1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,421 --> 00:00:32,046
ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
Μαλεντσένκο!

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,255
Χρειάζομαι βοήθεια.

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
Οι νεκροί είναι τουλάχιστον 47.

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,630
Δύσκολα θα έχουμε ακριβή αριθμό
με την κατάσταση μερικών πτωμάτων.

7
00:02:25,713 --> 00:02:26,588
Επιζώντες;

8
00:02:27,505 --> 00:02:29,630
-Τα άλογα είναι εδώ.
-Λοιπόν, Όκτσεν;

9
00:02:30,046 --> 00:02:30,963
Μικρή ομάδα.

10
00:02:31,880 --> 00:02:35,005
Επιτέθηκαν χθες βράδυ.
Μετά έφυγαν από εκεί που ήρθαν.

11
00:02:35,255 --> 00:02:36,921
Προς τον τύμβο τους;

12
00:02:37,088 --> 00:02:38,296
Έτσι πιστεύω, κύριε.

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,338
Πες στους άντρες να ετοιμαστούν.

14
00:02:41,838 --> 00:02:43,838
Ενημέρωσε τις άλλες ομάδες
ότι τα εντοπίσαμε.

15
00:02:45,171 --> 00:02:47,671
Θα βρούμε
και θα καταστρέψουμε αυτά τα τέρατα.

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
Ζητώ άδεια να μιλήσω ελεύθερα, Υπολοχαγέ.

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
Φυσικά, Σεργκέι Πάβλοβιτς.

18
00:03:09,880 --> 00:03:12,296
Οι ομάδες είναι πολύ μακριά μεταξύ τους.

19
00:03:12,380 --> 00:03:15,380
Δεν μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε,
αν βρούμε πολλά.

20
00:03:16,671 --> 00:03:18,630
Εξέφρασα κι εγώ αυτήν την ανησυχία.

21
00:03:18,713 --> 00:03:21,880
Αλλά ο ταγματάρχης πιστεύει
ότι έτσι καλύπτουμε μεγαλύτερη περιοχή.

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,838
<i>Πιστεύει ότι κάθε ομάδα</i>
<i>μπορεί να τα καταφέρει μόνη της.</i>

23
00:03:24,921 --> 00:03:26,713
<i>Και τα αεροπλάνα που ζητήσαμε;</i>

24
00:03:26,796 --> 00:03:30,380
<i>Η Αεροπορία είναι απασχολημένη</i>
<i>με την πολιορκία του Στάλινγκραντ.</i>

25
00:03:30,796 --> 00:03:33,921
<i>Υπάρχει σκοτάδι προς πάσα κατεύθυνση</i>
<i>αυτές τις μέρες, σύντροφε.</i>

26
00:03:34,296 --> 00:03:36,630
<i>Πρέπει να βρούμε πώς θα το διασχίσουμε.</i>

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
Υπάρχουν μέρη σαν αυτό
διάσπαρτα μέσα στο δάσος.

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
Παλιά μέρη.

29
00:03:53,046 --> 00:03:55,130
Οι δικοί μου τα θεωρούν καταραμένα.

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
Μπορώ να το νιώσω.

31
00:03:58,921 --> 00:04:00,338
Ο αέρας είναι...

32
00:04:01,588 --> 00:04:02,421
βαρύς.

33
00:04:03,463 --> 00:04:05,921
Είναι κοντά. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
Εμπρός!

35
00:04:39,130 --> 00:04:40,005
Καλύψτε με!

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
Στα δέντρα!

37
00:04:50,296 --> 00:04:51,463
Πάμε!

38
00:04:56,588 --> 00:04:58,213
Πίσω μας!

39
00:05:42,171 --> 00:05:43,213
Υπολοχαγέ!

40
00:05:53,005 --> 00:05:54,463
-Τι είναι;
-Πτώμα.

41
00:05:55,046 --> 00:05:56,005
Ένας δικός μας.

