1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
Malenchenko.

3
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
Ik heb hulp nodig.

4
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
Er zijn minstens 47 doden.

5
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
Moeilijk te zeggen gezien de staat
waarin sommigen verkeren.

6
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
Overlevenden?

7
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
De paarden zijn hier.
-Nou, Okhchen?

8
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
Een paar.

9
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
Gisteren aangevallen.
Via dezelfde route terug.

10
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
Terug naar hun eigen kamp?

11
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
Dat denk ik, meneer.

12
00:02:39,463 --> 00:02:41,463
Laat iedereen zich voorbereiden.

13
00:02:41,880 --> 00:02:43,921
Laat de anderen weten dat er contact is.

14
00:02:45,171 --> 00:02:47,755
We zullen die monsters
vinden en vernietigen.

15
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
Mag ik vrijuit spreken,
kameraad Luitenant?

16
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
Natuurlijk, Sergei Pavlovich.

17
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
De teams zitten te ver uit elkaar.

18
00:03:12,421 --> 00:03:15,463
We kunnen elkaar niet helpen
als we er te veel tegenkomen.

19
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
Daar vreesde ik ook voor.

20
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
Maar de majoor denkt dat we zo
meer terrein beslaan.

21
00:03:21,963 --> 00:03:24,755
Hij vertrouwt erop
dat ieder team zichzelf redt.

22
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
En de vliegtuigen?

23
00:03:26,755 --> 00:03:29,963
De luchtmacht heeft het druk
met de Duitsers in Stalingrad.

24
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
De duisternis is overal
dezer dagen, kameraad.

25
00:03:34,338 --> 00:03:36,546
We moeten er zelf door manoeuvreren.

26
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
Er zijn meer van dit soort plekken
in heel het bos.

27
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
Oude plekken.

28
00:03:52,880 --> 00:03:55,130
Mijn mensen geloven
dat die vervloekt zijn.

29
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
Ik voel het.

30
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
De lucht voelt...

31
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
...zwaar.

32
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
Ze zijn dichtbij,
ze weten van onze aanwezigheid.

33
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
Nu.

34
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
Geef dekking.

35
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
In de bomen.

36
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
Achter ons.

37
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
Kameraad Luitenant.

38
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
Wat is het?

39
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
Een lichaam.
Iemand van ons.

40
00:05:56,421 --> 00:05:59,088
Wat er ook gebeurd is,
het is al even geleden.

41
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
Tsjeka.

42
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
De geheime politie.

43
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
Hij had hier ook pech.

44
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
Ja.

45
00:06:10,463 --> 00:06:12,796
Hoe sneller we hier weg zijn,
hoe beter.

46
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
Hé.

47
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
Speel jij?

48
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
Ja, maar nu beter niet.

49
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
Speel voor Maxim.

50
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
Dat was mijn schuld, meneer.

51
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
Wie was hij?

52
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
Een majoor.

53
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
Boris Grishin.

54
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
Hij werkte aan 'Operatie Hades'.

55
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Zegt je dat iets?

56
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
Ik heb erover gehoord.

57
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
Een onderzoek naar geheimzinnige
mythes van simpele boeren.

58
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
In november 1919, nadat De Witten
zich moesten terugtrekken...

59
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
...werd Grishin
op een geheime missie gestuurd.

60
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
Hij was een occultist.

61
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
Hij moest een ritueel
uit de zwarte magie uitvoeren...

62
00:08:22,421 --> 00:08:24,838
...waarover gefluisterd werd
door de Korjaken.

63
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
Het moest duivelse wezens oproepen,
die met het Rode Leger mee konden vechten.

64
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
De operatie liep niet goed af voor hem.

65
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
We moeten dit
aan onze meerderen vertellen.

66
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
Ze kunnen een eind maken aan deze plaag.

67
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
Ze zouden ons afmaken,
als we hun fouten onthullen.

68
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
We hebben een missie, kameraad.

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
Niets meer.

70
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
Niets minder.

71
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
Heb je al ooit zo'n grote,
enge grot gezien?

72
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
Nog nooit.

73
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
Pogodin.
-Meneer.

74
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
Maak jezelf eens nuttig.

75
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
Geen probleem, kameraad.

76
00:09:44,088 --> 00:09:46,380
Ik heb nog nooit zo veel tunnels gezien.

77
00:09:50,463 --> 00:09:52,255
Ik vind het hier niet leuk.

78
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
Zeur niet zo.

79
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
Ik hoor ze.

80
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
Pogodin.
-Ik ben ermee bezig.

81
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
Nog één draadje.

82
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
Pogodin.

83
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
Bijna.

84
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
Ze komen dichterbij.

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
Het zijn er te veel.

86
00:10:25,921 --> 00:10:27,421
Waarom duurt het zo lang?

87
00:10:44,546 --> 00:10:46,255
Je wordt ouder...

88
00:10:47,505 --> 00:10:49,505
...en langzamer.

89
00:10:50,171 --> 00:10:52,005
Doe jij het de volgende keer dan.

90
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
Is het afgesloten?

91
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
Zijn we klaar?

92
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
Nee.

93
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Meneer, trekken we ons terug?

94
00:11:42,671 --> 00:11:45,005
Die horde haalt onze paarden in.

95
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
Die wezens grijpen en verscheuren ons
in de bossen.

96
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
We moeten ons hier verdedigen.

97
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
Sergei, breng me het snelste paard.

98
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
Kaminsky, laad alle munitie
en explosieven uit.

99
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
Maxim, Oleg.

100
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
Leg die bommen bij de voet van de klif.

101
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
Vlug een beetje.

102
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
Zet de machinegeweren klaar aan onze kant.

103
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
Hoe kan ik helpen, meneer?

104
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
Laat de teugels niet vieren, ze is vurig.

105
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
Iemand van ons kan het redden,
als we ze vertragen.

106
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
Nee. Alstublieft, meneer.

107
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
Ik sterf liever met u.

108
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
Laat me blijven.
-Geef de majoor onze locatie.

109
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
Laat hem dit bombarderen
tot er niets van over is.

110
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
Vader, alstublieft...
-Dat...

111
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
...is een bevel.

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
Maak dat je wegkomt
en kijkt niet achterom.

113
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
Kameraden, wij staan hier.

114
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
Wij sterven hier.

115
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
Het was me een eer.