1
00:00:06,546 --> 00:00:09,796
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
‎秘密戦争

3
00:01:57,296 --> 00:01:59,046
‎マレンチェンコ

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‎手伝ってくれ

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‎死者は47名以上

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‎腐敗が進み
‎確定はできません

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‎生存者？

8
00:02:27,421 --> 00:02:28,796
‎馬はいるぞ

9
00:02:29,130 --> 00:02:30,005
‎どうだ

10
00:02:30,088 --> 00:02:31,296
‎少数です

11
00:02:31,755 --> 00:02:35,005
‎昨夜
‎襲撃して戻ったようです

12
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‎自分たちの塚に？

13
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‎そうです

14
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‎撤退の準備を

15
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
‎仲間にも合図しろ

16
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‎怪物は必ず倒すぞ

17
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‎発言の お許しを 中尉

18
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‎もちろんだ

19
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‎仲間が離れすぎです

20
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‎協力して戦えません

21
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‎懸念は伝えたが

22
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‎少佐は広範囲を守りたい

23
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‎各部隊で対処可能だと

24
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‎戦闘機は？

25
00:03:26,755 --> 00:03:30,005
‎ドイツ軍との戦いで使用中だ

26
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‎近頃は すべてが不明瞭で‎―

27
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‎誰にも頼れない

28
00:03:45,463 --> 00:03:49,463
‎深い森の中に
‎このような古い場所が

29
00:03:50,171 --> 00:03:51,671
‎点在してます

30
00:03:52,963 --> 00:03:55,213
‎呪われているようだ

31
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‎感じるぞ

32
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‎空気が‎―

33
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‎重い

34
00:04:02,963 --> 00:04:05,963
‎怪物は我々に気づいてます

35
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
‎行け！

36
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
‎援護を

37
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‎木の上だ

38
00:04:56,546 --> 00:04:58,213
‎背後にいる！

39
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‎中尉

40
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‎何だ？

41
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‎味方の遺体です

42
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‎時間が経過してる

43
00:06:00,213 --> 00:06:01,463
‎チェーカー

44
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
‎秘密警察だ

45
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‎彼も悲運だったな

46
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
‎我々も‎―

47
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
‎早く立ち去るべきだ

48
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‎おい

49
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‎弾ける？

50
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‎ああ　でも遠慮するよ

51
00:06:41,505 --> 00:06:42,755
‎マキシムに

52
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‎私が頼みました

53
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‎何者で？

54
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‎少佐だ

55
00:07:47,880 --> 00:07:49,755
‎ボリス･グリシン

56
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‎“ハデス作戦”に参加した

57
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
‎ご存じで？

58
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‎噂(うわさ)‎は聞いてる

59
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‎少数の小作人のみ知る
‎神話を調査した

60
00:08:07,671 --> 00:08:12,005
‎1919年11月
‎撤退を余儀なくされた白軍は

61
00:08:12,088 --> 00:08:14,588
‎グリシンを極秘で派遣した

62
00:08:14,671 --> 00:08:16,671
‎オカルト信仰者で

63
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‎黒魔術の儀式を
‎執り行う任務だった

64
00:08:22,505 --> 00:08:25,005
‎コリャーク人の儀式は

65
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‎赤軍と共に戦う
‎邪悪な生き物を呼び集めた

66
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‎だが任務は
‎彼にとって惨事となる

67
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‎我々が上層部に情報を伝え

68
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‎惨事に終止符を

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‎過去の失敗を暴露したら
‎我々が終わります

70
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‎いや 我々は任務を‎全(まっと)‎うする

71
00:09:15,921 --> 00:09:17,171
‎それ以上も
‎以下もない

72
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‎あれほど巨大な悪鬼の塚を？

73
00:09:26,838 --> 00:09:28,088
‎初めて見た
‎パゴージン

74
00:09:30,338 --> 00:09:31,046
‎はい

75
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‎報酬を稼げ

76
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‎了解ですよ

77
00:09:44,088 --> 00:09:46,088
‎トンネルばかりだ

78
00:09:50,463 --> 00:09:52,255
‎気に入らねえ

79
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
‎泣き言はよせ

80
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‎来たぞ

81
00:10:08,880 --> 00:10:09,921
‎パゴージン

82
00:10:10,088 --> 00:10:11,880
‎もう少し

83
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‎あと１本だ

84
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‎まだか？

85
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‎あと少し

86
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‎至近距離に

87
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‎数が多すぎる

88
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‎早くしろよ

89
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‎お前は年を取って
‎作業が遅くなった

90
00:10:50,255 --> 00:10:52,005
‎次はお前がやれ

91
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‎封印は？

92
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‎成功で？

93
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‎いや

94
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‎後退の準備を？

95
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‎馬は逃げきれません

96
00:11:45,505 --> 00:11:49,005
‎我々も捕らわれ
‎引き裂かれます

97
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‎ここで待機する

98
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‎セルゲイ 最も速い馬を

99
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‎カミンスキー 弾薬を下ろせ

100
00:11:57,963 --> 00:12:02,463
‎マキシムとオレグ
‎弾薬を崖のふもとに

101
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‎急げ！

102
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‎機関銃を配置しろ

103
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‎私は何を？

104
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‎綱を強く持て  激しい気性だ

105
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‎勢いを止め誰かが突破を

106
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‎いけません

107
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‎私も一緒に

108
00:12:25,088 --> 00:12:26,213
‎残ります

109
00:12:26,296 --> 00:12:30,546
‎少佐に座標を伝え
‎ここを爆破しろ

110
00:12:30,630 --> 00:12:31,963
‎お父さん

111
00:12:32,046 --> 00:12:34,421
‎これは 命令だ

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‎振り返らず走り抜けろ

113
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‎我々は ここで戦い‎―

114
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‎ここで死ぬ

115
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
‎皆を誇りに思う