1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
LA GUERRA SEGRETA

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
Malenchenko!

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
Ehi, qui serve aiuto!

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
I morti ammontano almeno a 47.

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
È difficile avere un numero preciso,
dato lo stato di alcuni corpi.

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
Sopravvissuti?

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
- I cavalli sono qui.
- Beh, Okchen?

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
Un piccolo gruppo.

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
Hanno attaccato ieri notte.
Poi sono tornati da dove sono venuti.

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
Si sono diretti al loro tumulo?

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
Credo di sì, signore.

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,630
Fa' preparare gli uomini per partire.

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
Segnala alle altre squadre
che abbiamo stabilito un contatto.

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
Scoveremo e distruggeremo questi mostri.

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
Chiedo il permesso di parlare liberamente,
compagno tenente.

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
Ma certo, Sergei Pavlovich.

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
Temo che le squadre siano troppo lontane
tra loro.

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
Non possiamo supportarci l'un l'altro,
se ne incontriamo troppi.

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
Ho sollevato anch'io questo problema.

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
Ma il maggiore pensa
che così possiamo coprire più terreno.

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,880
<i>Ha fiducia nel fatto che ogni squadra</i>
<i>sappia badare a se stessa.</i>

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
<i>E gli aerei che abbiamo richiesto?</i>

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
<i>L'aeronautica è impegnata coi tedeschi</i>
<i>che stanno assediando Stalingrado.</i>

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
<i>C'è oscurità ovunque, in questi giorni,</i>
<i>compagno.</i>

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,505
<i>Dovremo trovare da soli</i>
<i>la via al suo interno.</i>

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
Ci sono luoghi come questo
sparsi per tutta la foresta.

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
Luoghi antichi.

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,296
La mia gente pensa che siano maledetti.

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
Riesco a percepirlo.

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
L'aria sembra...

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
...pesante.

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
Sono vicini, sanno che siamo qui.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
Cominciate!

35
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
Copritemi!

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
Fra gli alberi!

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
Dietro di noi!

38
00:05:42,130 --> 00:05:43,421
Compagno tenente!

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
Cos'è questo?

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
Un corpo, uno dei nostri.

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,380
Qualunque cosa gli sia accaduta,
è stato diverso tempo fa.

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
Cheka.

43
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
Polizia segreta.

44
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
Questo luogo ha portato sfortuna
anche a lui.

45
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
Già.

46
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
E prima ce ne andremo, meglio sarà.

47
00:06:33,338 --> 00:06:34,171
Ehi.

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
Sai suonare?

49
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
Sì, sono capace, ma non dovrei farlo.

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
Suona per Maxim.

51
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
È stata colpa mia, signore.

52
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
Chi era?

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
Un maggiore.

54
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
Boris Grishin.

55
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
Era stato assegnato
all'operazione "Hades".

56
00:07:55,546 --> 00:07:57,088
Ti dice qualcosa?

57
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
Ho sentito delle voci al riguardo.

58
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
È un'operazione che ha lo scopo
di ispezionare arcani miti contadini.

59
00:08:07,671 --> 00:08:09,838
<i>Nel novembre del 1919,</i>

60
00:08:09,921 --> 00:08:12,005
<i>dopo che l'Armata Bianca fu costretta</i>
<i>a ritirarsi,</i>

61
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
<i>Grishin fu assegnato</i>
<i>a una missione segreta.</i>

62
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
<i>Era un occultista.</i>

63
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
<i>Il suo incarico era di compiere</i>
<i>un certo rituale di magia nera,</i>

64
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
<i>di cui si sussurrava fra i coriachi,</i>

65
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
<i>Doveva servire ad evocare "empie creature</i>
<i>per combattere accanto all'Armata Rossa."</i>

66
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
<i>L'operazione</i>
<i>non pare essere finita molto bene per lui.</i>

67
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
<i>Dobbiamo portare quest'informazione</i>
<i>ai nostri superiori.</i>

68
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
<i>Potrebbero far finire questa piaga.</i>

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
<i>È più probabile che eliminino noi</i>
<i>per aver rivelato i loro errori passati.</i>

70
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
<i>No, abbiamo la nostra missione, compagno.</i>

71
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
<i>Niente di più.</i>

72
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
<i>Niente di meno.</i>

73
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
Ha mai visto un tumulo di ghoul
così grande, tenente?

74
00:09:26,588 --> 00:09:27,421
Mai.

75
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
- Pogodin!
- Signore.

76
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
È ora di guadagnarti la paga.

77
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
Ma certo, compagno.

78
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
Non ho mai visto tanti tunnel.
Non mi piace, quaggiù.

79
00:09:52,338 --> 00:09:54,088
Smettila di lamentarti.

80
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
Li sento arrivare.

81
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
- Pogodin.
- Ci sto lavorando.

82
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
Un altro filo.

83
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
Pogodin!

84
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
Ci sono quasi.

85
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
Si stanno avvicinando!

86
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
Sono in troppi.

87
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
Qual è il problema?

88
00:10:45,046 --> 00:10:48,755
Stai diventando vecchio... e lento.

89
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
La prossima volta fallo tu!

90
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
È sigillato?

91
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
Abbiamo finito?

92
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
No.

93
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Signore.
Dobbiamo prepararci alla ritirata?

94
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
I cavalli non possono seminare quell'orda.

95
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
Le creature ci raggiungeranno
fra gli alberi e ci dilanieranno.

96
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
Dobbiamo organizzare una difesa qui.

97
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
Sergei, portami il cavallo più veloce!

98
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
Kaminsky, scarica tutte le munizioni
e gli esplosivi.

99
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
Maxim, Oleg!

100
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
Prendete queste cariche
e piazzatele alla base della rupe.

101
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
A passo veloce!

102
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
Piazzate le mitragliatrici sui fianchi.

103
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
Come posso aiutare, signore?

104
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
Tieni forte le redini, è impetuosa.

105
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
Uno di noi può farcela, se li rallentiamo.

106
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
No. Signore, la prego. No!

107
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
Preferisco morire con voi.

108
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
- La prego, mi lasci restare.
- Da' al maggiore le nostre coordinate.

109
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
Digli di bombardare questo posto
fino a ridurlo in cenere.

110
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
- Padre, ti prego.
- Questo...

111
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
...è un ordine.

112
00:12:34,838 --> 00:12:37,630
Cavalca più velocemente possibile
e non guardarti indietro!

113
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
Compagni, qui resistiamo.

114
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
Qui moriamo!

115
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
È stato un onore!