد تؤدي‬ ‫إلى زعزعة استقرار "المحمية" بأكملها.‬
‫لمَ لا تقتلينني فحسب؟ وتُحل المشكلة.‬
‫لا تخفي "الأرض المركزية" المعلومات.‬
‫المبادئ الأخلاقية من صنع البشر.‬ ‫ظننت أن نظم الذكاء الاصطناعي لا تأبه بشيء.‬
‫لقد صُنعت لحماية المصلحة العامة.‬
‫هلّا تأتي؟‬
‫بعد يومين سنصل إلى دياري.‬ ‫يجب أن نواصل التحرك.‬
‫هنا.‬
‫وجدت هذا المكان قبل نحو 200 سنة.‬
‫أقوم بتحسينه منذ ذلك الوقت.‬
‫منذ متى وأنت على قيد الحياة؟‬
‫استريحي.‬
‫ستجدين ملابس في الخلف. استحمي.‬
‫هناك الكثير من الماء هنا.‬
‫لمن هذا الثوب؟‬
‫كان لزوجتي.‬
‫انتحرت قبل 123 سنة.‬
‫لماذا؟‬
‫هرمت.‬
‫وأنا لا.‬
‫"سنو"؟‬
‫"اختراق محظور"‬
‫حان الوقت لتلطّخ يديك يا "باريس".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫"ميك"؟ هل أنت في موقعك؟‬
‫"ميك"؟‬
‫"تروت"، تفقدها.‬
‫"سنو" هنا.‬
‫لقد نال من "ميك".‬
‫توقف!‬
‫"جاريت".‬
‫حبيبي.‬
‫ما هذا؟‬
‫قتل الوغد "جاريلا".‬
‫إنه يتجه نحوك.‬
‫كانت تلك زوجتي التي قتلتها أيها اللعين.‬
‫بعد أن أقطع خصيتيك،‬
‫سأتمهل وأنا أمزق بقية جسدك.‬
‫هذا شيء غير منطقي يا "سنو".‬
‫أنت على قيد الحياة منذ قرون.‬
‫ورغم ذلك قررت أن تعيش هنا،‬ ‫في هذا الكوكب المنعزل الوضيع.‬
‫ستموت هنا الآن.‬
‫هل أنت اصطناعية؟‬
‫كلا.‬
‫تعرّضت إلى حادث منذ زمن بعيد.‬
‫أسفل البشرة الاصطناعية وسبيكة السيرمت...‬
‫يوجد عمود فقري وأنسجة عصبية...‬
‫وما في مجمله عقل بشري.‬
‫أنا.‬
‫أنا وحيدة منذ زمن بعيد أيضًا.‬
‫ترجمة علي بدر‬