1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
‎RĂZBOIUL SECRET

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
‎Malenchenko!

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‎Am nevoie de ajutor aici.

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‎Sunt cel puțin 47 de morți.

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‎E greu de numărat exact,
‎considerând starea unor cadavre.

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‎Supraviețuitori?

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
‎- Caii sunt aici.
‎- Ei bine, Okhchen?

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
‎Un grup mic.

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
‎Au atacat aseară. Apoi, au plecat
‎pe unde au venit.

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‎S-au întors în movila lor?

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‎Așa cred, dle.

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‎Pregătește oamenii de deplasare.

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
‎Semnalează echipelor
‎că am avut contact.

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‎Îi vom urmări
‎și vom distruge acei monștri.

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‎Pot să vorbesc liber, tovarăș locotenent?

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‎Desigur, Sergei Pavlovich.

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‎Mi-e teamă că echipele
‎sunt prea depărtate.

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‎Nu ne putem susține reciproc
‎dacă întâlnim prea mulți.

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‎Și pe mine mă preocupă asta.

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‎Dar maiorul crede
‎că putem acoperi mai mult teren.

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‎<i>Are încredere că fiecare echipă</i>
‎<i>se descurcă singură.</i>

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‎<i>Și avioanele solicitate?</i>

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
‎<i>Forțele aeriene sunt ocupate</i>
‎<i>cu germanii care asediază Stalingrad.</i>

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‎<i>Întunericul e în fiecare direcție</i>
‎<i>zilele astea, tovarăș.</i>

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‎<i>Trebuie să ne descurcăm singuri.</i>

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
‎Sunt astfel de locuri împrăștiate
‎prin toată pădurea.

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
‎Locuri vechi.

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
‎Oamenii mei cred că sunt blestemate.

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‎Pot să simt.

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‎Aerul pare...

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‎greu.

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
‎Sunt aproape, știu că suntem aici.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
‎Duceți-vă!

35
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
‎Acoperă-mă!

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‎În copaci!

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
‎În spatele nostru!

38
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‎Tovarăș locotenent!

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‎Ce e?

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‎Un cadavru, unul de-ai noștri.

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‎Orice i s-ar fi întâmplat,
‎s-a petrecut demult.

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
‎Cheka.

43
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
‎Poliția secretă.

44
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‎Locul ăsta i-a purtat și lui ghinion.

45
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
‎Da.

46
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
‎Cu cât plecăm mai repede,
‎cu atât mai bine.

47
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‎Hei!

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‎Știi să cânți?

49
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‎Da, pot, dar n-ar trebui.

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
‎Cântă pentru Maxim.

51
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‎A fost vina mea, dle.

52
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‎Cine era?

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‎Un maior.

54
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
‎Boris Grishin.

55
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‎A fost repartizat în operațiunea „Hades”.

56
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
‎Îți spune ceva?

57
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‎Am auzit zvonuri despre asta.

58
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‎O operațiune care studiază
‎legendele misterioase ale fermierilor.

59
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
‎<i>În noiembrie 1919, după ce Armata Albă</i>
‎<i>a fost obligată să se retragă,</i>

60
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
‎<i>Grishin a primit o misiune secretă.</i>

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
‎<i>Era adept al ocultismului.</i>

62
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‎<i>Misiunea lui era să efectueze</i>
‎<i>un anumit ritual de magie neagră,</i>

63
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
‎<i>șoptit printre Koryaks.</i>

64
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‎<i>Trebuia să invoce „creaturi întunecate</i>
‎<i>care să lupte alături de Armata Roșie.”</i>

65
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‎<i>Operațiunea nu pare să fi mers bine</i>
‎<i>pentru el.</i>

66
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‎<i>Trebuie să transmitem informațiile acestea</i>
‎<i>superiorilor noștri.</i>

67
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‎<i>Ar putea pune capăt acestei năpaste.</i>

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‎<i>Mai degrabă ne vor pune nouă capăt</i>
‎<i>că le descoperim vechile greșeli.</i>

69
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‎<i>Nu, asta e misiunea noastră, tovarăș.</i>

70
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
‎<i>Nimic mai mult.</i>

71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
‎<i>Nimic mai puțin.</i>

72
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‎Ai mai văzut o movilă fantomă
‎atât de mare, locotenent?

73
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
‎Niciodată.

74
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
‎- Pogodin!
‎- Domnule.

75
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‎E timpul să-ți câștigi banii.

76
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‎Desigur, tovarăș.

77
00:09:44,088 --> 00:09:45,921
‎N-am mai văzut atâtea tuneluri.

78
00:09:50,463 --> 00:09:52,255
‎Nu-mi place aici.

79
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
‎Nu te mai plânge.

80
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‎Îi aud cum vin.

81
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
‎- Pogodin.
‎- Lucrez la ea.

82
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‎Încă un cablu.

83
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‎Pogodin!

84
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‎Aproape gata.

85
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‎Se apropie!

86
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‎Sunt prea mulți.

87
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‎De ce durează atât?

88
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‎Îmbătrânim... și devenim mai lenți.

89
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
‎Data viitoare, fă-o tu!

90
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‎E sigilat?

91
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‎Am terminat?

92
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‎Nu.

93
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‎Dle, ne pregătim să ne retragem?

94
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‎Caii nu pot întrece acea gloată.

95
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
‎Creaturile ne vor prinde printre copaci
‎și ne vor sfâșia.

96
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‎Trebuie să ne opunem aici.

97
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‎Sergei, adu-mi cel mai rapid cal!

98
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‎Kaminsky, descarcă toată muniția
‎și explozivii.

99
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
‎Maxim, Oleg!

100
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
‎Luați acele încărcături explozibile
‎și puneți-le la baza stâncii.

101
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‎Cât se poate de repede!

102
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‎Poziționați mitralierele
‎pe flancurile noastre.

103
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‎Cum pot ajuta, dle?

104
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‎Ține hățurile bine, e aprigă.

105
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‎Unul dintre noi poate trece
‎dacă îi încetinim.

106
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‎Nu. Vă rog, dle. Nu!

107
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‎Mai bine mor cu dvs.

108
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
‎- Vă rog, vreau să stau.
‎- Spune-i maiorului coordonatele.

109
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
‎Spune-i să bombardeze
‎și să facă țăndări acest loc.

110
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
‎- Tată, te rog.
‎- Ăsta...

111
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
‎e un ordin.

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‎Fugi iute ca gândul
‎și să nu privești înapoi!

113
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‎Tovarăși, aici ne apărăm.

114
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‎Aici murim!

115
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
‎A fost o onoare!