1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
‎말렌첸코!

3
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‎여기 좀 도와줘

4
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‎사망자가 47명은 될 거 같습니다

5
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‎사지 일부만 남은 건
‎정확히 셀 수 없지만요

6
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‎생존자는 있나?

7
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
‎- 이쪽은 마구간이야
‎- 보고해, 오흐첸

8
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
‎놈들은 소수입니다

9
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
‎어젯밤 공격 후
‎왔던 길로 도주했습니다

10
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‎자기들 무덤으로?

11
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‎그런 것 같습니다

12
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‎철수 준비시켜

13
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
‎연락이 닿은
‎나머지 팀들한테 신호하고

14
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‎저 괴물 놈들을 추적해 몰살한다

15
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‎한 말씀 드려도 되겠습니까?
‎중위 동무

16
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‎물론이지, 세르게이 파블로비치

17
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‎팀끼리 너무 많이 떨어져 있습니다

18
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‎놈들의 수가 많으면
‎서로 지원할 수 없습니다

19
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‎나도 그 문제를 제기했네

20
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‎하지만 소령님은 이래야
‎더 많은 지역을 갈 수 있다 보시네

21
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‎팀마다 지원 없이
‎혼자 감당할 수 있다 확신하시지

22
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‎그러면 요청한 비행기는요?

23
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
‎공군은 스탈린그라드를 포위한
‎독일군 때문에 바빠

24
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‎요즘은 어디로 가든
‎어둠뿐일세, 동무

25
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‎우리가 알아서 길을 찾아야 해

26
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
‎깊은 숲에는 이런 곳이 많습니다

27
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
‎오래전부터 있던 곳이죠

28
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
‎저주받은 땅이라고들 합니다

29
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‎느낌이 오는군

30
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‎공기가 뭐랄까

31
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‎무거워

32
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
‎놈들이 가까워졌습니다
‎우리가 온 걸 알 겁니다

33
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
‎발포하라!

34
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
‎엄호해!

35
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‎나무 위로 갔어!

36
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
‎뒤에서 온다!

37
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‎중위 동무

38
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‎뭔가?

39
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‎아군의 시체입니다

40
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‎뭔 일이 있었는지는 몰라도
‎얼마 안 됐군

41
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
‎체카

42
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
‎비밀경찰이야

43
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‎여긴 비밀경찰에게도
‎재수 없는 곳이었군요

44
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
‎그래

45
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
‎그러니 빨리 철수하는 게 낫겠어

46
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‎이봐

47
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‎연주할 수 있나?

48
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‎네, 하지만 지금은 하면 안 됩니다

49
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
‎막심을 위해 해봐

50
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‎제가 시켰습니다

51
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‎어떤 사람이었습니까?

52
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‎소령이었군

53
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
‎보리스 그리신

54
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‎'하데스' 작전에 배치되었어

55
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
‎아시는 작전인가요?

56
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‎소문은 들은 적 있지

57
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‎소작농 사이에 떠도는 불가사의한
‎미신을 밝히는 작전이었어

58
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
‎1919년 11월
‎반볼셰비키군이 퇴각하자

59
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
‎그리신은 비밀 임무에
‎파견되었다는군

60
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
‎비술을 할 줄 알아서였지

61
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‎그의 임무는
‎코랴크족 사이에서 전해지던

62
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
‎특정한 흑마술 의식을
‎행하는 거였어

63
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‎공산군 곁에서 함께 싸울 위험한
‎생명체를 불러내기 위해서였다는군

64
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‎그 작전은 그리신 뜻대로
‎진행되지 않은 거 같네

65
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‎이 정보를 상부에
‎보고해야 합니다

66
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‎이 저주를 끝낼 수 있게요

67
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‎자신들의 과거 실수를 밝혔다고
‎오히려 우리를 처벌할 거다

68
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‎우리에겐 우리 임무가 있네, 동무

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
‎그 이상도

70
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
‎이하도 없어

71
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‎저렇게 큰 구울 무덤을
‎보신 적 있습니까?

72
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
‎아니

73
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
‎- 포고딘!
‎- 네

74
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‎밥값 좀 해야지?

75
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‎물론입니다, 동무

76
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
‎이렇게 많은 굴은 처음 봐
‎마음에 들지 않는군

77
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
‎그만 좀 투덜대

78
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‎놈들이 오는 소리가 들려

79
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
‎- 포고딘
‎- 하고 있어

80
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‎선 하나만 연결하면 돼

81
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‎포고딘!

82
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‎거의 다 됐어

83
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‎점점 가까이 오잖아!

84
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‎너무 많아

85
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‎왜 이렇게 꾸물대?

86
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‎나이를 먹으면서 행동도 굼떠졌군

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
‎다음에는 자네가 해

88
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‎봉쇄했나요?

89
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‎끝난 겁니까?

90
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‎안 돼

91
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‎중위님, 퇴각 준비를 할까요?

92
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‎저 무리는
‎우리 말보다 빠르다

93
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
‎숲에서 잡히면
‎우릴 산 채로 찢어버릴 거야

94
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‎어떻게든 여기서 버텨야 해

95
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‎세르게이!
‎가장 빠른 말을 데려와

96
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‎카민스키!
‎탄약과 폭탄을 전부 내려

97
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
‎막심, 올레크!

98
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
‎화약을 가져다
‎절벽 아래쪽에 설치해

99
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‎서둘러!

100
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‎양 측면으로 기관총 진지 구축해

101
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‎저는 뭘 할까요?

102
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‎성질 고약한 녀석이니
‎고삐 잘 잡아

103
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‎우리가 저지할 동안
‎말을 타고 빠져나가라

104
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‎싫습니다! 안 갈래요

105
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‎곁에서 함께 죽겠어요

106
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
‎- 남게 해주세요
‎- 소령님께 우리 좌표를 알리고

107
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
‎전부 날려버리시라고 전해

108
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
‎- 아버지, 제발
‎- 이건

109
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
‎명령이다

110
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‎죽어라 달리고
‎절대 뒤를 보지 마

111
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‎동무들, 우린 여기 남는다

112
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‎여기서 죽는다

113
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
‎그대들과 함께해 영광이었다