1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
En original Netflix-serie

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
The Secret War

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
Melanchenko!

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
Hey, jeg har brug for hjælp her.

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
Det er som minimum nummer 47,
der er død.

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
Det er svært at tælle ordentligt efter
med den tilstand, nogle af dem er i.

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
Overlevende?

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
-Hestene er her.
-Nå, Okhchen?

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
En lille gruppe.

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
Angreb i går nat.
Og drog så tilbage ad den vej, de kom fra.

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
Henter de deres trækvogn?

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
Ja, det tror jeg, Hr.

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
Gør mændene klar til afgang.

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
Sig til de andre hold,
at vi har set dem.

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
Vi opsporer og ødelægger disse monstre.

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
Må jeg tale bramfrit, Kammerat Løjtnant?

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
Selvfølgelig, Sergei Pavlovich.

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
Jeg frygter, holdene er for langt væk
fra hinanden.

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
Vi kan ikke støtte hinanden,
hvis vi møder for mange af dem.

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
Den bekymring havde jeg også.

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
Men Majoren mener,
vi kan dække et større område på den måde.

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
<i>Han stoler på,</i>
<i>at hvert hold kan klare sig selv.</i>

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
<i>Og de fly vi anmodede om?</i>

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
<i>Flyvevåbnet har travlt med tyskerne,</i>
<i>der belejrer Stalingrad.</i>

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
<i>Der er mørke i hver retning i disse dage,</i>
<i>kammerat.</i>

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
<i>Vi må finde vores egen vej igennem det.</i>

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
Der er steder som dette spredt ud
over hele den dybe skov.

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
Gamle steder.

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
Mit folk tror på, de er forbandede.

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
Jeg kan mærke det.

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
Luften føles...

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
tung.

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
De er tæt på nu,
de ved, vi er her.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,213
Afsted!

35
00:04:39,005 --> 00:04:39,963
Dæk mig!

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
I træerne!

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
Bagved os!

38
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
Kammerat Løjtnant!

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
Hvad er der?

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
Et lig, en af vores.

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
Hvadend der skete med ham,
så er det noget tid siden.

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
Cheka.

43
00:06:01,921 --> 00:06:03,213
Hemmeligt politi.

44
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
Det her sted var også ildevarslende
for ham.

45
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
Ja.

46
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
Og jo før vi er væk, jo bedre.

47
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
Hey.

48
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
Kan du spille?

49
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
Ja, det kan jeg,
men jeg bør ikke.

50
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
Spil for Maxim.

51
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
Det var min skyld, Hr.

52
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
Hvem var han?

53
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
En Major.

54
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
Boris Grishin.

55
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
Han blev udkommanderet
til operation "Hades".

56
00:07:55,755 --> 00:07:57,088
Er det noget, du kender til?

57
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
Jeg har hørt rygter om det.

58
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
En operation der fokuserer
på at udforske mystiske bondemyter.

59
00:08:07,880 --> 00:08:12,005
<i>I november 1919, efter den Hvide Armé</i>
<i>måtte trække sig tilbage,</i>

60
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
<i>blev Grishin udsendt</i>
<i>på en hemmelig mission.</i>

61
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
<i>Han var en okkultist. </i>

62
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
<i>Hans opgave var at udføre et</i>
<i>vis ritual med sort magi,</i>

63
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
<i>der blev hvisket om iblandt Koryakkerne.</i>

64
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
<i>Det skulle gerne hidkalde "ukristelige</i>
<i>væsner der kunne kæmpe for den Røde Armé."</i>

65
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
<i>Det virker dog ikke til,</i>
<i>at operationen endte særlig godt for ham.</i>

66
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
<i>Vi må viderebringe denne information</i>
<i>til vores overordnede.</i>

67
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
<i>De kunne stoppe denne plage.</i>

68
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
<i>De ville snarere sætte en stopper for os,</i>
<i>fordi vi afslørede deres tidligere fejl.</i>

69
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
<i>Nej, vi har vores mission, kammerat.</i>

70
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
<i>Intet mere. </i>

71
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
<i>Intet mindre.</i>

72
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
Har du nogensinde set en trækvogn
til onde ånder, der er så stor, Løjtnant?

73
00:09:26,838 --> 00:09:27,880
Aldrig.

74
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
-Pogodin!
-Hr.

75
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
Tid til at arbejde for din løn.

76
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
Selvfølgelig, kammerat.

77
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
Jeg har aldrig set så mange tunneller.
Jeg kan ikke lide det hernede.

78
00:09:52,546 --> 00:09:54,088
Stop med dit piberi.

79
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
Jeg kan høre, de kommer.

80
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
-Pogodin.
-Jeg arbejder på det.

81
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
Én metaltråd mere.

82
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
Pogodin!

83
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
Næsten.

84
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
De er ved at omringe os!

85
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
Der er for mange af dem.

86
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
Hvad venter vi på?

87
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
Du bliver ældre... og langsommere.

88
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
Næste gang gør du det!

89
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
Er det forseglet?

90
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
Er vi færdige?

91
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
Nej.

92
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Hr. Skal vi forberede os
på at trække os tilbage?

93
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
Hestene kan ikke løbe fra den horde.

94
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
Væsnerne vil fange os i træerne
og flå os i stykker.

95
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
Vi bliver nødt til at tage kampen op her.

96
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
Sergei, bring mig den hurtigste hest!

97
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
Kaminsky, læs alt ammunitionen
og sprængstoffet af.

98
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
Maxim, Oleg!

99
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
Tag de sprængladninger og læg dem
ved bunden af klippen.

100
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
Dobbelt så hurtigt!

101
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
Sørg for at maskinpistolerne er placeret
ved vores flanker.

102
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
Hvad kan jeg hjælpe med, Hr.?

103
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
Hold godt fast i tøjlerne,
hun er bidsk.

104
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
En af os kan komme igennem,
hvis vi sænker deres tempo.

105
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
Hvad kan jeg hjælpe med, hr.?

106
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
Jeg vil hellere dø med dig.

107
00:12:25,005 --> 00:12:27,796
-Jeg beder dig, lad mig blive.
-Giv Majoren vores koordinater.

108
00:12:27,880 --> 00:12:30,546
Sig til ham, at han skal bombe dette sted
til ukendelighed.

109
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
-Far, vær nu rar.
-Det...

110
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
er en ordre.

111
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
Rid som bare fanden
og se dig ikke tilbage!

112
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
Kammerater, vi står her.

113
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
Vi dør her!

114
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
Det har været en ære!