1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
‎(สงครามลับ)

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
‎เมเลนเชงโก!

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‎มาช่วยทางนี้หน่อย

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‎มีคนตายอย่างน้อย 47 คน

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‎นับจำนวนที่แน่นอนยาก
‎เพราะสภาพของบางศพ

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‎มีคนรอดมั้ย

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
‎- ม้าอยู่ทางนี้
‎- ว่าไงโอห์เชน

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
‎กลุ่มเล็ก

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
‎เข้าโจมตีเมื่อคืนก่อน
‎จากนั้นย้อนกลับไปทางเดิม

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‎กลับไปเนินหลุมศพของมันใช่มั้ย

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‎ผมเชื่ออย่างนั้นครับท่าน

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‎ให้ทุกคนเตรียมตัวออกเดินทาง

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
‎ส่งสัญญาณให้หน่วยอื่นที่เรามีการติดต่อ

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‎เราจะติดตามกำจัดสัตว์ร้ายพวกนี้

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‎ขออนุญาตพูดตรงๆ ได้มั้ย
‎สหายร้อยโท

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‎ได้สิ เซอร์เก พาฟโลวิช

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‎ผมเกรงว่าหน่วยต่างๆ อยู่ห่างกันเกินไป

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‎เราช่วยเหลือกันและกันไม่ได้
‎ถ้าเผชิญหน้ากับพวกมันจำนวนมาก

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‎ผมเอ่ยถึงเรื่องนี้เหมือนกัน

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‎แต่ท่านพันตรีคิดว่า
‎เราสามารถคุ้มกันหลายพื้นที่ด้วยวิธีนี้

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‎เขามั่นใจว่าแต่ละทีม
‎สามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‎แล้วเครื่องบินที่เราร้องขอไปล่ะ

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
‎กองทัพอากาศวุ่นอยู่กับเรื่อง
‎พวกเยอรมันปิดล้อมสตาลินกราด

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‎หันไปทางไหนก็มืดแปดด้าน สหาย

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‎เราจะต้องหาทางจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
‎มีที่แบบนี้กระจายอยู่ทั่วป่าลึก

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
‎สถานที่เก่าแก่

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
‎คนของผมเชื่อว่าพวกมันถูกสาป

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‎ผมรู้สึกถึงมันได้

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‎รู้สึกอากาศ...

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‎แน่นทึบ

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
‎ตอนนี้พวกมันอยู่ใกล้ และก็รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
‎บุก!

35
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
‎คุ้มกันให้ด้วย

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‎ในต้นไม้

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
‎ข้างหลังเรา

38
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‎สหายร้อยโท!

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‎มีอะไร

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‎ศพคน อยู่ฝ่ายเรา

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาผ่านมาสักระยะแล้ว

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
‎หน่วยเชกา

43
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
‎ตำรวจลับ

44
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‎ถือเป็นโชคร้ายสำหรับเขาที่นี่ด้วย

45
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
‎ใช่

46
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
‎ยิ่งเราไปเร็วที่สุดก็ยิ่งดี

47
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‎นี่

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‎เล่นเป็นมั้ย

49
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‎ครับ เล่นเป็น แต่ผมไม่ควรเล่น

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
‎เล่นให้แม็กซิมฟัง

51
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‎ผมผิดเองครับท่าน

52
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‎เขาเป็นใคร

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‎พันตรี

54
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
‎บอริส กริชิน

55
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‎เขาได้รับมอบหมายในปฏิบัติการ "เฮดีส"

56
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
‎พอนึกอะไรออกบ้างไหม

57
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‎ผมเคยได้ยินข่าวลือมานะ

58
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‎ปฏิบัติการที่มุ่งค้นหาตำนานชาวนาลึกลับ

59
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
‎เดือนกันยายนปี 1919
‎หลังจากกองทัพขาวถูกกดดันจนล่าถอย

60
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
‎กริชินถูกส่งลงมาทำภารกิจลับ

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
‎เขาเคยเป็นผู้ค้นคว้าศาสตร์ลึกลับ

62
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‎ภารกิจของเขาคือ
‎ประกอบพิธีกรรมไสยศาสตร์บางอย่าง