42
00:05:56,546 --> 00:05:59,005
Ό,τι και να του συνέβη, πάει καιρός.

43
00:06:00,296 --> 00:06:01,130
Τσέκα.

44
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
Μυστική αστυνομία.

45
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
Αυτό το μέρος ήταν και γι' αυτόν κακότυχο.

46
00:06:07,671 --> 00:06:08,505
Ναι.

47
00:06:10,505 --> 00:06:12,963
Όσο πιο σύντομα φύγουμε τόσο το καλύτερο.

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
Μπορείς να παίξεις;

49
00:06:37,796 --> 00:06:40,505
Ναι, μπορώ, αλλά δεν πρέπει.

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
Παίξε για τον Μαξίμ.

51
00:07:28,255 --> 00:07:29,838
Εγώ φταίω, κύριε.

52
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
Ποιος ήταν;

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
Ένας ταγματάρχης.

54
00:07:47,921 --> 00:07:49,213
Ο Μπόρις Γκρίσιν.

55
00:07:49,880 --> 00:07:53,380
Του είχε ανατεθεί η επιχείρηση... Άδης.

56
00:07:55,880 --> 00:07:57,088
Σου λέει κάτι;

57
00:07:57,963 --> 00:07:59,546
Έχω ακούσει φήμες.

58
00:08:02,880 --> 00:08:07,046
Μία επιχείρηση για τη διερεύνηση
απόκρυφων μύθων των χωρικών.

59
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
<i>Τον Νοέμβριο του 1919,</i>
<i>μετά από την υποχώρηση του Λευκού Στρατού,</i>

60
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
<i>ο Γκρίσιν στάλθηκε σε μυστική αποστολή.</i>

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,296
<i>Ήταν μυστικιστής.</i>

62
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
<i>Η αποστολή του ήταν να εκτελέσει</i>
<i>μια συγκεκριμένη τελετή μαύρης μαγείας,</i>

63
00:08:22,588 --> 00:08:24,713
<i>την οποία ψιθύριζαν οι Κοριάκες.</i>

64
00:08:25,130 --> 00:08:26,671
<i>Υποτίθεται ότι θα καλούσε </i>

65
00:08:26,755 --> 00:08:30,755
<i>"ανίερα πλάσματα που θα πολεμούσαν</i>
<i>πλάι στον Κόκκινο Στρατό".</i>

66
00:08:32,005 --> 00:08:35,463
<i>Η επιχείρηση φαίνεται</i>
<i>πως δεν πήγε καλά γι' αυτόν.</i>

67
00:09:01,505 --> 00:09:04,380
<i>Πρέπει να ενημερώσουμε τους ανώτερούς μας.</i>

68
00:09:04,463 --> 00:09:06,713
<i>Μπορούν να δώσουν τέλος στην επιδημία.</i>

69
00:09:06,796 --> 00:09:10,796
<i>Πιο πιθανό είναι να τελειώσουν εμάς</i>
<i>που αποκαλύψαμε παλιά τους λάθη.</i>

70
00:09:11,921 --> 00:09:12,755
<i>Όχι.</i>

71
00:09:13,421 --> 00:09:15,463
<i>Έχουμε την αποστολή μας, σύντροφε.</i>

72
00:09:15,921 --> 00:09:17,046
<i>Τίποτα περισσότερο.</i>

73
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
<i>Τίποτα λιγότερο.</i>

74
00:09:22,296 --> 00:09:25,880
Έχεις δει ποτέ τόσο μεγάλο τύμβο γκουλ,
Υπολοχαγέ;

75
00:09:26,588 --> 00:09:27,421
Ποτέ.

76
00:09:29,380 --> 00:09:30,713
-Πογκόντιν!
-Κύριε.

77
00:09:31,255 --> 00:09:34,588
-Ώρα να κερδίσεις την αμοιβή σου.
-Φυσικά, σύντροφε.

78
00:09:44,088 --> 00:09:46,005
Δεν έχω ξαναδεί τόσες σήραγγες.

79
00:09:50,463 --> 00:09:52,255
Δεν μου αρέσει εδώ κάτω.

80
00:09:52,755 --> 00:09:54,213
Σταμάτα να κλαψουρίζεις.

81
00:09:56,171 --> 00:09:57,755
Τα ακούω να έρχονται.

82
00:10:09,338 --> 00:10:11,838
-Πογκόντιν.
-Το παλεύω.

83
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
Ένα καλώδιο ακόμα.

84
00:10:15,588 --> 00:10:16,630
Πογκόντιν!

85
00:10:17,380 --> 00:10:18,463
Κοντεύω.

86
00:10:19,505 --> 00:10:20,713
Πλησιάζουν!

87
00:10:23,005 --> 00:10:24,296
Είναι πάρα πολλά.

88
00:10:26,088 --> 00:10:27,171
Γιατί καθυστερείς;

89
00:10:45,046 --> 00:10:46,255
Γερνάς...

90
00:10:47,671 --> 00:10:49,005
και γίνεσαι πιο αργός.

91
00:10:50,296 --> 00:10:52,088
Την επόμενη φορά, κάν' το εσύ!

92
00:10:59,921 --> 00:11:00,796
Σφραγίστηκε;

93
00:11:03,130 --> 00:11:04,130
Τελειώσαμε;

94
00:11:17,463 --> 00:11:18,296
Όχι.

95
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Κύριε, να ετοιμαστούμε για υποχώρηση;

96
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
Τα άλογα δεν θα ξεφύγουν
από αυτήν την ορδή.

97
00:11:45,505 --> 00:11:48,880
Τα πλάσματα θα μας πιάσουν στο δάσος
και θα μας ξεσκίσουν.

98
00:11:49,505 --> 00:11:51,505
Πρέπει να αντισταθούμε εδώ.

99
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
Σεργκέι, φέρε μου το πιο γρήγορο άλογο.

100
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
Καμίνσκι, ξεφόρτωσε όλα τα πυρομαχικά
και τα εκρηκτικά.

101
00:11:57,921 --> 00:11:59,213
Μαξίμ, Όλεγκ!

102
00:11:59,546 --> 00:12:02,505
Πάρτε τα εκρηκτικά
και βάλτε τα στη βάση του λόφου.

103
00:12:02,630 --> 00:12:03,588
Τροχάδην!

104
00:12:05,171 --> 00:12:07,963
Βάλτε τα πυροβόλα στις πτέρυγές μας.

105
00:12:09,171 --> 00:12:10,505
Πώς να βοηθήσω, κύριε;

106
00:12:11,296 --> 00:12:14,463
Κράτα τα γκέμια σφιχτά, είναι άγρια.

107
00:12:14,546 --> 00:12:17,255
Αν τα καθυστερήσουμε,
ένας μας μπορεί να περάσει.

108
00:12:17,338 --> 00:12:19,546
Όχι. Σας παρακαλώ, κύριε. Όχι!

109
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
Προτιμώ να πεθάνω μ' εσάς.

110
00:12:25,046 --> 00:12:27,796
-Aφήστε με να μείνω.
-Δώσε στον ταγματάρχη τις συντεταγμένες.

111
00:12:27,880 --> 00:12:30,546
Πες του να βομβαρδίσει αυτό το μέρος
και να το κάνει σκόνη.

112
00:12:30,630 --> 00:12:32,755
-Πατέρα, σε παρακαλώ.
-Αυτό

113
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
είναι διαταγή.

114
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
Ίππευσε μανιασμένα και μην κοιτάξεις πίσω!

115
00:12:45,255 --> 00:12:47,880
Σύντροφοι, θα αντισταθούμε εδώ.

116
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
Θα πεθάνουμε εδώ!

117
00:12:50,255 --> 00:12:52,088
Ήταν τιμή μου!