1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
‫- המלחמה הסודית -‬

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
‫מלנצ'נקו!‬

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‫היי, אני צריך כאן עזרה!‬

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‫מניין ההרוגים הוא 47 לפחות.‬

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‫קשה לקבל ספירה מדויקת בגלל מצב הגופות.‬

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‫יש ניצולים?‬

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
‫הסוסים כאן.‬
‫-ובכן, אוקצ'ן?‬

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
‫קבוצה קטנה.‬

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
‫תקפו אתמול בלילה וחזרו לכיוון ממנו הגיעו.‬

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‫חזרו לעבר התל הזה?‬

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‫אני סבור שכן, המפקד.‬

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‫תגיד לכולם להתכונן ליציאה. ‬

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
‫סמן לצוותים האחרים שיצרנו מגע.‬

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‫נאתר ונשמיד את המפלצות הללו.‬

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‫מבקש רשות לדבר בחופשיות, חבר לוטננט.‬

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‫כמובן, סרגיי פבלוביץ'.‬

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‫שמעתי שהצוותים רחוקים מדי זה מזה.‬

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‫לא נוכל לתגבר זה את זה‬
‫אם ניתקל בכוחות אויב רבים מדי.‬

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‫גם אני העליתי את החשש הזה.‬

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‫אבל המייג'ור סבור‬
‫שכך נוכל לכסות שטח נרחב יותר.‬

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‫הוא משוכנע שכל צוות יוכל לדאוג לעצמו.‬

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‫והמטוסים שביקשנו?‬

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
‫חיל האוויר עסוק במצור הגרמני על סטלינגרד.‬

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‫בכל מקום ‬‫ש‬‫בו נסתכל יש ‬‫ה‬‫יום אפלה, חבר.‬

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‫נצטרך לגשש את דרכנו בה לבדנו.‬

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
‫יש מקומות כאלה פזורים במעמקי היער.‬

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
‫מקומות עתיקים.‬

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
‫אנשיי סבורים שרודפת אותם קללה.‬

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‫אני מרגיש את זה.‬

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‫יש באוויר תחושה...‬

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‫כבדה.‬

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
‫הם קרובים כעת, הם יודעים שאנחנו כאן.‬

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
‫צא!‬

35
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
‫חפו עליי!‬

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‫בעצים!‬

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
‫מאחורינו!‬

38
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‫חבר לוטננט!‬

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‫מה העניין?‬

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‫גופה, אחד משלנו.‬

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‫מה שלא קרה לו, קרה מזמן.‬

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
‫צ'קה.‬

43
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
‫משטרה חשאית.‬

44
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‫גם לו היה מזל רע במקום הזה.‬

45
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
‫כן.‬

46
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
‫וככל שנקדים להסתלק מכאן, כך ייטב.‬

47
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‫היי.‬

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‫אתה יכול לנגן?‬

49
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‫אני יכול, אבל עדיף שלא.‬

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
‫נגן בשביל מקסים.‬

51
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‫זאת הייתה אשמתי, המפקד.‬

52
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‫מי הוא היה?‬

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‫קצין בדרגת מייג'ור.‬

54
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
‫בוריס גרישין.‬

55
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‫הוא השתתף במבצע "האדס".‬

56
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
‫זה אומר לך משהו?‬

57
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‫שמעתי שמועות לגביו.‬

58
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‫מבצע שעוסק בחקר מיתוסים קדומים של איכרים.‬

59
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
‫בנובמבר 1919, לאחר שהצבא הלבן נאלץ לסגת,‬

60
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
‫גרישין נשלח למשימה סודית.‬

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
‫הוא עסק בתורת הנסתר.‬

62
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‫משימתו הייתה לבצע טקס מסוים של קסם אפל,‬

63
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
‫שעבר מפה לאוזן בקרב הקוריאקים.‬

64
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‫מטרתו הייתה לזמן "יצורים טמאים"‬
‫שיוכלו להילחם לצד הצבא האדום.‬

65
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‫אבל נראה שהמבצע לא נחל הצלחה רבה עבורו.‬

66
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‫עלינו להביא את המידע הזה לממונים עלינו.‬

67
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‫הם יוכלו לשים קץ למגיפה הזו.‬

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‫רוב הסיכויים שהם ישימו לנו קץ‬
‫כי חשפנו את טעויות העבר שלהם.‬

69
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‫לא, יש לנו משימה, חבר.‬

70
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
‫לא יותר.‬

71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
‫ולא פחות.‬

72
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‫ראית פעם תל שדים גדול כל כך, לוטננט?‬

73
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
‫מעולם לא.‬

74
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
‫פוגודין!‬
‫-המפקד.‬

75
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‫בוא תרוויח את השכר שלך.‬

76
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‫כמובן, חבר.‬

77
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מנהרות.‬
‫אני לא אוהב את המקום הזה.‬

78
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
‫תפסיק ליילל.‬

79
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‫אני שומע אותם מתקרבים.‬

80
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
‫פוגודין.‬
‫-אני עובד על זה.‬

81
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‫עוד חוט אחד.‬

82
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‫פוגודין!‬

83
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‫כמעט.‬

84
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‫הם מתקרבים!‬

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‫הם רבים מדי.‬

86
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‫מה מעכב אותך?‬

87
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‫אתה נעשה זקן יותר... ואיטי יותר.‬

88
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
‫בפעם הבאה, תעשה את זה אתה!‬

89
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‫אטמנו אותו?‬

90
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‫סיימנו?‬

91
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‫לא.‬

92
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‫המפקד. שנתכונן לנסיגה?‬

93
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‫הסוסים לא יצליחו להימלט מהנחיל הזה.‬

94
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
‫היצורים ישיגו אותנו בין העצים‬
‫ויקרעו אותנו לגזרים.‬

95
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‫עלינו להישאר ולהילחם כאן.‬

96
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‫סרגיי, תביא לי את הסוס המהיר ביותר!‬

97
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‫קמינסקי, גש לפרוק‬
‫את כל התחמושת וחומרי הנפץ.‬

98
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
‫מקסים, אולג!‬

99
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
‫קחו את מטעני הנפץ ומקמו אותם למרגלות הצוק.‬

100
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‫זריז!‬

101
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‫מקם עמדות מקלע באגפים.‬

102
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‫איך אוכל לעזור, המפקד?‬

103
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‫תחזיק חזק במושכות. היא פראית.‬

104
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‫אחד מאיתנו יצליח לעבור אם נגרום להם להאט.‬

105
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‫לא. בבקשה, המפקד. לא!‬

106
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‫אני מעדיף למות איתכם.‬

107
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
‫אני מתחנן, תן לי להישאר.‬
‫-תמסור למייג'ור את הנ"צ שלנו.‬

108
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
‫תגיד לו להפציץ את המקום הזה‬
‫עד שלא יישאר כלום.‬

109
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
‫אבא, בבקשה...‬
‫-זאת...‬

110
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
‫פקודה.‬

111
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‫תרכב מהר ואל ת‬‫סתכל‬‫ לאחור!‬

112
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‫חברים, כאן נישאר.‬

113
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‫כאן נמות!‬

114
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
‫היה לי לכבוד!‬