63
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
‎ซึ่งลือกันในหมู่ชาวคอยัก

64
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‎ว่ามีขึ้นเพื่อปลุก "สัตว์ประหลาดชั่วร้าย
‎ที่สามารถต่อสู้เคียงข้างกองทัพแดง"

65
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‎ดูเหมือนปฏิบัติการนี้
‎จะไม่เป็นผลดีกับเขาเท่าไหร่

66
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‎เราต้องรายงานข้อมูลนี้ไปยังเบื้องบน

67
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‎พวกเขาอาจจะหยุดหายนะนี้ได้

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‎พวกเขาอาจจะยับยั้งเราไม่ให้เปิดเผย
‎ความผิดพลาดในอดีตมากกว่า

69
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‎ไม่ เรามีภารกิจของเรา สหาย

70
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
‎ไม่มากกว่านี้

71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
‎ไม่น้อยกว่านี้

72
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‎เคยเห็นเนินหลุมศพปีศาจ
‎ที่ใหญ่ขนาดนี้มั้ยร้อยโท

73
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
‎ไม่เคย

74
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
‎- โพโกดิน
‎- ครับท่าน

75
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‎ถึงเวลารับค่าจ้างแล้ว

76
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‎แน่นอน สหาย

77
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
‎ไม่เคยเห็นอุโมงค์เยอะขนาดนี้
‎ฉันไม่ชอบข้างล่างนี่เลย

78
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
‎หยุดบ่นเสียที

79
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‎เสียงพวกมันใกล้เข้ามา

80
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
‎- โพโกดิน
‎- กำลังจัดการอยู่

81
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‎อีกเส้นเดียว

82
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‎โพโกดิน!

83
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‎เกือบแล้ว

84
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‎พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‎พวกมันมีเยอะมาก

86
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‎มัวชักช้าอะไรอยู่

87
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‎นายแก่ลง... แถมช้ากว่าเดิม

88
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
‎คราวหน้าก็ทำเองสิ

89
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‎ปิดกั้นไว้แล้วใช่มั้ย

90
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‎เราทำสำเร็จใช่มั้ย

91
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‎ไม่

92
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‎ท่านครับ เราควรเตรียมตัวล่าถอยใช่มั้ย

93
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‎ม้าวิ่งช้ากว่าฝูงเจ้าพวกนี้

94
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
‎พวกสัตว์ร้ายจะจับเราฉีกเป็นชิ้นๆ ในป่า

95
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‎เราต้องยืนหยัดอยู่ที่นี่

96
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‎เซอร์เก ขอม้าตัวที่วิ่งเร็วที่สุด

97
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‎คามินสกี้ นำเครื่องกระสุน
‎และระเบิดทั้งหมดออกมา

98
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
‎แม็กซิม โอเลก

99
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
‎เอาระเบิดพวกนี้ไปวางที่ตีนหน้าผา

100
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‎เร่งมือเป็นสองเท่า

101
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‎จัดวางปืนกลไว้ที่ตำแหน่งปีกของเรา

102
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‎ให้ผมช่วยอะไรครับท่าน

103
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‎จับบังเหียนไว้แน่นๆ มันดุมาก

104
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‎ถ้าเราถ่วงเวลาพวกมันไว้
‎อาจมีหนึ่งคนรอดไปได้

105
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‎ไม่นะ ท่านครับ ได้โปรดเถอะ

106
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‎ผมขอตายกับท่าน

107
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
‎- ของร้องล่ะ ให้ผมอยู่
‎- แจ้งพิกัดของเราให้พันตรีทราบ

108
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
‎บอกให้เขาระเบิดที่นี่
‎ให้ราบเป็นหน้ากลองเลย

109
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
‎- ท่านพ่อ ขอร้องล่ะ
‎- นี่...

110
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
‎เป็นคำสั่ง

111
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‎ควบไปให้สุดชีวิต อย่าหันกลับมา

112
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‎สหายทั้งหลาย เรายืนอยู่ที่นี่

113
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‎เราตายที่นี่

114
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
‎ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง